[Skip to main content](#vessel-content) # No translation of shipping and payment method in some e-mail confirmations ## - **[MartinSvejda](/forum/user/63163-martinsvejda "View MartinSvejda's Profile")** - [![MartinSvejda's Avatar](https://www.hikashop.com/media/kunena/core/svg/person.svg)](/forum/user/63163-martinsvejda "View MartinSvejda's Profile") Topic Author - [ Offline](/forum/user/63163-martinsvejda) Less More - Posts: 23 - Thank you received: 1 - - 4 years 9 months ago [\#339134](#339134) by [MartinSvejda](/forum/user/63163-martinsvejda "View MartinSvejda's Profile") *[No translation of shipping and payment method in some e-mail confirmations](/forum/10-translation/903916-no-translation-of-shipping-and-payment-method-in-some-e-mail-confirmations#339134 "-- HikaShop version -- : 4.4.5 -- Joomla version -- : 4.0.6 -- Browser(s) name and version -- : Chrome Hi, me, again... :-) I have Falang installed and all works fine, but when I get confirmation e-mails, the shipping and payment method is OK in the creation confirmation and invoice, but remains in German (base language) in the confirmation and shipping e-mail...?! Not sure if this is a Hika-question though...!!? The texts are properly translated, since I get them in the creation e-mail. See pictures. The problem arised for the English and French language. German is obviously OK. Thank you and have a great day, Martin")* was created by *[MartinSvejda](/forum/user/63163-martinsvejda "View MartinSvejda's Profile")* -- HikaShop version -- : 4.4.5 -- Joomla version -- : 4.0.6 -- Browser(s) name and version -- : Chrome Hi, me, again... ![:-)](/media/kunena/emoticons/3.png ":-)") I have Falang installed and all works fine, but when I get confirmation e-mails, the shipping and payment method is OK in the creation confirmation and invoice, but remains in German (base language) in the confirmation and shipping e-mail...?! Not sure if this is a Hika-question though...!!? The texts are properly translated, since I get them in the creation e-mail. See pictures. The problem arised for the English and French language. German is obviously OK. Thank you and have a great day, Martin - [ ![Capture2_2022-01-31.PNG](/forum/attachment/54314) ](/forum/attachment/54314 "...2022-01-31.PNG") [ ](/forum/attachment/54314?download=1 "...2022-01-31.PNG") - [ ![Capture1_2022-01-31.PNG](/forum/attachment/54315) ](/forum/attachment/54315 "...2022-01-31.PNG") [ ](/forum/attachment/54315?download=1 "...2022-01-31.PNG") - [ ![Capture3_2022-01-31.PNG](/forum/attachment/54316) ](/forum/attachment/54316 "...2022-01-31.PNG") [ ](/forum/attachment/54316?download=1 "...2022-01-31.PNG") Please [Log in](/login?return=aHR0cHM6Ly93d3cuaGlrYXNob3AuY29tL2ZvcnVtLzEwLXRyYW5zbGF0aW9uLzkwMzkxNi1uby10cmFuc2xhdGlvbi1vZi1zaGlwcGluZy1hbmQtcGF5bWVudC1tZXRob2QtaW4tc29tZS1lLW1haWwtY29uZmlybWF0aW9ucz90bXBsPW1hcmtkb3du) or [Create an account](/component/users/registration?Itemid=101) to join the conversation. - **[nicolas](/forum/user/63-nicolas "View nicolas's Profile")** - [![nicolas's Avatar](https://www.hikashop.com/media/kunena/avatars/resized/size144/users/avatar63.png?1793428657)](/forum/user/63-nicolas "View nicolas's Profile") - [ Offline](/forum/user/63-nicolas) Less More - Posts: 86358 - Thank you received: 14290 - - 4 years 9 months ago [\#339169](#339169) by [nicolas](/forum/user/63-nicolas "View nicolas's Profile") Replied by *[nicolas](/forum/user/63-nicolas "View nicolas's Profile")* on topic *[No translation of shipping and payment method in some e-mail confirmations](/forum/10-translation/903916-no-translation-of-shipping-and-payment-method-in-some-e-mail-confirmations#339169 "-- HikaShop version -- : 4.4.5 -- Joomla version -- : 4.0.6 -- Browser(s) name and version -- : Chrome Hi, me, again... :-) I have Falang installed and all works fine, but when I get confirmation e-mails, the shipping and payment method is OK in the creation confirmation and invoice, but remains in German (base language) in the confirmation and shipping e-mail...?! Not sure if this is a Hika-question though...!!? The texts are properly translated, since I get them in the creation e-mail. See pictures. The problem arised for the English and French language. German is obviously OK. Thank you and have a great day, Martin")* Hi, Falang's translation mechanism works only on the frontend of the website. So if the emails are sent by an action you do on the backend, like changing the status of the order, Falang won't kick in and thus the text won't be translated. For the product names in the email, the name itself is stored with the order when the order is being created and used "as is" in the email so there is no translation ocurring and that's why it works fine. But the shipping/payment method name is dynamically loaded when the email is generated, and that's why you only have the issue with it. The solution is to not do the translation of these with Falang. Instead, create a new translation override under the Languages tab of the HikaShop configuration. For example: MY_SHIPPING_METHOD="shipping method name" Then, change the name of the shipping method to MY_SHIPPING_METHOD in the menu System>Shipping methods. That way, the translation mechanism of Joomla will automatically use your translation override for the current language (like the rest of the email content) and it will work on both the backend and the frontend. Please [Log in](/login?return=aHR0cHM6Ly93d3cuaGlrYXNob3AuY29tL2ZvcnVtLzEwLXRyYW5zbGF0aW9uLzkwMzkxNi1uby10cmFuc2xhdGlvbi1vZi1zaGlwcGluZy1hbmQtcGF5bWVudC1tZXRob2QtaW4tc29tZS1lLW1haWwtY29uZmlybWF0aW9ucz90bXBsPW1hcmtkb3du) or [Create an account](/component/users/registration?Itemid=101) to join the conversation. Board Categories HikaShop Install & Update Product & Category Display Content Creation Sales and Orders Orders management Reports & Statistics Customers Checkout Payment Methods Shipping Methods Import & Export (CSV, XLS…) Specific Features Affilation Taxes Wishlist Vote Carousel & Slider Mass Actions Filters & Search Discount & Coupon Feature Request Integrations Showcase General Talk about HikaShop Development HikaShop 3.0 Beta Translation Commercial Jobs HikaShop Components HikaMarket Market: Feature requests Market: How to? Market: Bug Report HikaSerial General talk about HikaSerial Serial: Bug Report Serial: How to? Support en Français de HikaSerial (French Support) HikaSubscription HikaAuction Auction: Feature requests Auction: How to? Auction: Bug report Hikashop around the world Support en Français (French Support) Russian FAQ. Курс выживания с Hikashop. Частые вопросы и о Расширения Hikashop Наши сайты на Hikashop 日本語版サポート(Japanese Support) Thai German Archives Bug Report How to? [](/forum/topics/feed/mode-topics?format=feed&type=rss) Time to create page: 0.044 seconds [Powered by](/forum/credits) [Kunena Forum](https://www.kunena.org)