Ответ в картинках
необходимо изменить шаблон img_title: (если у вас отображается немного не так - обновите перевод)
Все делалось для joomla 2.5
Не забываем выбрать именно тот шаблон, который вы используете в Joomla
Находим строчку listing_img_title и входим в редактор
В редакторе добавляем вот эту строчку в то место, которое вам необходимо (ориентируйтесь по скриншщоту)
Вот эта строчка в тексте:
<a href="<?php echo $link;?>" title="<?php echo $this->escape($this->row->product_name); ?>" style="text-decoration: underline;">подробнее </a>
p.s. Насчет многоязыковой поддержки - это сейчас больная тема. Joomfish для joomla 2.5 до сих пор не готов, хотя народ над ним трудится. Так как для многоязыковой поддержки hikashop использует именно joomfish, то сейчас трудное время, чтобы ответить что либо определеннное...
HikaShop 
