[Skip to main content](#vessel-content) # Confusion in the Russian (and maybe others) transl ## - **[progreccor](/forum/user/4816-progreccor "View progreccor's Profile")** - [![progreccor's Avatar](https://www.hikashop.com/media/kunena/avatars/resized/size144/users/avatar4816.jpg)](/forum/user/4816-progreccor "View progreccor's Profile") Topic Author - [ Offline](/forum/user/4816-progreccor "Москва") - SEO, webdesign Less More - Posts: 2293 - Thank you received: 314 - - - - [](http://www.d-dd.ru) - 14 years 7 months ago - 14 years 7 months ago [\#42648](#42648) by [progreccor](/forum/user/4816-progreccor "View progreccor's Profile") *[Confusion in the Russian (and maybe others) transl](/forum/10-translation/42648-confusion-in-the-russian-and-maybe-others-transl#42648 "Here is the problem. In Russian language (and I think in other languages too) there is different words for the name of the user (man's name) and the name of the thing (good, bottle and so on). in Hikashop there is the same thing. The same string is used for the name of man and the name of the thing. here is two screenshots: we need two different strings. There is very confusion for us.")* was created by *[progreccor](/forum/user/4816-progreccor "View progreccor's Profile")* Here is the problem. In Russian language (and I think in other languages too) there is different words for the name of the user (man's name) and the name of the thing (good, bottle and so on). in Hikashop there is the same thing. The same string is used for the name of man and the name of the thing. here is two screenshots: [ ![1_2012-03-10.jpg](/forum/attachment/3075) ](/forum/attachment/3075 "1_2012-03-10.jpg") [ ![2_2012-03-10.jpg](/forum/attachment/3076) ](/forum/attachment/3076 "2_2012-03-10.jpg") [ ![3_2012-03-10.jpg](/forum/attachment/3077) ](/forum/attachment/3077 "3_2012-03-10.jpg") [ ![4_2012-03-10.jpg](/forum/attachment/3078) ](/forum/attachment/3078 "4_2012-03-10.jpg") we need two different strings. There is very confusion for us. --- Я не явлюсь официальной службой поддержки! Я здесь добровольно! Хочешь получить купон на скидку Hikashop? Спроси меня как! - [ ![1_2012-03-10.jpg](/forum/attachment/3075) ](/forum/attachment/3075 "1_2012-03-10.jpg") [ ](/forum/attachment/3075?download=1 "1_2012-03-10.jpg") - [ ![2_2012-03-10.jpg](/forum/attachment/3076) ](/forum/attachment/3076 "2_2012-03-10.jpg") [ ](/forum/attachment/3076?download=1 "2_2012-03-10.jpg") - [ ![3_2012-03-10.jpg](/forum/attachment/3077) ](/forum/attachment/3077 "3_2012-03-10.jpg") [ ](/forum/attachment/3077?download=1 "3_2012-03-10.jpg") - [ ![4_2012-03-10.jpg](/forum/attachment/3078) ](/forum/attachment/3078 "4_2012-03-10.jpg") [ ](/forum/attachment/3078?download=1 "4_2012-03-10.jpg") Last edit: 14 years 7 months ago by [progreccor](/forum/user/4816-progreccor "View progreccor's Profile"). Please [Log in](/login?return=aHR0cHM6Ly93d3cuaGlrYXNob3AuY29tL2ZvcnVtLzEwLXRyYW5zbGF0aW9uLzQyNjQ4LWNvbmZ1c2lvbi1pbi10aGUtcnVzc2lhbi1hbmQtbWF5YmUtb3RoZXJzLXRyYW5zbD90bXBsPW1hcmtkb3du) or [Create an account](/register) to join the conversation. - **[nicolas](/forum/user/63-nicolas "View nicolas's Profile")** - [![nicolas's Avatar](https://www.hikashop.com/media/kunena/avatars/resized/size144/users/avatar63.png?1793428657)](/forum/user/63-nicolas "View nicolas's Profile") - [ Offline](/forum/user/63-nicolas) Less More - Posts: 86322 - Thank you received: 14281 - - 14 years 7 months ago [\#42796](#42796) by [nicolas](/forum/user/63-nicolas "View nicolas's Profile") Replied by *[nicolas](/forum/user/63-nicolas "View nicolas's Profile")* on topic *[Re: Confusion in the Russian (and maybe others) transl](/forum/10-translation/42648-confusion-in-the-russian-and-maybe-others-transl#42796 "Here is the problem. In Russian language (and I think in other languages too) there is different words for the name of the user (man's name) and the name of the thing (good, bottle and so on). in Hikashop there is the same thing. The same string is used for the name of man and the name of the thing. here is two screenshots: we need two different strings. There is very confusion for us.")