[Skip to main content](#vessel-content)

#   change to language file not working

##

- **[gigi](/forum/user/9475-gigi "View gigi's Profile")**
- [![gigi's Avatar](https://www.hikashop.com/media/kunena/core/svg/person.svg)](/forum/user/9475-gigi "View gigi's Profile") Topic Author
- [ Offline](/forum/user/9475-gigi)

Less More

- Posts: 49
- Thank you received: 2
-
-

13 years 10 months ago [\#82293](#82293) by [gigi](/forum/user/9475-gigi "View gigi's Profile")  *[change to language file not working](/forum/2-general-talk-about-hikashop/76807-change-to-language-file-not-working#82293 "URGENT, please help, as I am trying to finish this job and it seems when I get close something goes wrong again with this.  I have changed the wording in the language tab in configureation as per this forum - as we want ORDER NOW or similar NOT REGISTER NOW and some other changes.  I did all these successfully, the job has been left for a few weeks and when I go back the wording is all changed again back to the original although the language file is there and saved with my changes.  PLEASE PLEASE HELP urgently. See attached screenshot, I had changed this to ORDER DETAILS etc but now is jumping back to this.  Here is the link to the page - this is not in any menu so you need the link -   phonicsalive.com.au/index.php/home-versions  THANK YOU")* was created by *[gigi](/forum/user/9475-gigi "View gigi's Profile")*

URGENT, please help, as I am trying to finish this job and it seems when I get close something goes wrong again with this.

I have changed the wording in the language tab in configureation as per this forum - as we want ORDER NOW or similar NOT REGISTER NOW and some other changes.

I did all these successfully, the job has been left for a few weeks and when I go back the wording is all changed again back to the original although the language file is there and saved with my changes.

PLEASE PLEASE HELP urgently.
See attached screenshot, I had changed this to ORDER DETAILS etc but now is jumping back to this.

Here is the link to the page - this is not in any menu so you need the link -
[ phonicsalive.com.au/index.php/home-versions](http://phonicsalive.com.au/index.php/home-versions)

THANK YOU

- [ ![hikashop-language.jpg](/forum/attachment/7606) ](/forum/attachment/7606 "...p-language.jpg") [ ](/forum/attachment/7606?download=1 "...p-language.jpg")

Please [Log in](/login?return=aHR0cHM6Ly93d3cuaGlrYXNob3AuY29tL2ZvcnVtLzItZ2VuZXJhbC10YWxrLWFib3V0LWhpa2FzaG9wLzc2ODA3LWNoYW5nZS10by1sYW5ndWFnZS1maWxlLW5vdC13b3JraW5nP3RtcGw9bWFya2Rvd24=) or [Create an account](/component/users/registration?Itemid=101) to join the conversation.

- **[nicolas](/forum/user/63-nicolas "View nicolas's Profile")**
- [![nicolas's Avatar](https://www.hikashop.com/media/kunena/avatars/resized/size144/users/avatar63.png?1793428657)](/forum/user/63-nicolas "View nicolas's Profile")
- [ Away](/forum/user/63-nicolas)

Less More

- Posts: 86560
- Thank you received: 14307
-
-

13 years 10 months ago [\#82330](#82330) by [nicolas](/forum/user/63-nicolas "View nicolas's Profile")  Replied by *[nicolas](/forum/user/63-nicolas "View nicolas's Profile")* on topic *[change to language file not working](/forum/2-general-talk-about-hikashop/76807-change-to-language-file-not-working#82330 "URGENT, please help, as I am trying to finish this job and it seems when I get close something goes wrong again with this.  I have changed the wording in the language tab in configureation as per this forum - as we want ORDER NOW or similar NOT REGISTER NOW and some other changes.  I did all these successfully, the job has been left for a few weeks and when I go back the wording is all changed again back to the original although the language file is there and saved with my changes.  PLEASE PLEASE HELP urgently. See attached screenshot, I had changed this to ORDER DETAILS etc but now is jumping back to this.  Here is the link to the page - this is not in any menu so you need the link -   phonicsalive.com.au/index.php/home-versions  THANK YOU")*

Hi,

That means that you did a mistake when you changed some of the text. You should turn on the "debug language" option of the joomla configuration. That will display all the errors in language files on the pages of your website at the bottom with the line number of the error, so you will see where is the problem.

