[Skip to main content](#vessel-content) # Important mistake in the Dutch translation! ## - **[zebrafilm](/forum/user/6308-zebrafilm "View zebrafilm's Profile")** - [![zebrafilm's Avatar](https://www.hikashop.com/media/kunena/avatars/resized/size144/users/avatar_2013-02-01.png)](/forum/user/6308-zebrafilm "View zebrafilm's Profile") Topic Author - [ Offline](/forum/user/6308-zebrafilm) Less More - Posts: 187 - Thank you received: 10 - - 14 years 6 months ago [\#45273](#45273) by [zebrafilm](/forum/user/6308-zebrafilm "View zebrafilm's Profile") *[Important mistake in the Dutch translation!](/forum/10-translation/45273-important-mistake-in-the-dutch-translation#45273 "As you can see in the last picture, the VAT is shown wrong. It seems a simple error in the Dutch translation but it is not that simple: The line / TAG: PRICE AFTER TAX suggests to be the price including (price after adding tax) but in the English translation it is translated in "Excluding" while the Dutch one says "Including" which seem to make more sense looking at the NAME TAG. Still this results in the wrong text displayed. It is easy to replace in the language file but I think the TAG NAMING needs to be checked too. Bastiaan")* was created by *[zebrafilm](/forum/user/6308-zebrafilm "View zebrafilm's Profile")* [ ![ScreenShot2012-03-30at12.02.53.png](/forum/attachment/3314) ](/forum/attachment/3314 "...at12.02.53.png") [ ![ScreenShot2012-03-30at12.04.17.png](/forum/attachment/3315) ](/forum/attachment/3315 "...at12.04.17.png") [ ![ScreenShot2012-03-30at12.06.40.png](/forum/attachment/3316) ](/forum/attachment/3316 "...at12.06.40.png") As you can see in the last picture, the VAT is shown wrong. It seems a simple error in the Dutch translation but it is not that simple: The line / TAG: PRICE AFTER TAX suggests to be the price including (price after adding tax) but in the English translation it is translated in "Excluding" while the Dutch one says "Including" which seem to make more sense looking at the NAME TAG. Still this results in the wrong text displayed. It is easy to replace in the language file but I think the TAG NAMING needs to be checked too. Bastiaan - [ ![ScreenShot2012-03-30at12.02.53.png](/forum/attachment/3314) ](/forum/attachment/3314 "...at12.02.53.png") [ ](/forum/attachment/3314?download=1 "...at12.02.53.png") - [ ![ScreenShot2012-03-30at12.04.17.png](/forum/attachment/3315) ](/forum/attachment/3315 "...at12.04.17.png") [ ](/forum/attachment/3315?download=1 "...at12.04.17.png") - [ ![ScreenShot2012-03-30at12.06.40.png](/forum/attachment/3316) ](/forum/attachment/3316 "...at12.06.40.png") [ ](/forum/attachment/3316?download=1 "...at12.06.40.png") Please [Log in](/login?return=aHR0cHM6Ly93d3cuaGlrYXNob3AuY29tL2ZvcnVtLzEwLXRyYW5zbGF0aW9uLzQ1MjczLWltcG9ydGFudC1taXN0YWtlLWluLXRoZS1kdXRjaC10cmFuc2xhdGlvbj90bXBsPW1hcmtkb3du) or [Create an account](/component/users/registration?Itemid=101) to join the conversation. - **[nicolas](/forum/user/63-nicolas "View nicolas's Profile")** - [![nicolas's Avatar](https://www.hikashop.com/media/kunena/avatars/resized/size144/users/avatar63.png)](/forum/user/63-nicolas "View nicolas's Profile") - [ Offline](/forum/user/63-nicolas) Less More - Posts: 86289 - Thank you received: 14265 - - 14 years 6 months ago [\#45288](#45288) by [nicolas](/forum/user/63-nicolas "View nicolas's Profile") Replied by *[nicolas](/forum/user/63-nicolas "View nicolas's Profile")* on topic *[Re: Important mistake in the Dutch translation!](/forum/10-translation/45273-important-mistake-in-the-dutch-translation#45288 "As you can see in the last picture, the VAT is shown wrong. It seems a simple error in the Dutch translation but it is not that simple: The line / TAG: PRICE AFTER TAX suggests to be the price including (price after adding tax) but in the English translation it is translated in "Excluding" while the Dutch one says "Including" which seem to make more sense looking at the NAME TAG. Still this results in the wrong text displayed. It is easy to replace in the language file but I think the TAG NAMING needs to be checked too. Bastiaan")* Ah yes, the dutch translation should be excluding too. What should be the translation to use there ? We won't change the translation key but I understand that it can be a bit misleading. Please [Log in](/login?return=aHR0cHM6Ly93d3cuaGlrYXNob3AuY29tL2ZvcnVtLzEwLXRyYW5zbGF0aW9uLzQ1MjczLWltcG9ydGFudC1taXN0YWtlLWluLXRoZS1kdXRjaC10cmFuc2xhdGlvbj90bXBsPW1hcmtkb3du) or [Create an