[Skip to main content](#vessel-content) # Correction de traduction ## - **[2CEVENTS](/forum/user/57749-2cevents "View 2CEVENTS's Profile")** - [![2CEVENTS's Avatar](https://www.hikashop.com/media/kunena/core/svg/person.svg)](/forum/user/57749-2cevents "View 2CEVENTS's Profile") Topic Author - [ Offline](/forum/user/57749-2cevents) Less More - Posts: 181 - Thank you received: 10 - - 5 years 10 months ago [\#327210](#327210) by [2CEVENTS](/forum/user/57749-2cevents "View 2CEVENTS's Profile") *[Correction de traduction](/forum/10-translation/901474-correction-de-traduction#327210 "-- url of the page with the problem -- : www.laboutiqueducharolais.fr/index.php/fr/ Bonjour, je cherche à corriger le "TVA" apparaissant sur les factures et récapitulatif de commande par "dont TVA" (donc sur les éléments visibles par le client). Je n'ai pas trouvé les chaines de caractères à remplacer . Pourriez-vous m'aider ? Merci et bonne soirée. Damien")* was created by *[2CEVENTS](/forum/user/57749-2cevents "View 2CEVENTS's Profile")* -- url of the page with the problem -- : [ www.laboutiqueducharolais.fr/index.php/fr/](https://www.laboutiqueducharolais.fr/index.php/fr/) Bonjour, je cherche à corriger le "TVA" apparaissant sur les factures et récapitulatif de commande par "dont TVA" (donc sur les éléments visibles par le client). Je n'ai pas trouvé les chaines de caractères à remplacer . Pourriez-vous m'aider ? Merci et bonne soirée. Damien Please [Log in](/login?return=aHR0cHM6Ly93d3cuaGlrYXNob3AuY29tL2ZvcnVtLzEwLXRyYW5zbGF0aW9uLzkwMTQ3NC1jb3JyZWN0aW9uLWRlLXRyYWR1Y3Rpb24/dG1wbD1tYXJrZG93bg==) or [Create an account](/component/users/registration?Itemid=101) to join the conversation. - **[nicolas](/forum/user/63-nicolas "View nicolas's Profile")** - [![nicolas's Avatar](https://www.hikashop.com/media/kunena/avatars/resized/size144/users/avatar63.png)](/forum/user/63-nicolas "View nicolas's Profile") - [ Offline](/forum/user/63-nicolas) Less More - Posts: 86286 - Thank you received: 14263 - - 5 years 10 months ago [\#327241](#327241) by [nicolas](/forum/user/63-nicolas "View nicolas's Profile") Replied by *[nicolas](/forum/user/63-nicolas "View nicolas's Profile")* on topic *[Correction de traduction](/forum/10-translation/901474-correction-de-traduction#327241 "-- url of the page with the problem -- : www.laboutiqueducharolais.fr/index.php/fr/ Bonjour, je cherche à corriger le "TVA" apparaissant sur les factures et récapitulatif de commande par "dont TVA" (donc sur les éléments visibles par le client). Je n'ai pas trouvé les chaines de caractères à remplacer . Pourriez-vous m'aider ? Merci et bonne soirée. Damien")* Bonjour, Ce n'est pas une chaine de traduction mais le namekey que vous avez entré pour votre taux de taxes dans les options d'HikaShop. Donc normal que vous ne trouvez pas ce que vous voulez dans le fichier de langue. Par contre, c'est possible de faire un override de traduction pour ce texte. Rajoutez la ligne: TVA="Dont TVA" dans l'override du français et cela remplacera TVA par "Dont TVA" dynamiquement à l'affichage. Please [Log in](/login?return=aHR0cHM6Ly93d3cuaGlrYXNob3AuY29tL2ZvcnVtLzEwLXRyYW5zbGF0aW9uLzkwMTQ3NC1jb3JyZWN0aW9uLWRlLXRyYWR1Y3Rpb24/dG1wbD1tYXJrZG93bg==) or [Create an account](/component/users/registration?Itemid=101) to join the conversation. - **[2CEVENTS](/forum/user/57749-2cevents "View 2CEVENTS's