* We didn't think of that one as it works in english french and japanese ![:)](/media/kunena/emoticons/3.png ":)") We'll change the translation strings for the user name to HIKA_USER_NAME instead of HIKA_NAME in next release so that you can get two different translations. Please [Log in](/login?return=aHR0cHM6Ly93d3cuaGlrYXNob3AuY29tL2ZvcnVtLzEwLXRyYW5zbGF0aW9uLzQyNjQ4LWNvbmZ1c2lvbi1pbi10aGUtcnVzc2lhbi1hbmQtbWF5YmUtb3RoZXJzLXRyYW5zbD90bXBsPW1hcmtkb3du) or [Create an account](/register) to join the conversation. - **[progreccor](/forum/user/4816-progreccor "View progreccor's Profile")** - [![progreccor's Avatar](https://www.hikashop.com/media/kunena/avatars/resized/size144/users/avatar4816.jpg)](/forum/user/4816-progreccor "View progreccor's Profile") Topic Author - [ Offline](/forum/user/4816-progreccor "Москва") - SEO, webdesign Less More - Posts: 2293 - Thank you received: 314 - - - - [](http://www.d-dd.ru) - 14 years 7 months ago - 14 years 7 months ago [\#43562](#43562) by [progreccor](/forum/user/4816-progreccor "View progreccor's Profile") Replied by *[progreccor](/forum/user/4816-progreccor "View progreccor's Profile")* on topic *[Re: Confusion in the Russian (and maybe others) transl](/forum/10-translation/42648-confusion-in-the-russian-and-maybe-others-transl#43562 "Here is the problem. In Russian language (and I think in other languages too) there is different words for the name of the user (man's name) and the name of the thing (good, bottle and so on). in Hikashop there is the same thing. The same string is used for the name of man and the name of the thing. here is two screenshots: we need two different strings. There is very confusion for us.")* Thank you for adding new string for translation file. I will translate all others strings soon. Now please change this lines in new translation file so that it will be more correct: HIKA_NAME="Название" HIKA_USER_NAME="Имя пользователя" And please correct another string that you forgot to fix in user view: [ ![1_2012-03-17.jpg](/forum/attachment/3133) ](/forum/attachment/3133 "1_2012-03-17.jpg") [ ![2_2012-03-17.jpg](/forum/attachment/3134) ](/forum/attachment/3134 "2_2012-03-17.jpg") --- Я не явлюсь официальной службой поддержки! Я здесь добровольно! Хочешь получить купон на скидку Hikashop? Спроси меня как! - [ ![1_2012-03-17.jpg](/forum/attachment/3133) ](/forum/attachment/3133 "1_2012-03-17.jpg") [ ](/forum/attachment/3133?download=1 "1_2012-03-17.jpg") - [ ![2_2012-03-17.jpg](/forum/attachment/3134) ](/forum/attachment/3134 "2_2012-03-17.jpg") [ ](/forum/attachment/3134?download=1 "2_2012-03-17.jpg") Last edit: 14 years 7 months ago by [progreccor](/forum/user/4816-progreccor "View progreccor's Profile"). Please [Log in](/login?return=aHR0cHM6Ly93d3cuaGlrYXNob3AuY29tL2ZvcnVtLzEwLXRyYW5zbGF0aW9uLzQyNjQ4LWNvbmZ1c2lvbi1pbi10aGUtcnVzc2lhbi1hbmQtbWF5YmUtb3RoZXJzLXRyYW5zbD90bXBsPW1hcmtkb3du) or [Create an account](/register) to join the conversation. - **[nicolas](/forum/user/63-nicolas "View nicolas's Profile")** - [![nicolas's Avatar](https://www.hikashop.com/media/kunena/avatars/resized/size144/users/avatar63.png?1793428657)](/forum/user/63-nicolas "View nicolas's Profile") - [ Offline](/forum/user/63-nicolas) Less More - Posts: 86322 - Thank you received: 14281 - - 14 years 7 months ago [\#43565](#43565) by [nicolas](/forum/user/63-nicolas "View nicolas's Profile") Replied by *[nicolas](/forum/user/63-nicolas "View nicolas's Profile")* on topic *[Re: Confusion in the Russian (and maybe others) transl](/forum/10-translation/42648-confusion-in-the-russian-and-maybe-others-transl#43565 "Here is the problem. In Russian language (and I think in other languages too) there is different words for the name of the user (man's name) and the name of the thing (good, bottle and so on). in Hikashop there is the same thing. The same string is used for the name of man and the name of the thing. here is two screenshots: we need two different strings. There is very confusion for us.")