Please [Log in](/login?return=aHR0cHM6Ly93d3cuaGlrYXNob3AuY29tL2ZvcnVtLzItZ2VuZXJhbC10YWxrLWFib3V0LWhpa2FzaG9wLzc2ODA3LWNoYW5nZS10by1sYW5ndWFnZS1maWxlLW5vdC13b3JraW5nP3RtcGw9bWFya2Rvd24=) or [Create an account](/component/users/registration?Itemid=101) to join the conversation.

- **[gigi](/forum/user/9475-gigi "View gigi's Profile")**
- [![gigi's Avatar](https://www.hikashop.com/media/kunena/core/svg/person.svg)](/forum/user/9475-gigi "View gigi's Profile") Topic Author
- [ Offline](/forum/user/9475-gigi)

Less More

- Posts: 49
- Thank you received: 2
-
-

13 years 10 months ago [\#82342](#82342) by [gigi](/forum/user/9475-gigi "View gigi's Profile")  Replied by *[gigi](/forum/user/9475-gigi "View gigi's Profile")* on topic *[change to language file not working](/forum/2-general-talk-about-hikashop/76807-change-to-language-file-not-working#82342 "URGENT, please help, as I am trying to finish this job and it seems when I get close something goes wrong again with this.  I have changed the wording in the language tab in configureation as per this forum - as we want ORDER NOW or similar NOT REGISTER NOW and some other changes.  I did all these successfully, the job has been left for a few weeks and when I go back the wording is all changed again back to the original although the language file is there and saved with my changes.  PLEASE PLEASE HELP urgently. See attached screenshot, I had changed this to ORDER DETAILS etc but now is jumping back to this.  Here is the link to the page - this is not in any menu so you need the link -   phonicsalive.com.au/index.php/home-versions  THANK YOU")*

I actually did this a few weeks ago and haven't changed anything and it was working. I have fixed it now by copying the text from another shop I made for which I originally copied this from the site that was not showing the correct changes I made. Hope you understand this, it just seemed to change on it's own and now I have copied the info from the other site that is working it is ok.

Please [Log in](/login?return=aHR0cHM6Ly93d3cuaGlrYXNob3AuY29tL2ZvcnVtLzItZ2VuZXJhbC10YWxrLWFib3V0LWhpa2FzaG9wLzc2ODA3LWNoYW5nZS10by1sYW5ndWFnZS1maWxlLW5vdC13b3JraW5nP3RtcGw9bWFya2Rvd24=) or [Create an account](/component/users/registration?Itemid=101) to join the conversation.

- **[Jerome](/forum/user/80-jerome "View Jerome's Profile")**
- [![Jerome's Avatar](https://www.hikashop.com/media/kunena/avatars/resized/size144/users/avatar80.png)](/forum/user/80-jerome "View Jerome's Profile")
- [ Offline](/forum/user/80-jerome)
- HikaShop core developer

Less More

- Posts: 26400
- Thank you received: 4080
-
- [](http://obsi.dev)
-

13 years 10 months ago [\#82457](#82457) by [Jerome](/forum/user/80-jerome "View Jerome's Profile")  Replied by *[Jerome](/forum/user/80-jerome "View Jerome's Profile")* on topic *[change to language file not working](/forum/2-general-talk-about-hikashop/76807-change-to-language-file-not-working#82457 "URGENT, please help, as I am trying to finish this job and it seems when I get close something goes wrong again with this.  I have changed the wording in the language tab in configureation as per this forum - as we want ORDER NOW or similar NOT REGISTER NOW and some other changes.  I did all these successfully, the job has been left for a few weeks and when I go back the wording is all changed again back to the original although the language file is there and saved with my changes.  PLEASE PLEASE HELP urgently. See attached screenshot, I had changed this to ORDER DETAILS etc but now is jumping back to this.  Here is the link to the page - this is not in any menu so you need the link -   phonicsalive.com.au/index.php/home-versions  THANK YOU")*

Hi,

Did you use the language part or the override part ?
Language section could be overwrite by updates or by the "update language" button.