account](/component/users/registration?Itemid=101) to join the conversation. - **[zebrafilm](/forum/user/6308-zebrafilm "View zebrafilm's Profile")** - [![zebrafilm's Avatar](https://www.hikashop.com/media/kunena/avatars/resized/size144/users/avatar_2013-02-01.png)](/forum/user/6308-zebrafilm "View zebrafilm's Profile") Topic Author - [ Offline](/forum/user/6308-zebrafilm) Less More - Posts: 187 - Thank you received: 10 - - 14 years 6 months ago [\#45290](#45290) by [zebrafilm](/forum/user/6308-zebrafilm "View zebrafilm's Profile") Replied by *[zebrafilm](/forum/user/6308-zebrafilm "View zebrafilm's Profile")* on topic *[Re: Important mistake in the Dutch translation!](/forum/10-translation/45273-important-mistake-in-the-dutch-translation#45290 "As you can see in the last picture, the VAT is shown wrong. It seems a simple error in the Dutch translation but it is not that simple: The line / TAG: PRICE AFTER TAX suggests to be the price including (price after adding tax) but in the English translation it is translated in "Excluding" while the Dutch one says "Including" which seem to make more sense looking at the NAME TAG. Still this results in the wrong text displayed. It is easy to replace in the language file but I think the TAG NAMING needs to be checked too. Bastiaan")* a bit misleading?? LOL PRICE AFTER TAX:" exclusief BTW)" Cheers, Bastiaan (hope you will be at the Dutch joomla days?) Please [Log in](/login?return=aHR0cHM6Ly93d3cuaGlrYXNob3AuY29tL2ZvcnVtLzEwLXRyYW5zbGF0aW9uLzQ1MjczLWltcG9ydGFudC1taXN0YWtlLWluLXRoZS1kdXRjaC10cmFuc2xhdGlvbj90bXBsPW1hcmtkb3du) or [Create an account](/component/users/registration?Itemid=101) to join the conversation. - **[nicolas](/forum/user/63-nicolas "View nicolas's Profile")** - [![nicolas's Avatar](https://www.hikashop.com/media/kunena/avatars/resized/size144/users/avatar63.png)](/forum/user/63-nicolas "View nicolas's Profile") - [ Offline](/forum/user/63-nicolas) Less More - Posts: 86289 - Thank you received: 14265 - - 14 years 6 months ago [\#45305](#45305) by [nicolas](/forum/user/63-nicolas "View nicolas's Profile") Replied by *[nicolas](/forum/user/63-nicolas "View nicolas's Profile")* on topic *[Re: Important mistake in the Dutch translation!](/forum/10-translation/45273-important-mistake-in-the-dutch-translation#45305 "As you can see in the last picture, the VAT is shown wrong. It seems a simple error in the Dutch translation but it is not that simple: The line / TAG: PRICE AFTER TAX suggests to be the price including (price after adding tax) but in the English translation it is translated in "Excluding" while the Dutch one says "Including" which seem to make more sense looking at the NAME TAG. Still this results in the wrong text displayed. It is easy to replace in the language file but I think the TAG NAMING needs to be checked too. Bastiaan")* Thanks. We changed that on our end. We won't be at the Dutch joomladay but we'll be attending the jandbeyond conference in Germany in may. Please [Log in](/login?return=aHR0cHM6Ly93d3cuaGlrYXNob3AuY29tL2ZvcnVtLzEwLXRyYW5zbGF0aW9uLzQ1MjczLWltcG9ydGFudC1taXN0YWtlLWluLXRoZS1kdXRjaC10cmFuc2xhdGlvbj90bXBsPW1hcmtkb3du) or [Create an account](/component/users/registration?Itemid=101) to join the conversation. Board Categories HikaShop- Install & Update- Product & Category Display- Content Creation- Sales and Orders- - Orders management- - Reports & Statistics- Customers- Checkout- Payment Methods- Shipping Methods- Import & Export (CSV, XLS…)- Specific Features- - Affilation- - Taxes- - Wishlist- - Vote- - Carousel & Slider- - Mass Actions- - Filters & Search- - Discount & Coupon- - Feature Request- Integrations- Showcase- General Talk about HikaShop- Development- - HikaShop 3.0 Beta- Translation- Commercial Jobs HikaShop Components- HikaMarket- - Market: Feature requests- - Market: How to?- - Market: Bug Report- HikaSerial- - General talk about HikaSerial- - Serial: Bug Report- - Serial: How to?- - Support en Français de HikaSerial (French Support)- - HikaSubscription- HikaAuction- - Auction: Feature requests- - Auction: How to?- - Auction: Bug report Hikashop around the world- Support en Français (French Support)- Russian- - FAQ. Курс выживания с Hikashop. Частые вопросы и о- - Расширения Hikashop- - Наши сайты на Hikashop- 日本語版サポート(Japanese Support)- Thai- German Archives- Bug Report- How to? [](/forum/topics/feed/mode-topics?format=feed&type=rss) Time to create page: 0.157 seconds [Powered by](/forum/credits) [Kunena Forum](https://www.kunena.org) [](#top)