* Thanks. We updated that on our end. Please [Log in](/login?return=aHR0cHM6Ly93d3cuaGlrYXNob3AuY29tL2ZvcnVtLzEwLXRyYW5zbGF0aW9uLzQyNjQ4LWNvbmZ1c2lvbi1pbi10aGUtcnVzc2lhbi1hbmQtbWF5YmUtb3RoZXJzLXRyYW5zbD90bXBsPW1hcmtkb3du) or [Create an account](/register) to join the conversation. - **[progreccor](/forum/user/4816-progreccor "View progreccor's Profile")** - [![progreccor's Avatar](https://www.hikashop.com/media/kunena/avatars/resized/size144/users/avatar4816.jpg)](/forum/user/4816-progreccor "View progreccor's Profile") Topic Author - [ Offline](/forum/user/4816-progreccor "Москва") - SEO, webdesign Less More - Posts: 2293 - Thank you received: 314 - - - - [](http://www.d-dd.ru) - 14 years 7 months ago [\#43570](#43570) by [progreccor](/forum/user/4816-progreccor "View progreccor's Profile") Replied by *[progreccor](/forum/user/4816-progreccor "View progreccor's Profile")* on topic *[Re: Confusion in the Russian (and maybe others) transl](/forum/10-translation/42648-confusion-in-the-russian-and-maybe-others-transl#43570 "Here is the problem. In Russian language (and I think in other languages too) there is different words for the name of the user (man's name) and the name of the thing (good, bottle and so on). in Hikashop there is the same thing. The same string is used for the name of man and the name of the thing. here is two screenshots: we need two different strings. There is very confusion for us.")* Great work! also I have noticed that another field in the filters table don't translated: [ ![1_2012-03-17-2.jpg](/forum/attachment/3135) ](/forum/attachment/3135 "...12-03-17-2.jpg") --- Я не явлюсь официальной службой поддержки! Я здесь добровольно! Хочешь получить купон на скидку Hikashop? Спроси меня как! - [ ![1_2012-03-17-2.jpg](/forum/attachment/3135) ](/forum/attachment/3135 "...12-03-17-2.jpg") [ ](/forum/attachment/3135?download=1 "...12-03-17-2.jpg") Please [Log in](/login?return=aHR0cHM6Ly93d3cuaGlrYXNob3AuY29tL2ZvcnVtLzEwLXRyYW5zbGF0aW9uLzQyNjQ4LWNvbmZ1c2lvbi1pbi10aGUtcnVzc2lhbi1hbmQtbWF5YmUtb3RoZXJzLXRyYW5zbD90bXBsPW1hcmtkb3du) or [Create an account](/register) to join the conversation. - **[nicolas](/forum/user/63-nicolas "View nicolas's Profile")** - [![nicolas's Avatar](https://www.hikashop.com/media/kunena/avatars/resized/size144/users/avatar63.png?1793428657)](/forum/user/63-nicolas "View nicolas's Profile") - [ Offline](/forum/user/63-nicolas) Less More - Posts: 86322 - Thank you received: 14281 - - 14 years 7 months ago [\#43577](#43577) by [nicolas](/forum/user/63-nicolas "View nicolas's Profile") Replied by *[nicolas](/forum/user/63-nicolas "View nicolas's Profile")* on topic *[Re: Confusion in the Russian (and maybe others) transl](/forum/10-translation/42648-confusion-in-the-russian-and-maybe-others-transl#43577 "Here is the problem. In Russian language (and I think in other languages too) there is different words for the name of the user (man's name) and the name of the thing (good, bottle and so on). in Hikashop there is the same thing. The same string is used for the name of man and the name of the thing. here is two screenshots: we need two different strings. There is very confusion for us.")* Thanks for the feedback. We changed that. Please [Log in](/login?return=aHR0cHM6Ly93d3cuaGlrYXNob3AuY29tL2ZvcnVtLzEwLXRyYW5zbGF0aW9uLzQyNjQ4LWNvbmZ1c2lvbi1pbi10aGUtcnVzc2lhbi1hbmQtbWF5YmUtb3RoZXJzLXRyYW5zbD90bXBsPW1hcmtkb3du) or [Create an account](/register) to join the conversation. Board Categories HikaShop Install & Update Product & Category Display Content Creation Sales and Orders Orders management Reports & Statistics Customers Checkout Payment Methods Shipping Methods Import & Export (CSV, XLS…) Specific Features Affilation Taxes Wishlist Vote Carousel & Slider Mass Actions Filters & Search Discount & Coupon Feature Request Integrations Showcase General Talk about HikaShop Development HikaShop 3.0 Beta Translation Commercial Jobs HikaShop Components HikaMarket Market: Feature requests Market: How to? Market: Bug Report HikaSerial General talk about HikaSerial Serial: Bug Report Serial: How to? Support en Français de HikaSerial (French Support) HikaSubscription HikaAuction Auction: Feature requests Auction: How to? Auction: Bug report Hikashop around the world Support en Français (French Support) Russian FAQ. Курс выживания с Hikashop. Частые вопросы и о Расширения Hikashop Наши сайты на Hikashop 日本語版サポート(Japanese Support) Thai German Archives Bug Report How to? [](/forum/topics/feed/mode-topics?format=feed&type=rss) Time to create page: 0.066 seconds [Powered by](/forum/credits) [Kunena Forum](https://www.kunena.org)