[Skip to main content](#vessel-content) Здесь вы можете свободно общаться на русском языке. Просим отнестись с пониманием к тому, что мы не разговариваем на этом языке и не можем осуществлять поддержку на нем. # Выложила свой перевод, давайте вместе улучшать ## - **[progreccor](/forum/user/4816-progreccor "View progreccor's Profile")** - [![progreccor's Avatar](https://www.hikashop.com/media/kunena/avatars/resized/size144/users/avatar4816.jpg)](/forum/user/4816-progreccor "View progreccor's Profile") - [ Offline](/forum/user/4816-progreccor "Москва") - SEO, webdesign Less More - Posts: 2293 - Thank you received: 314 - - - - [](http://www.d-dd.ru) - 10 years 11 months ago - 10 years 11 months ago [\#223297](#223297) by [progreccor](/forum/user/4816-progreccor "View progreccor's Profile") Replied by *[progreccor](/forum/user/4816-progreccor "View progreccor's Profile")* on topic *[Выложила свой перевод, давайте вместе улучшать](/forum/11-russian/880445-vylozila-svoj-perevod-davajte-vmeste-ulucsat?start=40#223297 "-- HikaShop version -- : 3.1.1 Всем привет! Локализация HikaShop теперь на GitHub: Последнее редактирование: 31.07.2017 Присоединяйтесь! В этой теме обсуждение также приветствуется. P.S. Не обязательно сразу заливать файл на рабочий сайт, можно просто сохранить у себя и сравнить с текущей версией, например, с помощью Total Commander. Всем мира и добра!")* Начал использовать перевод almika. Первые замечания. В нашем случае layout - это шаблон, ни в коем случае не "схема". almika! Давайте не будем изобретать новые термины и переиначивать то, что было уже сделано? На скриншоте - это не тип схемы. Это либо "тип шаблона", либо просто "шаблон" [ ![2015-12-07_11-36-24__.png](/forum/attachment/28278) ](/forum/attachment/28278 "...11-36-24__.png") В заголовке этого окна - "конфигурация элемента" (по аналогии с вашим же "конфигурация рамки элемента") или "параметры элемента" --- Я не явлюсь официальной службой поддержки! Я здесь добровольно! Хочешь получить купон на скидку Hikashop? Спроси меня как! - [ ![2015-12-07_11-36-24__.png](/forum/attachment/28278) ](/forum/attachment/28278 "...11-36-24__.png") [ ](/forum/attachment/28278?download=1 "...11-36-24__.png") Last edit: 10 years 11 months ago by [progreccor](/forum/user/4816-progreccor "View progreccor's Profile"). Please [Log in](/login?return=aHR0cHM6Ly93d3cuaGlrYXNob3AuY29tL2ZvcnVtLzExLXJ1c3NpYW4vODgwNDQ1LXZ5bG96aWxhLXN2b2otcGVyZXZvZC1kYXZhanRlLXZtZXN0ZS11bHVjc2F0P3N0YXJ0PTQwJnRtcGw9bWFya2Rvd24=) or [Create an account](/component/users/registration?Itemid=101) to join the conversation. - **[almika](/forum/user/15732-almika "View almika's Profile")** - [![almika's Avatar](https://www.hikashop.com/media/kunena/avatars/resized/size144/users/avatar15732.png)](/forum/user/15732-almika "View almika's Profile") Topic Author - [ Offline](/forum/user/15732-almika) Less More - Posts: 382 - Thank you received: 77 - - - - 10 years 11 months ago [\#223406](#223406) by [almika](/forum/user/15732-almika "View almika's Profile") Replied by *[almika](/forum/user/15732-almika "View almika's Profile")* on topic *[Выложила свой перевод, давайте вместе улучшать](/forum/11-russian/880445-vylozila-svoj-perevod-davajte-vmeste-ulucsat?start=40#223406 "-- HikaShop version -- : 3.1.1 Всем привет! Локализация HikaShop теперь на GitHub: Последнее редактирование: 31.07.2017 Присоединяйтесь! В этой теме обсуждение также приветствуется. P.S. Не обязательно сразу заливать файл на рабочий сайт, можно просто сохранить у себя и сравнить с текущей версией, например, с помощью Total Commander. Всем мира и добра!")* **progressor**, спасибо за замечания Немного занята сейчас плагином, как освобожусь, все внимательно посмотрю и исправлю. Всем хорошего настроения! P. S. Как вам производные от "Интересно" (Мне интересно, ...) или "На заметку", "Запомнить"? Please [Log in](/login?return=aHR0cHM6Ly93d3cuaGlrYXNob3AuY29tL2ZvcnVtLzExLXJ1c3NpYW4vODgwNDQ1LXZ5bG96aWxhLXN2b2otcGVyZXZvZC1kYXZhanRlLXZtZXN0ZS11bHVjc2F0P3N0YXJ0PTQwJnRtcGw9bWFya2Rvd24=) or [Create an account](/component/users/registration?Itemid=101) to join the conversation. - **[almika](/forum/user/15732-almika "View almika's Profile")** - [![almika's Avatar](https://www.hikashop.com/media/kunena/avatars/resized/size144/users/avatar15732.png)](/forum/user/15732-almika "View almika's Profile") Topic Author - [ Offline](/forum/user/15732-almika) Less More - Posts: 382 - Thank you received: 77 - - - - 10 years 10 months ago [\#224740](#224740) by [almika](/forum/user/15732-almika "View almika's Profile") Replied by *[almika](/forum/user/15732-almika "View almika's Profile")* on topic *[Выложила свой перевод, давайте вместе улучшать](/forum/11-russian/880445-vylozila-svoj-perevod-davajte-vmeste-ulucsat?start=40#224740 "-- HikaShop version -- : 3.1.1 Всем привет! Локализация HikaShop теперь на GitHub: Последнее редактирование: 31.07.2017 Присоединяйтесь! В этой теме обсуждение также приветствуется. P.S. Не обязательно сразу заливать файл на рабочий сайт, можно просто сохранить у себя и сравнить с текущей версией, например, с помощью Total Commander. Всем мира и добра!")