Falang Translations NOT applied to order STATUS notification email

-- HikaShop version -- : 3.0.1
-- Joomla version -- : 3.7
-- PHP version -- : 5.6

Hi there,

I use Falang to translate things like custom field labels and payment method name. I have noticed that the Falang translations are NOT applied in the "Order Status Notification" email. However they are applied OK to the "Order Creation Notification" email.

Same problem with HikaMarket "Market: order status notification"

Please help, thanks!

Thanks Jerome,

But the problem is NOT with translating order status.

The problem is with translating Custom Field labels (in particular "Order Custom Fields") and Payment Method Names and Payment Method Description.

Falang is used to translate these elements around Hikashop and it works well, however these elements are not translated in the following Hikashpop and Hikamarket emails: "Order Status Notification" and "Market: order status notification".

These elements are translated well in the email "Order Creation Notification".

I hope the issue is clearer now.

Thanks!