[Skip to main content](#vessel-content) # Traduction ## - **[magnum59](/forum/user/60817-magnum59 "View magnum59's Profile")** - [![magnum59's Avatar](https://www.hikashop.com/media/kunena/core/svg/person.svg)](/forum/user/60817-magnum59 "View magnum59's Profile") Topic Author - [ Offline](/forum/user/60817-magnum59) Less More - Posts: 6 - Thank you received: 1 - - 5 years 3 weeks ago [\#336000](#336000) by [magnum59](/forum/user/60817-magnum59 "View magnum59's Profile") *[Traduction](/forum/10-translation/903252-traduction#336000 "-- HikaShop version -- : 4.4.3 -- Joomla version -- : 3.9.28 Bonjour, Dans les mails que reçoivent les clients il y a une faute "Votre commande (N°) est maintenant Confirmé" ou Créé ou Expédié et tout ça sans le e à la fin ! J'ai cherché et je n'ai pas trouvé ou aller corriger cette faute. Merci de me mettre sur la voie. Cordialement")* was created by *[magnum59](/forum/user/60817-magnum59 "View magnum59's Profile")* -- HikaShop version -- : 4.4.3 -- Joomla version -- : 3.9.28 Bonjour, Dans les mails que reçoivent les clients il y a une faute "**Votre commande** (N°) **est maintenant Confirmé**" ou **Créé** ou **Expédié** et tout ça sans le **e** à la fin ! J'ai cherché et je n'ai pas trouvé ou aller corriger cette faute. Merci de me mettre sur la voie. Cordialement Please [Log in](/login?return=aHR0cHM6Ly93d3cuaGlrYXNob3AuY29tL2ZvcnVtLzEwLXRyYW5zbGF0aW9uLzkwMzI1Mi10cmFkdWN0aW9uP3RtcGw9bWFya2Rvd24=) or [Create an account](/component/users/registration?Itemid=101) to join the conversation. - **[nicolas](/forum/user/63-nicolas "View nicolas's Profile")** - [![nicolas's Avatar](https://www.hikashop.com/media/kunena/avatars/resized/size144/users/avatar63.png)](/forum/user/63-nicolas "View nicolas's Profile") - [ Offline](/forum/user/63-nicolas) Less More - Posts: 86285 - Thank you received: 14263 - - 5 years 3 weeks ago [\#336003](#336003) by [nicolas](/forum/user/63-nicolas "View nicolas's Profile") Replied by *[nicolas](/forum/user/63-nicolas "View nicolas's Profile")* on topic *[Traduction](/forum/10-translation/903252-traduction#336003 "-- HikaShop version -- : 4.4.3 -- Joomla version -- : 3.9.28 Bonjour, Dans les mails que reçoivent les clients il y a une faute "Votre commande (N°) est maintenant Confirmé" ou Créé ou Expédié et tout ça sans le e à la fin ! J'ai cherché et je n'ai pas trouvé ou aller corriger cette faute. Merci de me mettre sur la voie. Cordialement")* Bonjour, Difficile à dire comme cela. C'est surement une autre extension sur votre site qui a une traduction du genre: CONFIRMED="Confirmé" et qui surcharger la traduction par défaut d'HikaShop pour le Français qui est bien: CONFIRMED="Confirmée" Donc j'imagine que ce que vous pouvez faire c'est rajouter une surcharge de traduction avec le texte que vous voulez: [ www.hikashop.com/download/languages.html#modify](https://www.hikashop.com/download/languages.html#modify) Please [Log in](/login?return=aHR0cHM6Ly93d3cuaGlrYXNob3AuY29tL2ZvcnVtLzEwLXRyYW5zbGF0aW9uLzkwMzI1Mi10cmFkdWN0aW9uP3RtcGw9bWFya2Rvd24=) or [Create an account](/component/users/registration?Itemid=101) to join the conversation. - **[magnum59](/forum/user/60817-magnum59 "View magnum59's Profile")** - [![magnum59's Avatar](https://www.hikashop.com/media/kunena/core/svg/person.svg)](/forum/user/60817-magnum59 "View magnum59's Profile") Topic Author - [ Offline](/forum/user/60817-magnum59) Less More - Posts: 6 - Thank you received: 1 - - 5 years 3 weeks ago [\#336018](#336018) by [magnum59](/forum/user/60817-magnum59 "View magnum59's Profile") Replied by *[magnum59](/forum/user/60817-magnum59 "View magnum59's Profile")* on topic *[Traduction](/forum/10-translation/903252-traduction#336018 "-- HikaShop version -- : 4.4.3 -- Joomla version -- : 3.9.28 Bonjour, Dans les mails que reçoivent les clients il y a une faute "Votre commande (N°) est maintenant Confirmé" ou Créé ou Expédié et tout ça sans le e à la fin ! J'ai cherché et je n'ai pas trouvé ou aller corriger cette faute. Merci de me mettre sur la voie. Cordialement")* Bonjour, Merci pour votre réponse rapide. Je vais regarder ça de plus près, je vous tiens informé. Bonne journée. Please [Log in](/login?return=aHR0cHM6Ly93d3cuaGlrYXNob3AuY29tL2ZvcnVtLzEwLXRyYW5zbGF0aW9uLzkwMzI1Mi10cmFkdWN0aW9uP3RtcGw9bWFya2Rvd24=) or [Create an account](/component/users/registration?Itemid=101) to join the conversation. - **[magnum59](/forum/user/60817-magnum59 "View magnum59's Profile")** - [![magnum59's Avatar](https://www.hikashop.com/media/kunena/core/svg/person.svg)](/forum/user/60817-magnum59 "View magnum59's Profile") Topic Author - [ Offline](/forum/user/60817-magnum59) Less More - Posts: 6 - Thank you received: 1 - - 5 years 3 weeks ago - 5 years 3 weeks ago [\#336028](#336028) by [magnum59](/forum/user/60817-magnum59 "View magnum59's Profile") Replied by *[magnum59](/forum/user/60817-magnum59 "View magnum59's Profile")* on topic *[Traduction](/forum/10-translation/903252-traduction#336028 "-- HikaShop version -- : 4.4.3 -- Joomla version -- : 3.9.28 Bonjour, Dans les mails que reçoivent les clients il y a une faute "Votre commande (N°) est maintenant Confirmé" ou Créé ou Expédié et tout ça sans le e à la fin ! J'ai cherché et je n'ai pas trouvé ou aller corriger cette faute. Merci de me mettre sur la voie. Cordialement")* Bonjour, Je n'ai toujours pas trouvé d'où venaient les fautes. Dans le fichier de langue Hikashop, CREATED="créée" , là c'est correct. Dans les substitutions de Joomla j'ai essayé CREATED et j'en ai trouvé 2, l'autre venait d'Acymailing et il était à "Créé", j'ai créé une substitution et j'ai mis "créée" et rien n'a changé... Par contre le plus bizarre c'est que pour SHIPPPED="envoyée" , j'ai "Expédié" dans les mails. Je ne trouve nul part "Expédié" dans les substitutions de langue Joomla ou le fichier de langue Hikashop... Je me demande ou il va chercher cette traduction ! Et c'est la même chose pour : Créé, Confirmé, Annulé, Expédié... J'en perd mon latin ! Merci pour votre aide. Bon après midi Last edit: 5 years 3 weeks ago by [magnum59](/forum/user/60817-magnum59 "View magnum59's Profile"). Please [Log in](/login?return=aHR0cHM6Ly93d3cuaGlrYXNob3AuY29tL2ZvcnVtLzEwLXRyYW5zbGF0aW9uLzkwMzI1Mi10cmFkdWN0aW9uP3RtcGw9bWFya2Rvd24=) or [Create an account](/component/users/registration?Itemid=101) to join the conversation. - **[nicolas](/forum/user/63-nicolas "View nicolas's Profile")** - [![nicolas's Avatar](https://www.hikashop.com/media/kunena/avatars/resized/size144/users/avatar63.png)](/forum/user/63-nicolas "View nicolas's Profile") - [ Offline](/forum/user/63-nicolas) Less More - Posts: 86285 - Thank you received: 14263 - - 5 years 3 weeks ago [\#336030](#336030) by [nicolas](/forum/user/63-nicolas "View nicolas's Profile") Replied by *[nicolas](/forum/user/63-nicolas "View nicolas's Profile")* on topic *[Traduction](/forum/10-translation/903252-traduction#336030 "-- HikaShop version -- : 4.4.3 -- Joomla version -- : 3.9.28 Bonjour, Dans les mails que reçoivent les clients il y a une faute "Votre commande (N°) est maintenant Confirmé" ou Créé ou Expédié et tout ça sans le e à la fin ! J'ai cherché et je n'ai pas trouvé ou aller corriger cette faute. Merci de me mettre sur la voie. Cordialement")* Bonjour, Oui, comme je vous ai dis le problème n'est pas dans HikaShop. Du coup, difficile de vous dire d'où ça vient. Par contre, c'est bizarre que l'override n'a pas résolu le problème. Notez qu'HikaShop a deux clefs de traductions: CREATED="created" et: ORDER_STATUS_CREATED="created" C'est peut être ORDER_STATUS_CREATED qui est modifié par une autre extension sur votre site. Cela expliquerait pourquoi l'override n'a pas aidé. Please [Log in](/login?return=aHR0cHM6Ly93d3cuaGlrYXNob3AuY29tL2ZvcnVtLzEwLXRyYW5zbGF0aW9uLzkwMzI1Mi10cmFkdWN0aW9uP3RtcGw9bWFya2Rvd24=) or [Create an account](/component/users/registration?Itemid=101) to join the conversation. - **[magnum59](/forum/user/60817-magnum59 "View magnum59's Profile")** - [![magnum59's Avatar](https://www.hikashop.com/media/kunena/core/svg/person.svg)](/forum/user/60817-magnum59 "View magnum59's Profile") Topic Author - [ Offline](/forum/user/60817-magnum59) Less More - Posts: 6 - Thank you received: 1 - - 5 years 3 weeks ago [\#336040](#336040) by [magnum59](/forum/user/60817-magnum59 "View magnum59's Profile") Replied by *[magnum59](/forum/user/60817-magnum59 "View magnum59's Profile")* on topic *[Traduction](/forum/10-translation/903252-traduction#336040 "-- HikaShop version -- : 4.4.3 -- Joomla version -- : 3.9.28 Bonjour, Dans les mails que reçoivent les clients il y a une faute "Votre commande (N°) est maintenant Confirmé" ou Créé ou Expédié et tout ça sans le e à la fin ! J'ai cherché et je n'ai pas trouvé ou aller corriger cette faute. Merci de me mettre sur la voie. Cordialement")* Bonjour, Encore merci pour les réponses. J'ai regardé ORDER_STATUS_CREATED et il y en qu'un, celui de Hikashop et il est bien sur "créée"... Par contre quand la commande est envoyée, dans le mail il met bien "**Votre commande (N°) est maintenant Expédié**" ! Je me suis donc amusé avec Filezilla et Notepad++ à vérifier tous les fichiers de langues .ini en Français (et il y en a un tas !), avec la fonction "Recherche" de Notepad++ j'ai recherché "Expédié" dans tous les fichiers.ini y compris celui d'Hikashop et même ceux ou j'étais sûr qu'il n'y était pas, il n'y en a aucun ! Sauf dans un seul mais dans une phrase complète et au pluriel ! Donc cette traduction il va bien la chercher quelque part... mais ou ? Un fichier bien caché... Je laisse tomber pour l'instant, même si c'est disgracieux un mail avec des fautes... J'y reviendrai plus tard. Encore merci d'avoir essayé. Bon weekend Please [Log in](/login?return=aHR0cHM6Ly93d3cuaGlrYXNob3AuY29tL2ZvcnVtLzEwLXRyYW5zbGF0aW9uLzkwMzI1Mi10cmFkdWN0aW9uP3RtcGw9bWFya2Rvd24=) or [Create an account](/component/users/registration?Itemid=101) to join the conversation. - **[nicolas](/forum/user/63-nicolas "View nicolas's Profile")** - [![nicolas's Avatar](https://www.hikashop.com/media/kunena/avatars/resized/size144/users/avatar63.png)](/forum/user/63-nicolas "View nicolas's Profile") - [ Offline](/forum/user/63-nicolas) Less More - Posts: 86285 - Thank you received: 14263 - - 5 years 3 weeks ago [\#336051](#336051) by [nicolas](/forum/user/63-nicolas "View nicolas's Profile") Replied by *[nicolas](/forum/user/63-nicolas "View nicolas's Profile")* on topic *[Traduction](/forum/10-translation/903252-traduction#336051 "-- HikaShop version -- : 4.4.3 -- Joomla version -- : 3.9.28 Bonjour, Dans les mails que