* И снова здравствуйте! Новая версия языкового файла добавлена в первый топик. Некоторые общие изменения: Code: TEXT_CENTERED="Отцентрованный текст" TEXT_CENTERED="Текст по центру" DEFAULT_REGISTRATION_VIEW="Вид регистрации по умолчанию" DEFAULT_REGISTRATION_VIEW="Способ регистрации по умолчанию" AUTHSMS="Авторизированный SMS" AUTHSMS="Авторизация по SMS" AUTHEMAIL="Авторизированный E-mail" AUTHEMAIL="Авторизация по e-mail" HIKASHOP_ITEM="Item" - используется в доп. полях HIKASHOP_ITEM="Элемент" - если есть другие предложения, давайте рассмотрим VALID_PHONE="Пожалуйста, введите действительный номер телефона" VALID_PHONE="Пожалуйста, введите корректный номер телефона" По пунктам выдачи заказов: Code: PICKUP_TYPE="Pickup type" PICKUP_TYPE="Способ самовывоза" - например, заберёте в постомате, в пункте самовывоза, хотя может быть и вариант курьерской доставки, кажется. Обсуждается! CHOOSE_PICKUP_POINT="Please choose your pick up point" CHOOSE_PICKUP_POINT="Пожалуйста, выберите пункт самовывоза" PICKUP_POINT="Pick up point" PICKUP_POINT="Пункт самовывоза" DISPLAY_OPENING_HOURS_PICKUP_POINT="Display opening hours of pick up points" DISPLAY_OPENING_HOURS_PICKUP_POINT="Показывать время работы пунктов самовывоза" Группа переменных, связанных с термином 'sub elements'. Используется для фильтров как категорий, так и товаров, поэтому перевод 'element' как 'элемент' думаю оставить. В то же время 'sub element' при переводе на русский считаю тавтологией, поскольку 'элемент' само по себе обозначает составную часть чего-либо. Можно, конечно, перевести как 'дочерний элемент', но, поскольку переменная используется как lable (а не description), надо сокращать длину. 'Подэлемент' - нет в русском языке, 'под элемент' - здесь 'под' как предлог, то есть неверно. Поэтому, так: Code: DIRECT_SUB_ELEMENTS="Direct sub elements" ALL_SUB_ELEMENTS="All sub elements" SUB_ELEMENTS_FILTER="Sub elements filter" CHANGE_SUB_ELEMENT_FILTER_TO_REORDER_ELEMENTS="You can change the top right sub element filter to 'Direct sub elements' in order to reorder elements" DIRECT_SUB_ELEMENTS="Прямые элементы" ALL_SUB_ELEMENTS="Все элементы" SUB_ELEMENTS_FILTER="Фильтр элементов" CHANGE_SUB_ELEMENT_FILTER_TO_REORDER_ELEMENTS="Чтобы изменить порядок элементов выберите 'Прямые элементы' в фильтре элементов справа вверху" Используются в настройках меню Hikashop: Code: HIKA_ITEM_LAYOUT="Item Layout" HIKA_ITEM_LAYOUT="Как показывать элемент" HIKA_LAYOUT_TYPE="Layout type" HIKA_LAYOUT_TYPE="Что показывать" Кроме того, были исправлены некоторые орфографические ошибки, по крайней мере, те, что удалось отловить. По wishlist пока не вносила изменений. При наличии времени займусь и им. Как и прежде, прошу вас комментировать и выкладывать сюда переменные с ошибками. Всем удачи! Please [Log in](/login?return=aHR0cHM6Ly93d3cuaGlrYXNob3AuY29tL2ZvcnVtLzExLXJ1c3NpYW4vODgwNDQ1LXZ5bG96aWxhLXN2b2otcGVyZXZvZC1kYXZhanRlLXZtZXN0ZS11bHVjc2F0P3N0YXJ0PTQwJnRtcGw9bWFya2Rvd24=) or [Create an account](/component/users/registration?Itemid=101) to join the conversation. - **[progreccor](/forum/user/4816-progreccor "View progreccor's Profile")** - [![progreccor's Avatar](https://www.hikashop.com/media/kunena/avatars/resized/size144/users/avatar4816.jpg)](/forum/user/4816-progreccor "View progreccor's Profile") - [ Offline](/forum/user/4816-progreccor "Москва") - SEO, webdesign Less More - Posts: 2293 - Thank you received: 314 - - - - [](http://www.d-dd.ru) - 10 years 10 months ago - 10 years 10 months ago [\#224797](#224797) by [progreccor](/forum/user/4816-progreccor "View progreccor's Profile") Replied by *[progreccor](/forum/user/4816-progreccor "View progreccor's Profile")* on topic *[Выложила свой перевод, давайте вместе улучшать](/forum/11-russian/880445-vylozila-svoj-perevod-davajte-vmeste-ulucsat?start=40#224797 "-- HikaShop version -- : 3.1.1 Всем привет! Локализация HikaShop теперь на GitHub: Последнее редактирование: 31.07.2017 Присоединяйтесь! В этой теме обсуждение также приветствуется. P.S. Не обязательно сразу заливать файл на рабочий сайт, можно просто сохранить у себя и сравнить с текущей версией, например, с помощью Total Commander. Всем мира и добра!")* HIKA_ITEM_LAYOUT="Как показывать элемент" слишком длинно. В меню оно будет скрыто точками. Вы не хотите layout перевести как "шаблон"? [ ![2015-12-21_23-49-07__.png](/forum/attachment/28568) ](/forum/attachment/28568 "...23-49-07__.png") SUB_ELEMENTS_FILTER="Фильтр элементов" Я бы перевел как "показывать". Это будет более коротко и информативно [ ![2015-12-21_23-50-59__.png](/forum/attachment/28569) ](/forum/attachment/28569 "...23-50-59__.png") --- Я не явлюсь официальной службой поддержки! Я здесь добровольно! Хочешь получить купон на скидку Hikashop? Спроси меня как! - [ ![2015-12-21_23-49-07__.png](/forum/attachment/28568) ](/forum/attachment/28568 "...23-49-07__.png") [ ](/forum/attachment/28568?download=1 "...23-49-07__.png") - [ ![2015-12-21_23-50-59__.png](/forum/attachment/28569) ](/forum/attachment/28569 "...23-50-59__.png") [ ](/forum/attachment/28569?download=1 "...23-50-59__.png") Last edit: 10 years 10 months ago by [progreccor](/forum/user/4816-progreccor "View progreccor's Profile"). Please [Log in](/login?return=aHR0cHM6Ly93d3cuaGlrYXNob3AuY29tL2ZvcnVtLzExLXJ1c3NpYW4vODgwNDQ1LXZ5bG96aWxhLXN2b2otcGVyZXZvZC1kYXZhanRlLXZtZXN0ZS11bHVjc2F0P3N0YXJ0PTQwJnRtcGw9bWFya2Rvd24=) or [Create an account](/component/users/registration?Itemid=101) to join the conversation. - **[almika](/forum/user/15732-almika "View almika's Profile")** - [![almika's Avatar](https://www.hikashop.com/media/kunena/avatars/resized/size144/users/avatar15732.png)](/forum/user/15732-almika "View almika's Profile") Topic Author - [ Offline](/forum/user/15732-almika) Less More - Posts: 382 - Thank you received: 77 - - - - 10 years 10 months ago [\#224802](#224802) by [almika](/forum/user/15732-almika "View almika's Profile") Replied by *[almika](/forum/user/15732-almika "View almika's Profile")* on topic *[Выложила свой перевод, давайте вместе улучшать](/forum/11-russian/880445-vylozila-svoj-perevod-davajte-vmeste-ulucsat?start=40#224802 "-- HikaShop version -- : 3.1.1 Всем привет! Локализация HikaShop теперь на GitHub: Последнее редактирование: 31.07.2017 Присоединяйтесь! В этой теме обсуждение также приветствуется. P.S. Не обязательно сразу заливать файл на рабочий сайт, можно просто сохранить у себя и сравнить с текущей версией, например, с помощью Total Commander. Всем мира и добра!")* Спасибо, **progreccor**, за обсуждение. > progreccor wrote: HIKA\_ITEM\_LAYOUT="Как показывать элемент" слишком длинно. В меню оно будет скрыто точками. > Вы не хотите layout перевести как "шаблон"? Я стараюсь избегать слов, которые могут быть двояко истолкованы. "Шаблон" сразу ассоциируется с Joomla-шаблоном. Есть ещё слова "макет", "разметка". Но и без специального термина здесь всё понятно. Можно, кстати, в этой переменной слово "элемент" убрать вообще, отставить "Как показывать". Из зоголовка этого блока и так ясно, что речь идёт об элементе. > progreccor wrote: SUB\_ELEMENTS\_FILTER="Фильтр элементов" > Я бы перевел как "показывать". Это будет более коротко и информативно Здесь слово "фильтр" я просто оставила как есть. Меня тоже напрягают длинные фразы, которые обрезаются при показе, особенно, в настройках меню, что и видно на вашем скриншоте. Вся беда в том, что нет "description" для этих переменных, только "lable". Если бы было и то, и другое, то можно было бы поработать над сокращением "lable", подробно всё описав в "description", в котором можно было бы вообще хранить сразу и английское и русское описание ![:)](/media/kunena/emoticons/3.png ":)") Я подумаю и постараюсь сократить там, где это возможно без потери смысла. Всем успехов Please [Log in](/login?return=aHR0cHM6Ly93d3cuaGlrYXNob3AuY29tL2ZvcnVtLzExLXJ1c3NpYW4vODgwNDQ1LXZ5bG96aWxhLXN2b2otcGVyZXZvZC1kYXZhanRlLXZtZXN0ZS11bHVjc2F0P3N0YXJ0PTQwJnRtcGw9bWFya2Rvd24=) or [Create an account](/component/users/registration?Itemid=101) to join the conversation. - **[progreccor](/forum/user/4816-progreccor "View progreccor's Profile")** - [![progreccor's Avatar](https://www.hikashop.com/media/kunena/avatars/resized/size144/users/avatar4816.jpg)](/forum/user/4816-progreccor "View progreccor's Profile") - [ Offline](/forum/user/4816-progreccor "Москва") - SEO, webdesign Less More - Posts: 2293 - Thank you received: 314 - - - - [](http://www.d-dd.ru) - 10 years 10 months ago [\#224819](#224819) by [progreccor](/forum/user/4816-progreccor "View progreccor's Profile") Replied by *[progreccor](/forum/user/4816-progreccor "View progreccor's Profile")* on topic *[Выложила свой перевод, давайте вместе улучшать](/forum/11-russian/880445-vylozila-svoj-perevod-davajte-vmeste-ulucsat?start=40#224819 "-- HikaShop version -- : 3.1.1 Всем привет! Локализация HikaShop теперь на GitHub: Последнее редактирование: 31.07.2017 Присоединяйтесь! В этой теме обсуждение также приветствуется. P.S. Не обязательно сразу заливать файл на рабочий сайт, можно просто сохранить у себя и сравнить с текущей версией, например, с помощью Total Commander. Всем мира и добра!")* > "Шаблон" сразу ассоциируется с Joomla-шаблоном. Шаблонов в IT мире много. И в хика тоже много разных шаблонов. И для мира компьютеров "шаблон" - это нормально. А вот всякие другие слова - это не нормально. Я голосую за то, чтобы перевод читался органично и выражал смысл действия, а не за то, чтобы он был правилен относительно переводимых слов. Что касается "фильтр подэлементов", то я уже сказал, здесь будет адекватным просто "показывать". Оно и по смыслу подходит и по отображению --- Я не явлюсь официальной службой поддержки! Я здесь добровольно! Хочешь получить купон на скидку Hikashop? Спроси меня как! Please [Log in](/login?return=aHR0cHM6Ly93d3cuaGlrYXNob3AuY29tL2ZvcnVtLzExLXJ1c3NpYW4vODgwNDQ1LXZ5bG96aWxhLXN2b2otcGVyZXZvZC1kYXZhanRlLXZtZXN0ZS11bHVjc2F0P3N0YXJ0PTQwJnRtcGw9bWFya2Rvd24=) or [Create an account](/component/users/registration?Itemid=101) to join the conversation. - **[progreccor](/forum/user/4816-progreccor "View progreccor's Profile")** - [![progreccor's Avatar](https://www.hikashop.com/media/kunena/avatars/resized/size144/users/avatar4816.jpg)](/forum/user/4816-progreccor "View progreccor's Profile") - [ Offline](/forum/user/4816-progreccor "Москва") - SEO, webdesign Less More - Posts: 2293 - Thank you received: 314 - - - - [](http://www.d-dd.ru) - 10 years 10 months ago [\#224820](#224820) by [progreccor](/forum/user/4816-progreccor "View progreccor's Profile") Replied by *[progreccor](/forum/user/4816-progreccor "View progreccor's Profile")* on topic *[Выложила свой перевод, давайте вместе улучшать](/forum/11-russian/880445-vylozila-svoj-perevod-davajte-vmeste-ulucsat?start=40#224820 "-- HikaShop version -- : 3.1.1 Всем привет! Локализация HikaShop теперь на GitHub: Последнее редактирование: 31.07.2017 Присоединяйтесь! В этой теме обсуждение также приветствуется. P.S. Не обязательно сразу заливать файл на рабочий сайт, можно просто сохранить у себя и сравнить с текущей версией, например, с помощью Total Commander. Всем мира и добра!")