Regards,

---

Jerome - Obsidev.com
HikaMarket &amp; HikaSerial developer / HikaShop core dev team.

Please [Log in](/login?return=aHR0cHM6Ly93d3cuaGlrYXNob3AuY29tL2ZvcnVtLzItZ2VuZXJhbC10YWxrLWFib3V0LWhpa2FzaG9wLzc2ODA3LWNoYW5nZS10by1sYW5ndWFnZS1maWxlLW5vdC13b3JraW5nP3RtcGw9bWFya2Rvd24=) or [Create an account](/component/users/registration?Itemid=101) to join the conversation.

- **[gigi](/forum/user/9475-gigi "View gigi's Profile")**
- [![gigi's Avatar](https://www.hikashop.com/media/kunena/core/svg/person.svg)](/forum/user/9475-gigi "View gigi's Profile") Topic Author
- [ Offline](/forum/user/9475-gigi)

Less More

- Posts: 49
- Thank you received: 2
-
-

13 years 10 months ago [\#82486](#82486) by [gigi](/forum/user/9475-gigi "View gigi's Profile")  Replied by *[gigi](/forum/user/9475-gigi "View gigi's Profile")* on topic *[change to language file not working](/forum/2-general-talk-about-hikashop/76807-change-to-language-file-not-working#82486 "URGENT, please help, as I am trying to finish this job and it seems when I get close something goes wrong again with this.  I have changed the wording in the language tab in configureation as per this forum - as we want ORDER NOW or similar NOT REGISTER NOW and some other changes.  I did all these successfully, the job has been left for a few weeks and when I go back the wording is all changed again back to the original although the language file is there and saved with my changes.  PLEASE PLEASE HELP urgently. See attached screenshot, I had changed this to ORDER DETAILS etc but now is jumping back to this.  Here is the link to the page - this is not in any menu so you need the link -   phonicsalive.com.au/index.php/home-versions  THANK YOU")*

I used the overwrite and I thought they may have happened... but if I use the overwirte this should stay the same?? Anyway that is solved, I have other issues.

Please [Log in](/login?return=aHR0cHM6Ly93d3cuaGlrYXNob3AuY29tL2ZvcnVtLzItZ2VuZXJhbC10YWxrLWFib3V0LWhpa2FzaG9wLzc2ODA3LWNoYW5nZS10by1sYW5ndWFnZS1maWxlLW5vdC13b3JraW5nP3RtcGw9bWFya2Rvd24=) or [Create an account](/component/users/registration?Itemid=101) to join the conversation.

- **[MyWorld](/forum/user/862-myworld "View MyWorld's Profile")**
- [![MyWorld's Avatar](https://www.hikashop.com/media/kunena/core/svg/person.svg)](/forum/user/862-myworld "View MyWorld's Profile")
- [ Offline](/forum/user/862-myworld)

Less More

- Posts: 966
- Thank you received: 11
-
-

13 years 8 months ago [\#91501](#91501) by [MyWorld](/forum/user/862-myworld "View MyWorld's Profile")  Replied by *[MyWorld](/forum/user/862-myworld "View MyWorld's Profile")* on topic *[change to language file not working](/forum/2-general-talk-about-hikashop/76807-change-to-language-file-not-working#91501 "URGENT, please help, as I am trying to finish this job and it seems when I get close something goes wrong again with this.  I have changed the wording in the language tab in configureation as per this forum - as we want ORDER NOW or similar NOT REGISTER NOW and some other changes.  I did all these successfully, the job has been left for a few weeks and when I go back the wording is all changed again back to the original although the language file is there and saved with my changes.  PLEASE PLEASE HELP urgently. See attached screenshot, I had changed this to ORDER DETAILS etc but now is jumping back to this.  Here is the link to the page - this is not in any menu so you need the link -   phonicsalive.com.au/index.php/home-versions  THANK YOU")*

I seem to be having the same issue. I changed text and put it in the override section but it's not been overridden. I check the file and the override text is there but it's picking up the default.

