[Skip to main content](#vessel-content) Здесь вы можете свободно общаться на русском языке. Просим отнестись с пониманием к тому, что мы не разговариваем на этом языке и не можем осуществлять поддержку на нем. # Новый перевод ## - **[progreccor](/forum/user/4816-progreccor "View progreccor's Profile")** - [![progreccor's Avatar](https://www.hikashop.com/media/kunena/avatars/resized/size144/users/avatar4816.jpg)](/forum/user/4816-progreccor "View progreccor's Profile") Topic Author - [ Offline](/forum/user/4816-progreccor "Москва") - SEO, webdesign Less More - Posts: 2293 - Thank you received: 315 - - - - [](http://www.d-dd.ru) - 14 years 7 months ago - 14 years 7 months ago [\#40878](#40878) by [progreccor](/forum/user/4816-progreccor "View progreccor's Profile") *[Новый перевод](/forum/11-russian/40878-novyj-perevod#40878 "Сегодня я завершил полностью перевод для версии hikashop 1.5.6 Заодно поправил некоторые несуразности в предыдущем переводе. Исправил явные ошибки и недочеты (такие как "еденицы" и "колличество") Прошу ознакомиться с файлом. Можете его самостоятельно подгрузить в окно перевода. С сайта скачать перевод будет доступно завтра.... Так что прежде ознакомьтесь с тем, что есть. жду замечаний и предложений. Файл прилагается (лучше всего его открывать программой ) p.s. Теперь перевод доступн для скачивания через основное меню hikashop. Может обновлять как обычно.")* was created by *[progreccor](/forum/user/4816-progreccor "View progreccor's Profile")* Сегодня я завершил полностью перевод для версии hikashop 1.5.6 Заодно поправил некоторые несуразности в предыдущем переводе. Исправил явные ошибки и недочеты (такие как "еденицы" и "колличество") Прошу ознакомиться с файлом. Можете его самостоятельно подгрузить в окно перевода. С сайта скачать перевод будет доступно завтра.... Так что прежде ознакомьтесь с тем, что есть. жду замечаний и предложений. Файл прилагается (лучше всего его открывать программой [ notepad++](http://notepad-plus-plus.org/download/v5.9.8.html)) p.s. Теперь перевод доступн для скачивания через основное меню hikashop. Может обновлять как обычно. --- Я не явлюсь официальной службой поддержки! Я здесь добровольно! Хочешь получить купон на скидку Hikashop? Спроси меня как! Last edit: 14 years 7 months ago by [progreccor](/forum/user/4816-progreccor "View progreccor's Profile"). Please [Log in](/login?return=aHR0cHM6Ly93d3cuaGlrYXNob3AuY29tL2ZvcnVtLzExLXJ1c3NpYW4vNDA4Nzg/dG1wbD1tYXJrZG93bg==) or [Create an account](/component/users/registration?Itemid=101) to join the conversation. - **[master\_b](/forum/user/5077-master-b "View master_b's Profile")** - [![master_b's Avatar](https://www.hikashop.com/media/kunena/core/svg/person.svg)](/forum/user/5077-master-b "View master_b's Profile") - [ Offline](/forum/user/5077-master-b) Less More - Posts: 540 - Thank you received: 49 - - - - [](https://benefit.in.ua) - 14 years 7 months ago - 14 years 7 months ago [\#40984](#40984) by [master\_b](/forum/user/5077-master-b "View master_b's Profile") Replied by *[master\_b](/forum/user/5077-master-b "View master_b's Profile")* on topic *[Re: Новый перевод](/forum/11-russian/40878-novyj-perevod#40984 "Сегодня я завершил полностью перевод для версии hikashop 1.5.6 Заодно поправил некоторые несуразности в предыдущем переводе. Исправил явные ошибки и недочеты (такие как "еденицы" и "колличество") Прошу ознакомиться с файлом. Можете его самостоятельно подгрузить в окно перевода. С сайта скачать перевод будет доступно завтра.... Так что прежде ознакомьтесь с тем, что есть. жду замечаний и предложений. Файл прилагается (лучше всего его открывать программой ) p.s. Теперь перевод доступн для скачивания через основное меню hikashop. Может обновлять как обычно.")