* [ ![2015-12-22_10-13-46__.png](/forum/attachment/28578) ](/forum/attachment/28578 "...10-13-46__.png") Здесь я предлагаю заменить "все шаблоны" на "все шаблоны Joomla" и "все просмотры" на "все разделы" Насчет "разделов" не совсем уверен. Но "просмотры" здесь совсем ни к чему. Это неверный перевод. --- Я не явлюсь официальной службой поддержки! Я здесь добровольно! Хочешь получить купон на скидку Hikashop? Спроси меня как! - [ ![2015-12-22_10-13-46__.png](/forum/attachment/28578) ](/forum/attachment/28578 "...10-13-46__.png") [ ](/forum/attachment/28578?download=1 "...10-13-46__.png") Please [Log in](/login?return=aHR0cHM6Ly93d3cuaGlrYXNob3AuY29tL2ZvcnVtLzExLXJ1c3NpYW4vODgwNDQ1LXZ5bG96aWxhLXN2b2otcGVyZXZvZC1kYXZhanRlLXZtZXN0ZS11bHVjc2F0P3N0YXJ0PTQwJnRtcGw9bWFya2Rvd24=) or [Create an account](/component/users/registration?Itemid=101) to join the conversation. - **[progreccor](/forum/user/4816-progreccor "View progreccor's Profile")** - [![progreccor's Avatar](https://www.hikashop.com/media/kunena/avatars/resized/size144/users/avatar4816.jpg)](/forum/user/4816-progreccor "View progreccor's Profile") - [ Offline](/forum/user/4816-progreccor "Москва") - SEO, webdesign Less More - Posts: 2293 - Thank you received: 314 - - - - [](http://www.d-dd.ru) - 10 years 10 months ago - 10 years 10 months ago [\#224821](#224821) by [progreccor](/forum/user/4816-progreccor "View progreccor's Profile") Replied by *[progreccor](/forum/user/4816-progreccor "View progreccor's Profile")* on topic *[Выложила свой перевод, давайте вместе улучшать](/forum/11-russian/880445-vylozila-svoj-perevod-davajte-vmeste-ulucsat?start=40#224821 "-- HikaShop version -- : 3.1.1 Всем привет! Локализация HikaShop теперь на GitHub: Последнее редактирование: 31.07.2017 Присоединяйтесь! В этой теме обсуждение также приветствуется. P.S. Не обязательно сразу заливать файл на рабочий сайт, можно просто сохранить у себя и сравнить с текущей версией, например, с помощью Total Commander. Всем мира и добра!")* [ ![2015-12-22_10-16-09__.png](/forum/attachment/28579) ](/forum/attachment/28579 "...10-16-09__.png") ЗДесь тоже самое "Шаблон" поменять на "Шаблон Joomla" "файл" поменять на "шаблон hikashop" "вид" поменять на "раздел" ну или предложите свой вариант для "раздел" --- Я не явлюсь официальной службой поддержки! Я здесь добровольно! Хочешь получить купон на скидку Hikashop? Спроси меня как! - [ ![2015-12-22_10-16-09__.png](/forum/attachment/28579) ](/forum/attachment/28579 "...10-16-09__.png") [ ](/forum/attachment/28579?download=1 "...10-16-09__.png") Last edit: 10 years 10 months ago by [progreccor](/forum/user/4816-progreccor "View progreccor's Profile"). Please [Log in](/login?return=aHR0cHM6Ly93d3cuaGlrYXNob3AuY29tL2ZvcnVtLzExLXJ1c3NpYW4vODgwNDQ1LXZ5bG96aWxhLXN2b2otcGVyZXZvZC1kYXZhanRlLXZtZXN0ZS11bHVjc2F0P3N0YXJ0PTQwJnRtcGw9bWFya2Rvd24=) or [Create an account](/component/users/registration?Itemid=101) to join the conversation. - **[progreccor](/forum/user/4816-progreccor "View progreccor's Profile")** - [![progreccor's Avatar](https://www.hikashop.com/media/kunena/avatars/resized/size144/users/avatar4816.jpg)](/forum/user/4816-progreccor "View progreccor's Profile") - [ Offline](/forum/user/4816-progreccor "Москва") - SEO, webdesign Less More - Posts: 2293 - Thank you received: 314 - - - - [](http://www.d-dd.ru) - 10 years 9 months ago [\#228230](#228230) by [progreccor](/forum/user/4816-progreccor "View progreccor's Profile") Replied by *[progreccor](/forum/user/4816-progreccor "View progreccor's Profile")* on topic *[Выложила свой перевод, давайте вместе улучшать](/forum/11-russian/880445-vylozila-svoj-perevod-davajte-vmeste-ulucsat?start=40#228230 "-- HikaShop version -- : 3.1.1 Всем привет! Локализация HikaShop теперь на GitHub: Последнее редактирование: 31.07.2017 Присоединяйтесь! В этой теме обсуждение также приветствуется. P.S. Не обязательно сразу заливать файл на рабочий сайт, можно просто сохранить у себя и сравнить с текущей версией, например, с помощью Total Commander. Всем мира и добра!")