Also, does it make a difference how I update the override text.

I download the override file from /public_html/language/overrides/en-GB.override.ini make the change and upload it. Could that be causing a problem?

Thanks!!

Please [Log in](/login?return=aHR0cHM6Ly93d3cuaGlrYXNob3AuY29tL2ZvcnVtLzItZ2VuZXJhbC10YWxrLWFib3V0LWhpa2FzaG9wLzc2ODA3LWNoYW5nZS10by1sYW5ndWFnZS1maWxlLW5vdC13b3JraW5nP3RtcGw9bWFya2Rvd24=) or [Create an account](/component/users/registration?Itemid=101) to join the conversation.

- **[Xavier](/forum/user/4105-xavier "View Xavier's Profile")**
- [![Xavier's Avatar](https://www.hikashop.com/media/kunena/avatars/resized/size144/users/avatar4105.png)](/forum/user/4105-xavier "View Xavier's Profile")
- [ Offline](/forum/user/4105-xavier)

Less More

- Posts: 13201
- Thank you received: 2322
-
-
-
- [](http://www.kidiweb.fr)
-

13 years 8 months ago [\#91654](#91654) by [Xavier](/forum/user/4105-xavier "View Xavier's Profile")  Replied by *[Xavier](/forum/user/4105-xavier "View Xavier's Profile")* on topic *[change to language file not working](/forum/2-general-talk-about-hikashop/76807-change-to-language-file-not-working#91654 "URGENT, please help, as I am trying to finish this job and it seems when I get close something goes wrong again with this.  I have changed the wording in the language tab in configureation as per this forum - as we want ORDER NOW or similar NOT REGISTER NOW and some other changes.  I did all these successfully, the job has been left for a few weeks and when I go back the wording is all changed again back to the original although the language file is there and saved with my changes.  PLEASE PLEASE HELP urgently. See attached screenshot, I had changed this to ORDER DETAILS etc but now is jumping back to this.  Here is the link to the page - this is not in any menu so you need the link -   phonicsalive.com.au/index.php/home-versions  THANK YOU")*

Hi,

Thanks to try to use the translation file from the Backend, in HikaShop &gt; Configuration &gt; Languages, edit you language and add the translation in the override part and then save.

Please [Log in](/login?return=aHR0cHM6Ly93d3cuaGlrYXNob3AuY29tL2ZvcnVtLzItZ2VuZXJhbC10YWxrLWFib3V0LWhpa2FzaG9wLzc2ODA3LWNoYW5nZS10by1sYW5ndWFnZS1maWxlLW5vdC13b3JraW5nP3RtcGw9bWFya2Rvd24=) or [Create an account](/component/users/registration?Itemid=101) to join the conversation.

- **[MyWorld](/forum/user/862-myworld "View MyWorld's Profile")**
- [![MyWorld's Avatar](https://www.hikashop.com/media/kunena/core/svg/person.svg)](/forum/user/862-myworld "View MyWorld's Profile")
- [ Offline](/forum/user/862-myworld)

Less More

- Posts: 966
- Thank you received: 11
-
-

13 years 8 months ago [\#92280](#92280) by [MyWorld](/forum/user/862-myworld "View MyWorld's Profile")  Replied by *[MyWorld](/forum/user/862-myworld "View MyWorld's Profile")* on topic *[change to language file not working](/forum/2-general-talk-about-hikashop/76807-change-to-language-file-not-working#92280 "URGENT, please help, as I am trying to finish this job and it seems when I get close something goes wrong again with this.  I have changed the wording in the language tab in configureation as per this forum - as we want ORDER NOW or similar NOT REGISTER NOW and some other changes.  I did all these successfully, the job has been left for a few weeks and when I go back the wording is all changed again back to the original although the language file is there and saved with my changes.  PLEASE PLEASE HELP urgently. See attached screenshot, I had changed this to ORDER DETAILS etc but now is jumping back to this.  Here is the link to the page - this is not in any menu so you need the link -   phonicsalive.com.au/index.php/home-versions  THANK YOU")*

Hi Xavier,

That's what I've been doing and it was working before - up until about a week or two ago. For example, I have the following lines translated:

THIS:
LIMIT_REACHED="Limit reached. Quantity reduced for product: %s"
LIMIT_REACHED_REMOVED="Limit reached. You can't add the product: %s"

TO THIS:
LIMIT_REACHED="Sorry, there is no more %s available"
LIMIT_REACHED_REMOVED="Sorry, there is no more %s available"

But it's still showing the original text. I'm confused as to why it stopped working.