Profile")** - [![2CEVENTS's Avatar](https://www.hikashop.com/media/kunena/core/svg/person.svg)](/forum/user/57749-2cevents "View 2CEVENTS's Profile") Topic Author - [ Offline](/forum/user/57749-2cevents) Less More - Posts: 181 - Thank you received: 10 - - 5 years 10 months ago [\#327270](#327270) by [2CEVENTS](/forum/user/57749-2cevents "View 2CEVENTS's Profile") Replied by *[2CEVENTS](/forum/user/57749-2cevents "View 2CEVENTS's Profile")* on topic *[Correction de traduction](/forum/10-translation/901474-correction-de-traduction#327270 "-- url of the page with the problem -- : www.laboutiqueducharolais.fr/index.php/fr/ Bonjour, je cherche à corriger le "TVA" apparaissant sur les factures et récapitulatif de commande par "dont TVA" (donc sur les éléments visibles par le client). Je n'ai pas trouvé les chaines de caractères à remplacer . Pourriez-vous m'aider ? Merci et bonne soirée. Damien")* Il s'agirait dans mon cas de rajouter le "dont" devant le nom de la taxe (TVA / TVA alimentaire). Est-ce la même manip ? Merci Please [Log in](/login?return=aHR0cHM6Ly93d3cuaGlrYXNob3AuY29tL2ZvcnVtLzEwLXRyYW5zbGF0aW9uLzkwMTQ3NC1jb3JyZWN0aW9uLWRlLXRyYWR1Y3Rpb24/dG1wbD1tYXJrZG93bg==) or [Create an account](/component/users/registration?Itemid=101) to join the conversation. - **[nicolas](/forum/user/63-nicolas "View nicolas's Profile")** - [![nicolas's Avatar](https://www.hikashop.com/media/kunena/avatars/resized/size144/users/avatar63.png)](/forum/user/63-nicolas "View nicolas's Profile") - [ Offline](/forum/user/63-nicolas) Less More - Posts: 86286 - Thank you received: 14263 - - 5 years 10 months ago [\#327275](#327275) by [nicolas](/forum/user/63-nicolas "View nicolas's Profile") Replied by *[nicolas](/forum/user/63-nicolas "View nicolas's Profile")* on topic *[Correction de traduction](/forum/10-translation/901474-correction-de-traduction#327275 "-- url of the page with the problem -- : www.laboutiqueducharolais.fr/index.php/fr/ Bonjour, je cherche à corriger le "TVA" apparaissant sur les factures et récapitulatif de commande par "dont TVA" (donc sur les éléments visibles par le client). Je n'ai pas trouvé les chaines de caractères à remplacer . Pourriez-vous m'aider ? Merci et bonne soirée. Damien")* Bonjour, Oui je pense que vous pouvez faire comme cela. Please [Log in](/login?return=aHR0cHM6Ly93d3cuaGlrYXNob3AuY29tL2ZvcnVtLzEwLXRyYW5zbGF0aW9uLzkwMTQ3NC1jb3JyZWN0aW9uLWRlLXRyYWR1Y3Rpb24/dG1wbD1tYXJrZG93bg==) or [Create an account](/component/users/registration?Itemid=101) to join the conversation. - **[2CEVENTS](/forum/user/57749-2cevents "View 2CEVENTS's Profile")** - [![2CEVENTS's Avatar](https://www.hikashop.com/media/kunena/core/svg/person.svg)](/forum/user/57749-2cevents "View 2CEVENTS's Profile") Topic Author - [ Offline](/forum/user/57749-2cevents) Less More - Posts: 181 - Thank you received: 10 - - 5 years 10 months ago [\#327312](#327312) by [2CEVENTS](/forum/user/57749-2cevents "View 2CEVENTS's Profile") Replied by *[2CEVENTS](/forum/user/57749-2cevents "View 2CEVENTS's Profile")* on topic *[Correction de traduction](/forum/10-translation/901474-correction-de-traduction#327312 "-- url of the page with the problem -- : www.laboutiqueducharolais.fr/index.php/fr/ Bonjour, je cherche à corriger le "TVA" apparaissant sur les factures et récapitulatif de commande par "dont TVA" (donc sur les éléments visibles