reçoivent les clients il y a une faute "Votre commande (N°) est maintenant Confirmé" ou Créé ou Expédié et tout ça sans le e à la fin ! J'ai cherché et je n'ai pas trouvé ou aller corriger cette faute. Merci de me mettre sur la voie. Cordialement")* Bonjour, Peut être que vous utilisez Falang ? Auquel cas, les statuts de commande sont aussi traduisibles via Falang. Du coup, cela expliquerait pourquoi vous ne trouvez rien dans les fichiers ini car ces traductions seraient dans la table falang_content dans la base de données. Peut être pourriez vous faire une recherche dans cette table via votre PHPMyAdmin ? Sinon, si ce n'est pas non plus Falang, là cela devient bizarre. Pour vraiment trouver, il faudrait faire cette même recherche dans tous les fichiers du site et toutes les tables de la base données. Ainsi, vous trouverez le coupable à coup sûr. Le plus long, cela va être de télécharger tous les fichiers du site en FTP avant de lancer la recherche sur les fichiers. Please [Log in](/login?return=aHR0cHM6Ly93d3cuaGlrYXNob3AuY29tL2ZvcnVtLzEwLXRyYW5zbGF0aW9uLzkwMzI1Mi10cmFkdWN0aW9uP3RtcGw9bWFya2Rvd24=) or [Create an account](/component/users/registration?Itemid=101) to join the conversation. - **[magnum59](/forum/user/60817-magnum59 "View magnum59's Profile")** - [![magnum59's Avatar](https://www.hikashop.com/media/kunena/core/svg/person.svg)](/forum/user/60817-magnum59 "View magnum59's Profile") Topic Author - [ Offline](/forum/user/60817-magnum59) Less More - Posts: 6 - Thank you received: 1 - - 5 years 3 weeks ago - 5 years 3 weeks ago [\#336059](#336059) by [magnum59](/forum/user/60817-magnum59 "View magnum59's Profile") Replied by *[magnum59](/forum/user/60817-magnum59 "View magnum59's Profile")* on topic *[Traduction](/forum/10-translation/903252-traduction#336059 "-- HikaShop version -- : 4.4.3 -- Joomla version -- : 3.9.28 Bonjour, Dans les mails que reçoivent les clients il y a une faute "Votre commande (N°) est maintenant Confirmé" ou Créé ou Expédié et tout ça sans le e à la fin ! J'ai cherché et je n'ai pas trouvé ou aller corriger cette faute. Merci de me mettre sur la voie. Cordialement")* Bonjour, Je n'utilise pas Falang.... Donc ce n'est pas ça ! Donc je sais ce qu'il me reste à faire, y'a du taf !!! La chose bizarre aussi c'est que dans le backend, dans les statuts des commandes Hikashop les choix sont : Créé, Confirmé, Annulé, A rembourser, Expédié, En attente... Là encore il y a Expédié !! Je vous tiens au courant dès que j'ai trouvé, si je trouve... ça pourra au moins aider ceux qui sont dans mon cas ! Merci pour votre aide. Bon weekend Last edit: 5 years 3 weeks ago by [magnum59](/forum/user/60817-magnum59 "View magnum59's Profile"). Please [Log in](/login?return=aHR0cHM6Ly93d3cuaGlrYXNob3AuY29tL2ZvcnVtLzEwLXRyYW5zbGF0aW9uLzkwMzI1Mi10cmFkdWN0aW9uP3RtcGw9bWFya2Rvd24=) or [Create an account](/component/users/registration?Itemid=101) to join the conversation. - **[magnum59](/forum/user/60817-magnum59 "View magnum59's Profile")** - [![magnum59's Avatar](https://www.hikashop.com/media/kunena/core/svg/person.svg)](/forum/user/60817-magnum59 "View magnum59's Profile") Topic Author - [ Offline](/forum/user/60817-magnum59) Less More - Posts: 6 - Thank you received: 1 - - 5 years 2 weeks ago [\#336065](#336065) by [magnum59](/forum/user/60817-magnum59 "View magnum59's Profile") Replied by *[magnum59](/forum/user/60817-magnum59 "View magnum59's Profile")* on topic *[Traduction](/forum/10-translation/903252-traduction#336065 "-- HikaShop version -- : 4.4.3 -- Joomla version -- : 3.9.28 Bonjour, Dans les mails que reçoivent les clients il y a une faute "Votre commande (N°) est maintenant Confirmé" ou Créé ou Expédié et tout ça sans le e à la fin ! J'ai cherché et je n'ai pas trouvé ou aller corriger cette faute. Merci de me mettre sur la voie. Cordialement")* Bonjour, En fait j'ai trouvé plus rapidement que prévu ! Les traductions se trouvent dans la base de donnée dans la table : HIKASHOP_ORDERSTATUS J'ai fait la correction avec PHPMYADMIN et tout est rentré dans l'ordre… Et ce n'est pas moi qui aie créé cette table ! Si ça peut en aider certains, c'est tant mieux. Bon dimanche The following user(s) said Thank You: [nicolas](/forum/user/63-nicolas "View nicolas's Profile") Please [Log in](/login?return=aHR0cHM6Ly93d3cuaGlrYXNob3AuY29tL2ZvcnVtLzEwLXRyYW5zbGF0aW9uLzkwMzI1Mi10cmFkdWN0aW9uP3RtcGw9bWFya2Rvd24=) or [Create an account](/component/users/registration?Itemid=101) to join the conversation. - **[nicolas](/forum/user/63-nicolas "View nicolas's Profile")** - [![nicolas's Avatar](https://www.hikashop.com/media/kunena/avatars/resized/size144/users/avatar63.png)](/forum/user/63-nicolas "View nicolas's Profile") - [ Offline](/forum/user/63-nicolas) Less More - Posts: 86285 - Thank you received: 14263 - - 5 years 2 weeks ago [\#336073](#336073) by [nicolas](/forum/user/63-nicolas "View nicolas's Profile") Replied by *[nicolas](/forum/user/63-nicolas "View nicolas's Profile")* on topic *[Traduction](/forum/10-translation/903252-traduction#336073 "-- HikaShop version -- : 4.4.3 -- Joomla version -- : 3.9.28 Bonjour, Dans les mails que reçoivent les clients il y a une faute "Votre commande (N°) est maintenant Confirmé" ou Créé ou Expédié et tout ça sans le e à la fin ! J'ai cherché et je n'ai pas trouvé ou aller corriger cette faute. Merci de me mettre sur la voie. Cordialement")* Bonjour, Du coup, ce n'est pas une traduction. C'est le nom des statuts de commande, que vous pouvez éditer normalement via l'interface du menu Système>Statuts de commande. Please [Log in](/login?return=aHR0cHM6Ly93d3cuaGlrYXNob3AuY29tL2ZvcnVtLzEwLXRyYW5zbGF0aW9uLzkwMzI1Mi10cmFkdWN0aW9uP3RtcGw9bWFya2Rvd24=) or [Create an account](/component/users/registration?Itemid=101) to join the conversation. Board Categories HikaShop- Install & Update- Product & Category Display- Content Creation- Sales and Orders- - Orders management- - Reports & Statistics- Customers- Checkout- Payment Methods- Shipping Methods- Import & Export (CSV, XLS…)- Specific Features- - Affilation- - Taxes- - Wishlist- - Vote- - Carousel & Slider- - Mass Actions- - Filters & Search- - Discount & Coupon- - Feature Request- Integrations- Showcase- General Talk about HikaShop- Development- - HikaShop 3.0 Beta- Translation- Commercial Jobs HikaShop Components- HikaMarket- - Market: Feature requests- - Market: How to?- - Market: Bug Report- HikaSerial- - General talk about HikaSerial- - Serial: Bug Report- - Serial: How to?- - Support en Français de HikaSerial (French Support)- - HikaSubscription- HikaAuction- - Auction: Feature requests- - Auction: How to?- - Auction: Bug report Hikashop around the world- Support en Français (French Support)- Russian- - FAQ. Курс выживания с Hikashop. Частые вопросы и о- - Расширения Hikashop- - Наши сайты на Hikashop- 日本語版サポート(Japanese Support)- Thai- German Archives- Bug Report- How to? [](/forum/topics/feed/mode-topics?format=feed&type=rss) Time to create page: 0.261 seconds [Powered by](/forum/credits) [Kunena Forum](https://www.kunena.org) [](#top)