Thanks!!

Please [Log in](/login?return=aHR0cHM6Ly93d3cuaGlrYXNob3AuY29tL2ZvcnVtLzItZ2VuZXJhbC10YWxrLWFib3V0LWhpa2FzaG9wLzc2ODA3LWNoYW5nZS10by1sYW5ndWFnZS1maWxlLW5vdC13b3JraW5nP3RtcGw9bWFya2Rvd24=) or [Create an account](/component/users/registration?Itemid=101) to join the conversation.

- **[MyWorld](/forum/user/862-myworld "View MyWorld's Profile")**
- [![MyWorld's Avatar](https://www.hikashop.com/media/kunena/core/svg/person.svg)](/forum/user/862-myworld "View MyWorld's Profile")
- [ Offline](/forum/user/862-myworld)

Less More

- Posts: 966
- Thank you received: 11
-
-

13 years 8 months ago [\#92281](#92281) by [MyWorld](/forum/user/862-myworld "View MyWorld's Profile")  Replied by *[MyWorld](/forum/user/862-myworld "View MyWorld's Profile")* on topic *[change to language file not working](/forum/2-general-talk-about-hikashop/76807-change-to-language-file-not-working#92281 "URGENT, please help, as I am trying to finish this job and it seems when I get close something goes wrong again with this.  I have changed the wording in the language tab in configureation as per this forum - as we want ORDER NOW or similar NOT REGISTER NOW and some other changes.  I did all these successfully, the job has been left for a few weeks and when I go back the wording is all changed again back to the original although the language file is there and saved with my changes.  PLEASE PLEASE HELP urgently. See attached screenshot, I had changed this to ORDER DETAILS etc but now is jumping back to this.  Here is the link to the page - this is not in any menu so you need the link -   phonicsalive.com.au/index.php/home-versions  THANK YOU")*

Nevermind... It looks like I have something in the file that it doesn't like. Not sure what it is yet but I will do a process of elimination to find it.

Thanks.

Please [Log in](/login?return=aHR0cHM6Ly93d3cuaGlrYXNob3AuY29tL2ZvcnVtLzItZ2VuZXJhbC10YWxrLWFib3V0LWhpa2FzaG9wLzc2ODA3LWNoYW5nZS10by1sYW5ndWFnZS1maWxlLW5vdC13b3JraW5nP3RtcGw9bWFya2Rvd24=) or [Create an account](/component/users/registration?Itemid=101) to join the conversation.

- **[Jerome](/forum/user/80-jerome "View Jerome's Profile")**
- [![Jerome's Avatar](https://www.hikashop.com/media/kunena/avatars/resized/size144/users/avatar80.png)](/forum/user/80-jerome "View Jerome's Profile")
- [ Offline](/forum/user/80-jerome)
- HikaShop core developer

Less More

- Posts: 26400
- Thank you received: 4080
-
- [](http://obsi.dev)
-

13 years 8 months ago [\#92293](#92293) by [Jerome](/forum/user/80-jerome "View Jerome's Profile")  Replied by *[Jerome](/forum/user/80-jerome "View Jerome's Profile")* on topic *[change to language file not working](/forum/2-general-talk-about-hikashop/76807-change-to-language-file-not-working#92293 "URGENT, please help, as I am trying to finish this job and it seems when I get close something goes wrong again with this.  I have changed the wording in the language tab in configureation as per this forum - as we want ORDER NOW or similar NOT REGISTER NOW and some other changes.  I did all these successfully, the job has been left for a few weeks and when I go back the wording is all changed again back to the original although the language file is there and saved with my changes.  PLEASE PLEASE HELP urgently. See attached screenshot, I had changed this to ORDER DETAILS etc but now is jumping back to this.  Here is the link to the page - this is not in any menu so you need the link -   phonicsalive.com.au/index.php/home-versions  THANK YOU")*