par le client). Je n'ai pas trouvé les chaines de caractères à remplacer . Pourriez-vous m'aider ? Merci et bonne soirée. Damien")* Bonjour, En fait ça ne peut pas fonctionner ... il faut que j'ajoute le "Dont" avant le nom de la variable "taxe" ( TVA / Tva alimentaire) , définie dans les taxes créées. Pourriez-vous m'indiquer la manip à faire ? Merci Please [Log in](/login?return=aHR0cHM6Ly93d3cuaGlrYXNob3AuY29tL2ZvcnVtLzEwLXRyYW5zbGF0aW9uLzkwMTQ3NC1jb3JyZWN0aW9uLWRlLXRyYWR1Y3Rpb24/dG1wbD1tYXJrZG93bg==) or [Create an account](/component/users/registration?Itemid=101) to join the conversation. - **[nicolas](/forum/user/63-nicolas "View nicolas's Profile")** - [![nicolas's Avatar](https://www.hikashop.com/media/kunena/avatars/resized/size144/users/avatar63.png)](/forum/user/63-nicolas "View nicolas's Profile") - [ Offline](/forum/user/63-nicolas) Less More - Posts: 86286 - Thank you received: 14263 - - 5 years 10 months ago [\#327314](#327314) by [nicolas](/forum/user/63-nicolas "View nicolas's Profile") Replied by *[nicolas](/forum/user/63-nicolas "View nicolas's Profile")* on topic *[Correction de traduction](/forum/10-translation/901474-correction-de-traduction#327314 "-- url of the page with the problem -- : www.laboutiqueducharolais.fr/index.php/fr/ Bonjour, je cherche à corriger le "TVA" apparaissant sur les factures et récapitulatif de commande par "dont TVA" (donc sur les éléments visibles par le client). Je n'ai pas trouvé les chaines de caractères à remplacer . Pourriez-vous m'aider ? Merci et bonne soirée. Damien")* Bonjour, Je ne vois pas pourquoi cela ne fonctionnerait pas. Le soucis, c'est que pour rajouter le "dont" avant le nom du taux de taxes, il faut le faire pour chaque vue qui affiche le taux de taxes. Et il y en a une bonne dizaine, entre les vues pour la facture, les notifications email, le passage en caisse, le panier et le détails de la commande. Le faire avec un override de traduction, cela permet de les changer tous d'un coup. Après, je peux vous donner un exemple pour le détails de la commande sur le frontend. Il faut éditer le fichier order / show.php via Affichage>Vues et changer la ligne: echo hikashop_translate($tax->tax_namekey); en: echo 'Dont ' . hikashop_translate($tax->tax_namekey); Please [Log in](/login?return=aHR0cHM6Ly93d3cuaGlrYXNob3AuY29tL2ZvcnVtLzEwLXRyYW5zbGF0aW9uLzkwMTQ3NC1jb3JyZWN0aW9uLWRlLXRyYWR1Y3Rpb24/dG1wbD1tYXJrZG93bg==) or [Create an account](/component/users/registration?Itemid=101) to join the conversation. - **[2CEVENTS](/forum/user/57749-2cevents "View 2CEVENTS's Profile")** - [![2CEVENTS's Avatar](https://www.hikashop.com/media/kunena/core/svg/person.svg)](/forum/user/57749-2cevents "View 2CEVENTS's Profile") Topic Author - [ Offline](/forum/user/57749-2cevents) Less More - Posts: 181 - Thank you received: 10 - - 5 years 10 months ago [\#327337](#327337) by [2CEVENTS](/forum/user/57749-2cevents "View 2CEVENTS's Profile") Replied by *[2CEVENTS](/forum/user/57749-2cevents "View 2CEVENTS's Profile")* on topic *[Correction de traduction](/forum/10-translation/901474-correction-de-traduction#327337 "-- url of the page with the problem -- : www.laboutiqueducharolais.fr/index.php/fr/ Bonjour, je cherche à corriger le "TVA" apparaissant sur les factures et récapitulatif de commande par "dont TVA" (donc sur les éléments visibles par le client). Je n'ai pas