* заметил вот такой косяк: [ ![2016-01-30_11-08-13__.png](/forum/attachment/29163) ](/forum/attachment/29163 "...11-08-13__.png") там где стоят даты - поля "от кого" "кому" а должно быть "от" и "до" --- Я не явлюсь официальной службой поддержки! Я здесь добровольно! Хочешь получить купон на скидку Hikashop? Спроси меня как! - [ ![2016-01-30_11-08-13__.png](/forum/attachment/29163) ](/forum/attachment/29163 "...11-08-13__.png") [ ](/forum/attachment/29163?download=1 "...11-08-13__.png") Please [Log in](/login?return=aHR0cHM6Ly93d3cuaGlrYXNob3AuY29tL2ZvcnVtLzExLXJ1c3NpYW4vODgwNDQ1LXZ5bG96aWxhLXN2b2otcGVyZXZvZC1kYXZhanRlLXZtZXN0ZS11bHVjc2F0P3N0YXJ0PTQwJnRtcGw9bWFya2Rvd24=) or [Create an account](/component/users/registration?Itemid=101) to join the conversation. - **[almika](/forum/user/15732-almika "View almika's Profile")** - [![almika's Avatar](https://www.hikashop.com/media/kunena/avatars/resized/size144/users/avatar15732.png)](/forum/user/15732-almika "View almika's Profile") Topic Author - [ Offline](/forum/user/15732-almika) Less More - Posts: 382 - Thank you received: 77 - - - - 10 years 9 months ago [\#228233](#228233) by [almika](/forum/user/15732-almika "View almika's Profile") Replied by *[almika](/forum/user/15732-almika "View almika's Profile")* on topic *[Выложила свой перевод, давайте вместе улучшать](/forum/11-russian/880445-vylozila-svoj-perevod-davajte-vmeste-ulucsat?start=40#228233 "-- HikaShop version -- : 3.1.1 Всем привет! Локализация HikaShop теперь на GitHub: Последнее редактирование: 31.07.2017 Присоединяйтесь! В этой теме обсуждение также приветствуется. P.S. Не обязательно сразу заливать файл на рабочий сайт, можно просто сохранить у себя и сравнить с текущей версией, например, с помощью Total Commander. Всем мира и добра!")* Добрый день! Практически весь перевод был включен в последнюю версию 2.6.1 Но, появилось ещё много новых непереведенных переменных. Все ваши замечания и исправления очень важны. Прошу простить, если где-то я ошиблась по невнимательности (или глупости) Спасибо, **progressor**! Code: FROM="От" TO="До" Здесь пока напишу. Исправлю в новой версии перевода. Всем удачи! Please [Log in](/login?return=aHR0cHM6Ly93d3cuaGlrYXNob3AuY29tL2ZvcnVtLzExLXJ1c3NpYW4vODgwNDQ1LXZ5bG96aWxhLXN2b2otcGVyZXZvZC1kYXZhanRlLXZtZXN0ZS11bHVjc2F0P3N0YXJ0PTQwJnRtcGw9bWFya2Rvd24=) or [Create an account](/component/users/registration?Itemid=101) to join the conversation. - **[progreccor](/forum/user/4816-progreccor "View progreccor's Profile")** - [![progreccor's Avatar](https://www.hikashop.com/media/kunena/avatars/resized/size144/users/avatar4816.jpg)](/forum/user/4816-progreccor "View progreccor's Profile") - [ Offline](/forum/user/4816-progreccor "Москва") - SEO, webdesign Less More - Posts: 2293 - Thank you received: 314 - - - - [](http://www.d-dd.ru) - 10 years 9 months ago [\#228291](#228291) by [progreccor](/forum/user/4816-progreccor "View progreccor's Profile") Replied by *[progreccor](/forum/user/4816-progreccor "View progreccor's Profile")* on topic *[Выложила свой перевод, давайте вместе улучшать](/forum/11-russian/880445-vylozila-svoj-perevod-davajte-vmeste-ulucsat?start=40#228291 "-- HikaShop version -- : 3.1.1 Всем привет! Локализация HikaShop теперь на GitHub: Последнее редактирование: 31.07.2017 Присоединяйтесь! В этой теме обсуждение также приветствуется. P.S. Не обязательно сразу заливать файл на рабочий сайт, можно просто сохранить у себя и сравнить с текущей версией, например, с помощью Total Commander. Всем мира и добра!")* кстати насчет "розничная цена" - это категорически неверно! исходная константа - PRODUCT_MSRP, что переводится как manufacturer's suggested retail price = рекомендованная производителем цена. В нашем контексте я бы перевел как "цена у конкурентов" или "средняя цена по рынку". Если точнее - **"среднерыночная цена"**. Думаю так будет правильно. Сейчас термин "розничная цена" сбивает всех с толку. Они туда цену вбивают и не видят ее. Очень плохо. --- Я не явлюсь официальной службой поддержки! Я здесь добровольно! Хочешь получить купон на скидку Hikashop? Спроси меня как! Please [Log in](/login?return=aHR0cHM6Ly93d3cuaGlrYXNob3AuY29tL2ZvcnVtLzExLXJ1c3NpYW4vODgwNDQ1LXZ5bG96aWxhLXN2b2otcGVyZXZvZC1kYXZhanRlLXZtZXN0ZS11bHVjc2F0P3N0YXJ0PTQwJnRtcGw9bWFya2Rvd24=) or [Create an account](/component/users/registration?Itemid=101) to join the conversation. - **[almika](/forum/user/15732-almika "View almika's Profile")** - [![almika's Avatar](https://www.hikashop.com/media/kunena/avatars/resized/size144/users/avatar15732.png)](/forum/user/15732-almika "View almika's Profile") Topic Author - [ Offline](/forum/user/15732-almika) Less More - Posts: 382 - Thank you received: 77 - - - - 10 years 9 months ago [\#228339](#228339) by [almika](/forum/user/15732-almika "View almika's Profile") Replied by *[almika](/forum/user/15732-almika "View almika's Profile")* on topic *[Выложила свой перевод, давайте вместе улучшать](/forum/11-russian/880445-vylozila-svoj-perevod-davajte-vmeste-ulucsat?start=40#228339 "-- HikaShop version -- : 3.1.1 Всем привет! Локализация HikaShop теперь на GitHub: Последнее редактирование: 31.07.2017 Присоединяйтесь! В этой теме обсуждение также приветствуется. P.S. Не обязательно сразу заливать файл на рабочий сайт, можно просто сохранить у себя и сравнить с текущей версией, например, с помощью Total Commander. Всем мира и добра!")