* на мой взгляд не правильно называть одинаково два разных пункта настроек: система - настройки отображения и точно также назван др пункт меню, как по мне его можно было обозвать что нить вроде "редактора чегото там" тк там можно править файлы хикашоп,шаблонов и тд, пункты меню юзеров, редактирование пунктов меню и их модулей. Вообще мое имхо этот пункт вообще лишний, пара пунктом должна была быть вынесена в конфигурацию, остальное через модули и меню правиться.. --- сайт з перекладами [ ](https://benefit.in.ua)[ www.benefit.in.ua](http://www.benefit.in.ua) PS. спасибо переводить Webmoney : Z207635098627 R152456839841 или ЯД 410011027999056 Last edit: 14 years 7 months ago by [master\_b](/forum/user/5077-master-b "View master_b's Profile"). Please [Log in](/login?return=aHR0cHM6Ly93d3cuaGlrYXNob3AuY29tL2ZvcnVtLzExLXJ1c3NpYW4vNDA4Nzg/dG1wbD1tYXJrZG93bg==) or [Create an account](/component/users/registration?Itemid=101) to join the conversation. - **[progreccor](/forum/user/4816-progreccor "View progreccor's Profile")** - [![progreccor's Avatar](https://www.hikashop.com/media/kunena/avatars/resized/size144/users/avatar4816.jpg)](/forum/user/4816-progreccor "View progreccor's Profile") Topic Author - [ Offline](/forum/user/4816-progreccor "Москва") - SEO, webdesign Less More - Posts: 2293 - Thank you received: 315 - - - - [](http://www.d-dd.ru) - 14 years 7 months ago - 14 years 7 months ago [\#40988](#40988) by [progreccor](/forum/user/4816-progreccor "View progreccor's Profile") Replied by *[progreccor](/forum/user/4816-progreccor "View progreccor's Profile")* on topic *[Re: Новый перевод](/forum/11-russian/40878-novyj-perevod#40988 "Сегодня я завершил полностью перевод для версии hikashop 1.5.6 Заодно поправил некоторые несуразности в предыдущем переводе. Исправил явные ошибки и недочеты (такие как "еденицы" и "колличество") Прошу ознакомиться с файлом. Можете его самостоятельно подгрузить в окно перевода. С сайта скачать перевод будет доступно завтра.... Так что прежде ознакомьтесь с тем, что есть. жду замечаний и предложений. Файл прилагается (лучше всего его открывать программой ) p.s. Теперь перевод доступн для скачивания через основное меню hikashop. Может обновлять как обычно.")* Начнем с того, что я не член команды Hikashop и не имею отношения к тому как устроена система меню. Поэтому все замечания о том, что и где должно быть расположено - писать [ сюда](http://www.hikashop.com/en/forum/2-general-talk-about-hikashop.html) Что касается пункта "настройки отображения", то эти два РАЗНЫХ пункта меню имеют ОДНУ строку для перевода. С этим ничего не поделаешь. Только разве что ребятам писать... Но у них и так забот по горло.... Там будет еще не менее странны пункт "Отфильтровать". Это одновременно и надпись на кнопке и название группы настроек... O_O Японская логика.... Я уж не говорю о том, что взял на себя смелость перевести cursor как "диапазон"... (курсором они назвали слайдер такой с двумя движками... [ ![2_2012-02-26.jpg](/forum/attachment/2920) ](/forum/attachment/2920 "2_2012-02-26.jpg") --- Я не явлюсь официальной службой поддержки! Я здесь добровольно! Хочешь получить купон на скидку Hikashop? Спроси меня как! - [ ![2_2012-02-26.jpg](/forum/attachment/2920) ](/forum/attachment/2920 "2_2012-02-26.jpg") [ ](/forum/attachment/2920?download=1 "2_2012-02-26.jpg") Last edit: 14 years 7 months ago by [progreccor](/forum/user/4816-progreccor "View progreccor's Profile"). Please [Log in](/login?return=aHR0cHM6Ly93d3cuaGlrYXNob3AuY29tL2ZvcnVtLzExLXJ1c3NpYW4vNDA4Nzg/dG1wbD1tYXJrZG93bg==) or [Create an account](/component/users/registration?Itemid=101) to join the conversation. - **[master\_b](/forum/user/5077-master-b "View master_b's Profile")** - [![master_b's Avatar](https://www.hikashop.com/media/kunena/core/svg/person.svg)](/forum/user/5077-master-b "View master_b's Profile") - [ Offline](/forum/user/5077-master-b) Less More - Posts: 540 - Thank you received: 49 - - - - [](https://benefit.in.ua) - 14 years 7 months ago [\#40995](#40995) by [master\_b](/forum/user/5077-master-b "View master_b's Profile") Replied by *[master\_b](/forum/user/5077-master-b "View master_b's Profile")* on topic *[Re: Новый перевод](/forum/11-russian/40878-novyj-perevod#40995 "Сегодня я завершил полностью перевод для версии hikashop 1.5.6 Заодно поправил некоторые несуразности в предыдущем переводе. Исправил явные ошибки и недочеты (такие как "еденицы" и "колличество") Прошу ознакомиться с файлом. Можете его самостоятельно подгрузить в окно перевода. С сайта скачать перевод будет доступно завтра.... Так что прежде ознакомьтесь с тем, что есть. жду замечаний и предложений. Файл прилагается (лучше всего его открывать программой ) p.s. Теперь перевод доступн для скачивания через основное меню hikashop. Может обновлять как обычно.")* да я прекрасно помню, что вы не являетесь разработчиком данного программного продукта, поленился поискать строку в переводе на предмет оригинала на английском, чегото решил что это две разные строки ![:)](/media/kunena/emoticons/8.png ":)") --- сайт з перекладами [ ](https://benefit.in.ua)[ www.benefit.in.ua](http://www.benefit.in.ua) PS. спасибо переводить Webmoney : Z207635098627 R152456839841 или ЯД 410011027999056 Please [Log in](/login?return=aHR0cHM6Ly93d3cuaGlrYXNob3AuY29tL2ZvcnVtLzExLXJ1c3NpYW4vNDA4Nzg/dG1wbD1tYXJrZG93bg==) or [Create an account](/component/users/registration?Itemid=101) to join the conversation. - **[progreccor](/forum/user/4816-progreccor "View progreccor's Profile")** - [![progreccor's Avatar](https://www.hikashop.com/media/kunena/avatars/resized/size144/users/avatar4816.jpg)](/forum/user/4816-progreccor "View progreccor's Profile") Topic Author - [ Offline](/forum/user/4816-progreccor "Москва") - SEO, webdesign Less More - Posts: 2293 - Thank you received: 315 - - - - [](http://www.d-dd.ru) - 14 years 7 months ago [\#41102](#41102) by [progreccor](/forum/user/4816-progreccor "View progreccor's Profile") Replied by *[progreccor](/forum/user/4816-progreccor "View progreccor's Profile")* on topic *[Re: Новый перевод](/forum/11-russian/40878-novyj-perevod#41102 "Сегодня я завершил полностью перевод для версии hikashop 1.5.6 Заодно поправил некоторые несуразности в предыдущем переводе. Исправил явные ошибки и недочеты (такие как "еденицы" и "колличество") Прошу ознакомиться с файлом. Можете его самостоятельно подгрузить в окно перевода. С сайта скачать перевод будет доступно завтра.... Так что прежде ознакомьтесь с тем, что есть. жду замечаний и предложений. Файл прилагается (лучше всего его открывать программой ) p.s. Теперь перевод доступн для скачивания через основное меню hikashop. Может обновлять как обычно.")* Новый перевод стал доступен для скачивания через основной сервер hikashop. Можете обновляться как обычно. --- Я не явлюсь официальной службой поддержки! Я здесь добровольно! Хочешь получить купон на скидку Hikashop? Спроси меня как! Please [Log in](/login?return=aHR0cHM6Ly93d3cuaGlrYXNob3AuY29tL2ZvcnVtLzExLXJ1c3NpYW4vNDA4Nzg/dG1wbD1tYXJrZG93bg==) or [Create an account](/component/users/registration?Itemid=101) to join the conversation. Board Categories HikaShop- Install & Update- Product & Category Display- Content Creation- Sales and Orders- - Orders management- - Reports & Statistics- Customers- Checkout- Payment Methods- Shipping Methods- Import & Export (CSV, XLS…)- Specific Features- - Affilation- - Taxes- - Wishlist- - Vote- - Carousel & Slider- - Mass Actions- - Filters & Search- - Discount & Coupon- - Feature Request- Integrations- Showcase- General Talk about HikaShop- Development- - HikaShop 3.0 Beta- Translation- Commercial Jobs HikaShop Components- HikaMarket- - Market: Feature requests- - Market: How to?- - Market: Bug Report- HikaSerial- - General talk about HikaSerial- - Serial: Bug Report- - Serial: How to?- - Support en Français de HikaSerial (French Support)- - HikaSubscription- HikaAuction- - Auction: Feature requests- - Auction: How to?- - Auction: Bug report Hikashop around the world- Support en Français (French Support)- Russian- - FAQ. Курс выживания с Hikashop. Частые вопросы и о- - Расширения Hikashop- - Наши сайты на Hikashop- 日本語版サポート(Japanese Support)- Thai- German Archives- Bug Report- How to? Moderators: [progreccor](/forum/user/4816-progreccor "View progreccor's Profile") [](/forum/topics/feed/mode-topics?format=feed&type=rss) Time to create page: 0.226 seconds [Powered by](/forum/credits) [Kunena Forum](https://www.kunena.org) [](#top)