trouvé les chaines de caractères à remplacer . Pourriez-vous m'aider ? Merci et bonne soirée. Damien")* Bonjour , Merci pour ces informations. J'ai beau vérifier le fichier en question (template edulif / order /show) , je ne trouve pas la ligne évoquée. Pourriez-vous vérifier ? Merci This message contains confidential information J'aurais besoin de l'afficher uniquement : - dans le récapitulatif avant validation - dans la facture transmise au client Merci à vous Please [Log in](/login?return=aHR0cHM6Ly93d3cuaGlrYXNob3AuY29tL2ZvcnVtLzEwLXRyYW5zbGF0aW9uLzkwMTQ3NC1jb3JyZWN0aW9uLWRlLXRyYWR1Y3Rpb24/dG1wbD1tYXJrZG93bg==) or [Create an account](/component/users/registration?Itemid=101) to join the conversation. - **[nicolas](/forum/user/63-nicolas "View nicolas's Profile")** - [![nicolas's Avatar](https://www.hikashop.com/media/kunena/avatars/resized/size144/users/avatar63.png)](/forum/user/63-nicolas "View nicolas's Profile") - [ Offline](/forum/user/63-nicolas) Less More - Posts: 86286 - Thank you received: 14263 - - 5 years 10 months ago [\#327345](#327345) by [nicolas](/forum/user/63-nicolas "View nicolas's Profile") Replied by *[nicolas](/forum/user/63-nicolas "View nicolas's Profile")* on topic *[Correction de traduction](/forum/10-translation/901474-correction-de-traduction#327345 "-- url of the page with the problem -- : www.laboutiqueducharolais.fr/index.php/fr/ Bonjour, je cherche à corriger le "TVA" apparaissant sur les factures et récapitulatif de commande par "dont TVA" (donc sur les éléments visibles par le client). Je n'ai pas trouvé les chaines de caractères à remplacer . Pourriez-vous m'aider ? Merci et bonne soirée. Damien")* Bonjour, Je vois bien cette ligne de code dans ce fichier sur votre site: [ monosnap.com/file/fvRRxzNinCUKrWQ7uhZ38sCYXgOfIg](https://monosnap.com/file/fvRRxzNinCUKrWQ7uhZ38sCYXgOfIg) Please [Log in](/login?return=aHR0cHM6Ly93d3cuaGlrYXNob3AuY29tL2ZvcnVtLzEwLXRyYW5zbGF0aW9uLzkwMTQ3NC1jb3JyZWN0aW9uLWRlLXRyYWR1Y3Rpb24/dG1wbD1tYXJrZG93bg==) or [Create an account](/component/users/registration?Itemid=101) to join the conversation. Board Categories HikaShop- Install & Update- Product & Category Display- Content Creation- Sales and Orders- - Orders management- - Reports & Statistics- Customers- Checkout- Payment Methods- Shipping Methods- Import & Export (CSV, XLS…)- Specific Features- - Affilation- - Taxes- - Wishlist- - Vote- - Carousel & Slider- - Mass Actions- - Filters & Search- - Discount & Coupon- - Feature Request- Integrations- Showcase- General Talk about HikaShop- Development- - HikaShop 3.0 Beta- Translation- Commercial Jobs HikaShop Components- HikaMarket- - Market: Feature requests- - Market: How to?- - Market: Bug Report- HikaSerial- - General talk about HikaSerial- - Serial: Bug Report- - Serial: How to?- - Support en Français de HikaSerial (French Support)- - HikaSubscription- HikaAuction- - Auction: Feature requests- - Auction: How to?- - Auction: Bug report Hikashop around the world- Support en Français (French Support)- Russian- - FAQ. Курс выживания с Hikashop. Частые вопросы и о- - Расширения Hikashop- - Наши сайты на Hikashop- 日本語版サポート(Japanese Support)- Thai- German Archives- Bug Report- How to? [](/forum/topics/feed/mode-topics?format=feed&type=rss) Time to create page: 0.216 seconds [Powered by](/forum/credits) [Kunena Forum](https://www.kunena.org) [](#top)