* > progreccor wrote: кстати насчет "розничная цена" - это категорически неверно! > > исходная константа - PRODUCT\_MSRP, что переводится как manufacturer's suggested retail price = рекомендованная производителем цена. > > В нашем контексте я бы перевел как "цена у конкурентов" или "средняя цена по рынку". > Если точнее - **"среднерыночная цена"**. Думаю так будет правильно. > > Сейчас термин "розничная цена" сбивает всех с толку. Они туда цену вбивают и не видят ее. Очень плохо. На английском PRODUCT_MSRP="Retail price", что, действительно, переводится как "Розничная цена". Но, это и правда сильно путает. И, все-таки, "Среднерыночная цена" не будет соответствовать смыслу MSRP (для тех кто, возможно, захочет использовать это поле по прямому назначению). А остальных будет продолжать сбивать с толку. Как я понимаю, никто, практически, не использует это поле, значит надо такое название, чтобы у обычного пользователя не возникло желания заполнять его. Конечно, будь у нас для языковых переменных не только метки, но и описание, можно было бы так и назвать "Цена, рекомендованная производителем", а поскольку надо экономить место , давайте ещё варианты обдумаем. Также, есть связанные переменные: PRODUCT_MSRP_BEFORE="Common price:" PRODUCT_MSRP_AFTER="Our price:" В текущем переводе: PRODUCT_MSRP_BEFORE="Общая цена:" PRODUCT_MSRP_AFTER="Наша цена:" Я так понимаю, можно использовать для маркетингового хода, как это делают в зарубежных магазинах. Т.е. - производитель рекомендовал по 2 000 руб., а мы продаем по 1 500! Короче, пока принимаем так, но обсуждается: Code: PRODUCT_MSRP_BEFORE="Общая цена:" PRODUCT_MSRP_AFTER="Наша цена:" PRODUCT_MSRP="Среднерыночная цена" Удачи! Please [Log in](/login?return=aHR0cHM6Ly93d3cuaGlrYXNob3AuY29tL2ZvcnVtLzExLXJ1c3NpYW4vODgwNDQ1LXZ5bG96aWxhLXN2b2otcGVyZXZvZC1kYXZhanRlLXZtZXN0ZS11bHVjc2F0P3N0YXJ0PTQwJnRtcGw9bWFya2Rvd24=) or [Create an account](/component/users/registration?Itemid=101) to join the conversation. - **[progreccor](/forum/user/4816-progreccor "View progreccor's Profile")** - [![progreccor's Avatar](https://www.hikashop.com/media/kunena/avatars/resized/size144/users/avatar4816.jpg)](/forum/user/4816-progreccor "View progreccor's Profile") - [ Offline](/forum/user/4816-progreccor "Москва") - SEO, webdesign Less More - Posts: 2293 - Thank you received: 314 - - - - [](http://www.d-dd.ru) - 10 years 9 months ago [\#228414](#228414) by [progreccor](/forum/user/4816-progreccor "View progreccor's Profile") Replied by *[progreccor](/forum/user/4816-progreccor "View progreccor's Profile")* on topic *[Выложила свой перевод, давайте вместе улучшать](/forum/11-russian/880445-vylozila-svoj-perevod-davajte-vmeste-ulucsat?start=40#228414 "-- HikaShop version -- : 3.1.1 Всем привет! Локализация HikaShop теперь на GitHub: Последнее редактирование: 31.07.2017 Присоединяйтесь! В этой теме обсуждение также приветствуется. P.S. Не обязательно сразу заливать файл на рабочий сайт, можно просто сохранить у себя и сравнить с текущей версией, например, с помощью Total Commander. Всем мира и добра!")* вы когда обновляете перевод - выкладывайте его в первый пост. Я на живом магазине перевод обкатываю. Может нам на GITHUB мигрировать в плане редактирования перевода? --- Я не явлюсь официальной службой поддержки! Я здесь добровольно! Хочешь получить купон на скидку Hikashop? Спроси меня как! Please [Log in](/login?return=aHR0cHM6Ly93d3cuaGlrYXNob3AuY29tL2ZvcnVtLzExLXJ1c3NpYW4vODgwNDQ1LXZ5bG96aWxhLXN2b2otcGVyZXZvZC1kYXZhanRlLXZtZXN0ZS11bHVjc2F0P3N0YXJ0PTQwJnRtcGw9bWFya2Rvd24=) or [Create an account](/component/users/registration?Itemid=101) to join the conversation. - **[mk73](/forum/user/37410-mk73 "View mk73's Profile")** - [![mk73's Avatar](https://www.hikashop.com/media/kunena/avatars/resized/size144/users/avatar37410.png)](/forum/user/37410-mk73 "View mk73's Profile") - [ Offline](/forum/user/37410-mk73) Less More - Posts: 241 - Thank you received: 14 - - - 10 years 9 months ago [\#228475](#228475) by [mk73](/forum/user/37410-mk73 "View mk73's Profile") Replied by *[mk73](/forum/user/37410-mk73 "View mk73's Profile")* on topic *[Выложила свой перевод, давайте вместе улучшать](/forum/11-russian/880445-vylozila-svoj-perevod-davajte-vmeste-ulucsat?start=40#228475 "-- HikaShop version -- : 3.1.1 Всем привет! Локализация HikaShop теперь на GitHub: Последнее редактирование: 31.07.2017 Присоединяйтесь! В этой теме обсуждение также приветствуется. P.S. Не обязательно сразу заливать файл на рабочий сайт, можно просто сохранить у себя и сравнить с текущей версией, например, с помощью Total Commander. Всем мира и добра!")* > almika wrote: Добрый день! > > Практически весь перевод был включен в последнюю версию 2.6.1 > Но, появилось ещё много новых непереведенных переменных. Спасибо за перевод, но как я понял под 6.1 еще не выкладывали?.... (это я по рейтингам посмотрел, скачав перевод с первого поста) --- Если ни чего не помогает, прочтите наконец инструкцию. Опыт растет прямопропорционально количеству выведенного из строя оборудования. Please [Log in](/login?return=aHR0cHM6Ly93d3cuaGlrYXNob3AuY29tL2ZvcnVtLzExLXJ1c3NpYW4vODgwNDQ1LXZ5bG96aWxhLXN2b2otcGVyZXZvZC1kYXZhanRlLXZtZXN0ZS11bHVjc2F0P3N0YXJ0PTQwJnRtcGw9bWFya2Rvd24=) or [Create an account](/component/users/registration?Itemid=101) to join the conversation. - **[almika](/forum/user/15732-almika "View almika's Profile")** - [![almika's Avatar](https://www.hikashop.com/media/kunena/avatars/resized/size144/users/avatar15732.png)](/forum/user/15732-almika "View almika's Profile") Topic Author - [ Offline](/forum/user/15732-almika) Less More - Posts: 382 - Thank you received: 77 - - - - 10 years 9 months ago [\#228488](#228488) by [almika](/forum/user/15732-almika "View almika's Profile") Replied by *[almika](/forum/user/15732-almika "View almika's Profile")* on topic *[Выложила свой перевод, давайте вместе улучшать](/forum/11-russian/880445-vylozila-svoj-perevod-davajte-vmeste-ulucsat?start=40#228488 "-- HikaShop version -- : 3.1.1 Всем привет! Локализация HikaShop теперь на GitHub: Последнее редактирование: 31.07.2017 Присоединяйтесь! В этой теме обсуждение также приветствуется. P.S. Не обязательно сразу заливать файл на рабочий сайт, можно просто сохранить у себя и сравнить с текущей версией, например, с помощью Total Commander. Всем мира и добра!")