Confusion in the Russian (and maybe others) transl

Start
Prev
1
Next
End

progreccor
Topic Author
Offline
SEO, webdesign

Posts: 2293
Thank you received: 315

12 years 1 month ago #42648

Here is the problem.

In Russian language (and I think in other languages too) there is different words for the name of the user (man's name) and the name of the thing (good, bottle and so on).

in Hikashop there is the same thing. The same string is used for the name of man and the name of the thing.

here is two screenshots:

we need two different strings. There is very confusion for us.

Я не явлюсь официальной службой поддержки!
Я здесь добровольно!

Хочешь получить купон на скидку Hikashop? Спроси меня как!

Attachments:

Last edit: 12 years 1 month ago by progreccor.

Please Log in or Create an account to join the conversation.

nicolas
Away

Posts: 81539
Thank you received: 13069
MODERATOR

12 years 1 month ago #42796

We didn't think of that one as it works in english french and japanese
We'll change the translation strings for the user name to HIKA_USER_NAME instead of HIKA_NAME in next release so that you can get two different translations.

Please Log in or Create an account to join the conversation.

progreccor
Topic Author
Offline
SEO, webdesign

Posts: 2293
Thank you received: 315

12 years 1 month ago #43562

Thank you for adding new string for translation file. I will translate all others strings soon.

Now please change this lines in new translation file so that it will be more correct:

HIKA_NAME="Название"
HIKA_USER_NAME="Имя пользователя"

And please correct another string that you forgot to fix in user view: