[Skip to main content](#vessel-content) # E-mails translations overrides ## - **[EnduranceCode](/forum/user/30582-endurancecode "View EnduranceCode's Profile")** - [![EnduranceCode's Avatar](https://www.hikashop.com/media/kunena/avatars/resized/size144/users/avatar30582.jpg)](/forum/user/30582-endurancecode "View EnduranceCode's Profile") Topic Author - [ Offline](/forum/user/30582-endurancecode) Less More - Posts: 21 - Thank you received: 1 - - 11 years 10 months ago [\#182713](#182713) by [EnduranceCode](/forum/user/30582-endurancecode "View EnduranceCode's Profile") *[E-mails translations overrides](/forum/10-translation/873528-e-mails-translations-overrides#182713 "-- HikaShop version -- : 2.3.4 -- Joomla version -- : 3.3.6 In my language file (Portuguese) there are several field that aren't translated and to fix the problem I'm using language overrides to avoid loosing these translations/corrections in futures updates. The e-mails sent to the clients have several fields that aren't translated. One of those is the "YOUR_ORDER" field and I've tried to solve the problem with a language override. That worked for the "Order Creation" e-mail and now the field is correctly translated but that didn't work for the "Change Order Status" e-mail. The same happens with all other fields of e-mails where I had to use languages and that is really strange because as far I was able to check the fields in question aren't different in these two e-mails. Thank you. Best regards.")* was created by *[EnduranceCode](/forum/user/30582-endurancecode "View EnduranceCode's Profile")* -- HikaShop version -- : 2.3.4 -- Joomla version -- : 3.3.6 In my language file (Portuguese) there are several field that aren't translated and to fix the problem I'm using language overrides to avoid loosing these translations/corrections in futures updates. The e-mails sent to the clients have several fields that aren't translated. One of those is the "YOUR_ORDER" field and I've tried to solve the problem with a language override. That worked for the "Order Creation" e-mail and now the field is correctly translated but that didn't work for the "Change Order Status" e-mail. The same happens with all other fields of e-mails where I had to use languages and that is really strange because as far I was able to check the fields in question aren't different in these two e-mails. Thank you. Best regards. Please [Log in](/login?return=aHR0cHM6Ly93d3cuaGlrYXNob3AuY29tL2ZvcnVtLzEwLXRyYW5zbGF0aW9uLzg3MzUyOC1lLW1haWxzLXRyYW5zbGF0aW9ucy1vdmVycmlkZXM/dG1wbD1tYXJrZG93bg==) or [Create an account](/component/users/registration?Itemid=101) to join the conversation. - **[nicolas](/forum/user/63-nicolas "View nicolas's Profile")** - [![nicolas's Avatar](https://www.hikashop.com/media/kunena/avatars/resized/size144/users/avatar63.png)](/forum/user/63-nicolas "View nicolas's Profile") - [ Away](/forum/user/63-nicolas) Less More - Posts: 86293 - Thank you received: 14271 - - 11 years 10 months ago [\#182813](#182813) by [nicolas](/forum/user/63-nicolas "View nicolas's Profile") Replied by *[nicolas](/forum/user/63-nicolas "View nicolas's Profile")* on topic *[E-mails translations overrides](/forum/10-translation/873528-e-mails-translations-overrides#182813 "-- HikaShop version -- : 2.3.4 -- Joomla version -- : 3.3.6 In my language file (Portuguese) there are several field that aren't translated and to fix the problem I'm using language overrides to avoid loosing these translations/corrections in futures updates. The e-mails sent to the clients have several fields that aren't translated. One of those is the "YOUR_ORDER" field and I've tried to solve the problem with a language override. That worked for the "Order Creation" e-mail and now the field is correctly translated but that didn't work for the "Change Order Status" e-mail. The same happens with all other fields of e-mails where I had to use languages and that is really strange because as far I was able to check the fields in question aren't different in these two e-mails. Thank you. Best regards.")* Hi, Yes, there is a bug with the use of translation overrides for emails sen from the payment notification process of payment plugins and so the overrides are not loaded in such case. We normally have fixed that on our end and that should be included in next version of Hikashop to be released in December. Please [Log in](/login?return=aHR0cHM6Ly93d3cuaGlrYXNob3AuY29tL2ZvcnVtLzEwLXRyYW5zbGF0aW9uLzg3MzUyOC1lLW1haWxzLXRyYW5zbGF0aW9ucy1vdmVycmlkZXM/dG1wbD1tYXJrZG93bg==) or [Create an account](/component/users/registration?Itemid=101) to join the conversation. - **[EnduranceCode](/forum/user/30582-endurancecode "View EnduranceCode's Profile")** - [![EnduranceCode's Avatar](https://www.hikashop.com/media/kunena/avatars/resized/size144/users/avatar30582.jpg)](/forum/user/30582-endurancecode "View EnduranceCode's Profile") Topic Author - [ Offline](/forum/user/30582-endurancecode) Less More - Posts: 21 - Thank you received: 1 - - 11 years 10 months ago [\#182816](#182816) by [EnduranceCode](/forum/user/30582-endurancecode "View EnduranceCode's Profile") Replied by *[EnduranceCode](/forum/user/30582-endurancecode "View EnduranceCode's Profile")* on topic *[E-mails translations overrides](/forum/10-translation/873528-e-mails-translations-overrides#182816 "-- HikaShop version -- : 2.3.4 -- Joomla version -- : 3.3.6 In my language file (Portuguese) there are several field that aren't translated and to fix the problem I'm using language overrides to avoid loosing these translations/corrections in futures updates. The e-mails sent to the clients have several fields that aren't translated. One of those is the "YOUR_ORDER" field and I've tried to solve the problem with a language override. That worked for the "Order Creation" e-mail and now the field is correctly translated but that didn't work for the "Change Order Status" e-mail. The same happens with all other fields of e-mails where I had to use languages and that is really strange because as far I was able to check the fields in question aren't different in these two e-mails. Thank you. Best regards.")* So, until you fix the bug I must edit the language file to be able to solve the problem? Thank you. Best regards Please [Log in](/login?return=aHR0cHM6Ly93d3cuaGlrYXNob3AuY29tL2ZvcnVtLzEwLXRyYW5zbGF0aW9uLzg3MzUyOC1lLW1haWxzLXRyYW5zbGF0aW9ucy1vdmVycmlkZXM/dG1wbD1tYXJrZG93bg==) or [Create an account](/component/users/registration?Itemid=101) to join the conversation. - **[nicolas](/forum/user/63-nicolas "View nicolas's Profile")** - [![nicolas's Avatar](https://www.hikashop.com/media/kunena/avatars/resized/size144/users/avatar63.png)](/forum/user/63-nicolas "View nicolas's Profile") - [ Away](/forum/user/63-nicolas) Less More - Posts: 86293 - Thank you received: 14271 - - 11 years 10 months ago [\#182891](#182891) by [nicolas](/forum/user/63-nicolas "View nicolas's Profile") Replied by *[nicolas](/forum/user/63-nicolas "View nicolas's Profile")* on topic *[E-mails translations overrides](/forum/10-translation/873528-e-mails-translations-overrides#182891 "-- HikaShop version -- : 2.3.4 -- Joomla version -- : 3.3.6 In my language file (Portuguese) there are several field that aren't translated and to fix the problem I'm using language overrides to avoid loosing these translations/corrections in futures updates. The e-mails sent to the clients have several fields that aren't translated. One of those is the "YOUR_ORDER" field and I've tried to solve the problem with a language override. That worked for the "Order Creation" e-mail and now the field is correctly translated but that didn't work for the "Change Order Status" e-mail. The same happens with all other fields of e-mails where I had to use languages and that is really strange because as far I was able to check the fields in question aren't different in these two e-mails. Thank you. Best regards.")* Yes, that's a solution. Otherwise, you can also edit the email via the menu System>Emails and replace the translation key with the actual text you want. Please [Log in](/login?return=aHR0cHM6Ly93d3cuaGlrYXNob3AuY29tL2ZvcnVtLzEwLXRyYW5zbGF0aW9uLzg3MzUyOC1lLW1haWxzLXRyYW5zbGF0aW9ucy1vdmVycmlkZXM/dG1wbD1tYXJrZG93bg==) or [Create an account](/component/users/registration?Itemid=101) to join the conversation. Board Categories HikaShop- Install & Update- Product & Category Display- Content Creation- Sales and Orders- - Orders management- - Reports & Statistics- Customers- Checkout- Payment Methods- Shipping Methods- Import & Export (CSV, XLS…)- Specific Features- - Affilation- - Taxes- - Wishlist- - Vote- - Carousel & Slider- - Mass Actions- - Filters & Search- - Discount & Coupon- - Feature Request- Integrations- Showcase- General Talk about HikaShop- Development- - HikaShop 3.0 Beta- Translation- Commercial Jobs HikaShop Components- HikaMarket- - Market: Feature requests- - Market: How to?- - Market: Bug Report- HikaSerial- - General talk about HikaSerial- - Serial: Bug Report- - Serial: How to?- - Support en Français de HikaSerial (French Support)- - HikaSubscription- HikaAuction- - Auction: Feature requests- - Auction: How to?- - Auction: Bug report Hikashop around the world- Support en Français (French Support)- Russian- - FAQ. Курс выживания с Hikashop. Частые вопросы и о- - Расширения Hikashop- - Наши сайты на Hikashop- 日本語版サポート(Japanese Support)- Thai- German Archives- Bug Report- How to? [](/forum/topics/feed/mode-topics?format=feed&type=rss) Time to create page: 0.088 seconds [Powered by](/forum/credits) [Kunena Forum](https://www.kunena.org) [](#top)