* Друзья, обновила файл в первом посте. Времени нет, поэтому мало совсем изменений. По рейтингу, последние наши обсуждения, переменные для поисковых плагинов Хика. Если где срочно надо перевести, пишите. Всем удачи! Please [Log in](/login?return=aHR0cHM6Ly93d3cuaGlrYXNob3AuY29tL2ZvcnVtLzExLXJ1c3NpYW4vODgwNDQ1LXZ5bG96aWxhLXN2b2otcGVyZXZvZC1kYXZhanRlLXZtZXN0ZS11bHVjc2F0P3N0YXJ0PTQwJnRtcGw9bWFya2Rvd24=) or [Create an account](/component/users/registration?Itemid=101) to join the conversation. - **[progreccor](/forum/user/4816-progreccor "View progreccor's Profile")** - [![progreccor's Avatar](https://www.hikashop.com/media/kunena/avatars/resized/size144/users/avatar4816.jpg)](/forum/user/4816-progreccor "View progreccor's Profile") - [ Offline](/forum/user/4816-progreccor "Москва") - SEO, webdesign Less More - Posts: 2293 - Thank you received: 314 - - - - [](http://www.d-dd.ru) - 10 years 9 months ago [\#228625](#228625) by [progreccor](/forum/user/4816-progreccor "View progreccor's Profile") Replied by *[progreccor](/forum/user/4816-progreccor "View progreccor's Profile")* on topic *[Выложила свой перевод, давайте вместе улучшать](/forum/11-russian/880445-vylozila-svoj-perevod-davajte-vmeste-ulucsat?start=40#228625 "-- HikaShop version -- : 3.1.1 Всем привет! Локализация HikaShop теперь на GitHub: Последнее редактирование: 31.07.2017 Присоединяйтесь! В этой теме обсуждение также приветствуется. P.S. Не обязательно сразу заливать файл на рабочий сайт, можно просто сохранить у себя и сравнить с текущей версией, например, с помощью Total Commander. Всем мира и добра!")* может мы создадим проект на GitHub? проще будет все отслеживать и контролировать изменения. Что скажите Almika? --- Я не явлюсь официальной службой поддержки! Я здесь добровольно! Хочешь получить купон на скидку Hikashop? Спроси меня как! Please [Log in](/login?return=aHR0cHM6Ly93d3cuaGlrYXNob3AuY29tL2ZvcnVtLzExLXJ1c3NpYW4vODgwNDQ1LXZ5bG96aWxhLXN2b2otcGVyZXZvZC1kYXZhanRlLXZtZXN0ZS11bHVjc2F0P3N0YXJ0PTQwJnRtcGw9bWFya2Rvd24=) or [Create an account](/component/users/registration?Itemid=101) to join the conversation. - **[almika](/forum/user/15732-almika "View almika's Profile")** - [![almika's Avatar](https://www.hikashop.com/media/kunena/avatars/resized/size144/users/avatar15732.png)](/forum/user/15732-almika "View almika's Profile") Topic Author - [ Offline](/forum/user/15732-almika) Less More - Posts: 382 - Thank you received: 77 - - - - 10 years 9 months ago [\#228639](#228639) by [almika](/forum/user/15732-almika "View almika's Profile") Replied by *[almika](/forum/user/15732-almika "View almika's Profile")* on topic *[Выложила свой перевод, давайте вместе улучшать](/forum/11-russian/880445-vylozila-svoj-perevod-davajte-vmeste-ulucsat?start=40#228639 "-- HikaShop version -- : 3.1.1 Всем привет! Локализация HikaShop теперь на GitHub: Последнее редактирование: 31.07.2017 Присоединяйтесь! В этой теме обсуждение также приветствуется. P.S. Не обязательно сразу заливать файл на рабочий сайт, можно просто сохранить у себя и сравнить с текущей версией, например, с помощью Total Commander. Всем мира и добра!")* **progreccor**, Я прочитала ваше предложение про github, подумаю, но пока времени нет совершенно. Всем добра и не болеть Please [Log in](/login?return=aHR0cHM6Ly93d3cuaGlrYXNob3AuY29tL2ZvcnVtLzExLXJ1c3NpYW4vODgwNDQ1LXZ5bG96aWxhLXN2b2otcGVyZXZvZC1kYXZhanRlLXZtZXN0ZS11bHVjc2F0P3N0YXJ0PTQwJnRtcGw9bWFya2Rvd24=) or [Create an account](/component/users/registration?Itemid=101) to join the conversation. - **[mk73](/forum/user/37410-mk73 "View mk73's Profile")** - [![mk73's Avatar](https://www.hikashop.com/media/kunena/avatars/resized/size144/users/avatar37410.png)](/forum/user/37410-mk73 "View mk73's Profile") - [ Offline](/forum/user/37410-mk73) Less More - Posts: 241 - Thank you received: 14 - - - 10 years 9 months ago [\#229079](#229079) by [mk73](/forum/user/37410-mk73 "View mk73's Profile") Replied by *[mk73](/forum/user/37410-mk73 "View mk73's Profile")* on topic *[Выложила свой перевод, давайте вместе улучшать](/forum/11-russian/880445-vylozila-svoj-perevod-davajte-vmeste-ulucsat?start=40#229079 "-- HikaShop version -- : 3.1.1 Всем привет! Локализация HikaShop теперь на GitHub: Последнее редактирование: 31.07.2017 Присоединяйтесь! В этой теме обсуждение также приветствуется. P.S. Не обязательно сразу заливать файл на рабочий сайт, можно просто сохранить у себя и сравнить с текущей версией, например, с помощью Total Commander. Всем мира и добра!")* В корзине клиента кнопка "REORDER" имеет перевод "Перестроить" ну совсем уж далекий от смысла кнопки. Я так понимаю, что это кнопка "Повторить заказ"? --- Если ни чего не помогает, прочтите наконец инструкцию. Опыт растет прямопропорционально количеству выведенного из строя оборудования. Please [Log in](/login?return=aHR0cHM6Ly93d3cuaGlrYXNob3AuY29tL2ZvcnVtLzExLXJ1c3NpYW4vODgwNDQ1LXZ5bG96aWxhLXN2b2otcGVyZXZvZC1kYXZhanRlLXZtZXN0ZS11bHVjc2F0P3N0YXJ0PTQwJnRtcGw9bWFya2Rvd24=) or [Create an account](/component/users/registration?Itemid=101) to join the conversation. - **[progreccor](/forum/user/4816-progreccor "View progreccor's Profile")** - [![progreccor's Avatar](https://www.hikashop.com/media/kunena/avatars/resized/size144/users/avatar4816.jpg)](/forum/user/4816-progreccor "View progreccor's Profile") - [ Offline](/forum/user/4816-progreccor "Москва") - SEO, webdesign Less More - Posts: 2293 - Thank you received: 314 - - - - [](http://www.d-dd.ru) - 10 years 9 months ago [\#229081](#229081) by [progreccor](/forum/user/4816-progreccor "View progreccor's Profile") Replied by *[progreccor](/forum/user/4816-progreccor "View progreccor's Profile")* on topic *[Выложила свой перевод, давайте вместе улучшать](/forum/11-russian/880445-vylozila-svoj-perevod-davajte-vmeste-ulucsat?start=40#229081 "-- HikaShop version -- : 3.1.1 Всем привет! Локализация HikaShop теперь на GitHub: Последнее редактирование: 31.07.2017 Присоединяйтесь! В этой теме обсуждение также приветствуется. P.S. Не обязательно сразу заливать файл на рабочий сайт, можно просто сохранить у себя и сравнить с текущей версией, например, с помощью Total Commander. Всем мира и добра!")* Скриншот можно? --- Я не явлюсь официальной службой поддержки! Я здесь добровольно! Хочешь получить купон на скидку Hikashop? Спроси меня как! Please [Log in](/login?return=aHR0cHM6Ly93d3cuaGlrYXNob3AuY29tL2ZvcnVtLzExLXJ1c3NpYW4vODgwNDQ1LXZ5bG96aWxhLXN2b2otcGVyZXZvZC1kYXZhanRlLXZtZXN0ZS11bHVjc2F0P3N0YXJ0PTQwJnRtcGw9bWFya2Rvd24=) or [Create an account](/component/users/registration?Itemid=101) to join the conversation. - **[mk73](/forum/user/37410-mk73 "View mk73's Profile")** - [![mk73's Avatar](https://www.hikashop.com/media/kunena/avatars/resized/size144/users/avatar37410.png)](/forum/user/37410-mk73 "View mk73's Profile") - [ Offline](/forum/user/37410-mk73) Less More - Posts: 241 - Thank you received: 14 - - - 10 years 9 months ago - 10 years 9 months ago [\#229084](#229084) by [mk73](/forum/user/37410-mk73 "View mk73's Profile") Replied by *[mk73](/forum/user/37410-mk73 "View mk73's Profile")* on topic *[Выложила свой перевод, давайте вместе улучшать](/forum/11-russian/880445-vylozila-svoj-perevod-davajte-vmeste-ulucsat?start=40#229084 "-- HikaShop version -- : 3.1.1 Всем привет! Локализация HikaShop теперь на GitHub: Последнее редактирование: 31.07.2017 Присоединяйтесь! В этой теме обсуждение также приветствуется. P.S. Не обязательно сразу заливать файл на рабочий сайт, можно просто сохранить у себя и сравнить с текущей версией, например, с помощью Total Commander. Всем мира и добра!")* [ ![2_2016-02-06.png](/forum/attachment/29377) ](/forum/attachment/29377 "2_2016-02-06.png") я переопределил константу [ ![3_2016-02-06.png](/forum/attachment/29376) ](/forum/attachment/29376 "3_2016-02-06.png") --- Если ни чего не помогает, прочтите наконец инструкцию. Опыт растет прямопропорционально количеству выведенного из строя оборудования. - [ ![3_2016-02-06.png](/forum/attachment/29376) ](/forum/attachment/29376 "3_2016-02-06.png") [ ](/forum/attachment/29376?download=1 "3_2016-02-06.png") - [ ![2_2016-02-06.png](/forum/attachment/29377) ](/forum/attachment/29377 "2_2016-02-06.png") [ ](/forum/attachment/29377?download=1 "2_2016-02-06.png") Last edit: 10 years 9 months ago by [mk73](/forum/user/37410-mk73 "View mk73's Profile"). Please [Log in](/login?return=aHR0cHM6Ly93d3cuaGlrYXNob3AuY29tL2ZvcnVtLzExLXJ1c3NpYW4vODgwNDQ1LXZ5bG96aWxhLXN2b2otcGVyZXZvZC1kYXZhanRlLXZtZXN0ZS11bHVjc2F0P3N0YXJ0PTQwJnRtcGw9bWFya2Rvd24=) or [Create an account](/component/users/registration?Itemid=101) to join the conversation. Board Categories HikaShop Install & Update Product & Category Display Content Creation Sales and Orders Orders management Reports & Statistics Customers Checkout Payment Methods Shipping Methods Import & Export (CSV, XLS…) Specific Features Affilation Taxes Wishlist Vote Carousel & Slider Mass Actions Filters & Search Discount & Coupon Feature Request Integrations Showcase General Talk about HikaShop Development HikaShop 3.0 Beta Translation Commercial Jobs HikaShop Components HikaMarket Market: Feature requests Market: How to? Market: Bug Report HikaSerial General talk about HikaSerial Serial: Bug Report Serial: How to? Support en Français de HikaSerial (French Support) HikaSubscription HikaAuction Auction: Feature requests Auction: How to? Auction: Bug report Hikashop around the world Support en Français (French Support) Russian FAQ. Курс выживания с Hikashop. Частые вопросы и о Расширения Hikashop Наши сайты на Hikashop 日本語版サポート(Japanese Support) Thai German Archives Bug Report How to? Moderators: [progreccor](/forum/user/4816-progreccor "View progreccor's Profile") [](/forum/topics/feed/mode-topics?format=feed&type=rss) Time to create page: 0.138 seconds [Powered by](/forum/credits) [Kunena Forum](https://www.kunena.org)