Hi,

You can check if there is no missing quote or some double quotes.
Like:
LIMIT_REACHED=Sorry, there is no more %s available"
LIMIT_REACHED="Sorry, there is no more %s available
LIMIT_REACHED=""Sorry, there is no more %s available"

Quotes could not be use into message too, so the next example is wrong:
LIMIT_REACHED="Sorry, there is no more "%s" available"

If there is an error in your override content, the whole file would be ignored.

Regards,

---

Jerome - Obsidev.com
HikaMarket &amp; HikaSerial developer / HikaShop core dev team.

Please [Log in](/login?return=aHR0cHM6Ly93d3cuaGlrYXNob3AuY29tL2ZvcnVtLzItZ2VuZXJhbC10YWxrLWFib3V0LWhpa2FzaG9wLzc2ODA3LWNoYW5nZS10by1sYW5ndWFnZS1maWxlLW5vdC13b3JraW5nP3RtcGw9bWFya2Rvd24=) or [Create an account](/component/users/registration?Itemid=101) to join the conversation.

- **[MyWorld](/forum/user/862-myworld "View MyWorld's Profile")**
- [![MyWorld's Avatar](https://www.hikashop.com/media/kunena/core/svg/person.svg)](/forum/user/862-myworld "View MyWorld's Profile")
- [ Offline](/forum/user/862-myworld)

Less More

- Posts: 966
- Thank you received: 11
-
-

13 years 8 months ago [\#92298](#92298) by [MyWorld](/forum/user/862-myworld "View MyWorld's Profile")  Replied by *[MyWorld](/forum/user/862-myworld "View MyWorld's Profile")* on topic *[change to language file not working](/forum/2-general-talk-about-hikashop/76807-change-to-language-file-not-working#92298 "URGENT, please help, as I am trying to finish this job and it seems when I get close something goes wrong again with this.  I have changed the wording in the language tab in configureation as per this forum - as we want ORDER NOW or similar NOT REGISTER NOW and some other changes.  I did all these successfully, the job has been left for a few weeks and when I go back the wording is all changed again back to the original although the language file is there and saved with my changes.  PLEASE PLEASE HELP urgently. See attached screenshot, I had changed this to ORDER DETAILS etc but now is jumping back to this.  Here is the link to the page - this is not in any menu so you need the link -   phonicsalive.com.au/index.php/home-versions  THANK YOU")*

Hi Jerome,

That was exactly the problem - a missing quote. Now I can breath... ![:)](/media/kunena/emoticons/3.png ":)")

Thanks!!

Please [Log in](/login?return=aHR0cHM6Ly93d3cuaGlrYXNob3AuY29tL2ZvcnVtLzItZ2VuZXJhbC10YWxrLWFib3V0LWhpa2FzaG9wLzc2ODA3LWNoYW5nZS10by1sYW5ndWFnZS1maWxlLW5vdC13b3JraW5nP3RtcGw9bWFya2Rvd24=) or [Create an account](/component/users/registration?Itemid=101) to join the conversation.

Board Categories HikaShop Install &amp; Update Product &amp; Category Display Content Creation Sales and Orders Orders management Reports &amp; Statistics Customers Checkout Payment Methods Shipping Methods Import &amp; Export (CSV, XLS…) Specific Features Affilation Taxes Wishlist Vote Carousel &amp; Slider Mass Actions Filters &amp; Search Discount &amp; Coupon Feature Request Integrations Showcase General Talk about HikaShop Development HikaShop 3.0 Beta Translation Commercial Jobs HikaShop Components HikaMarket Market: Feature requests Market: How to? Market: Bug Report HikaSerial General talk about HikaSerial Serial: Bug Report Serial: How to? Support en Français de HikaSerial (French Support) HikaSubscription HikaAuction Auction: Feature requests Auction: How to? Auction: Bug report Hikashop around the world Support en Français (French Support) Russian FAQ. Курс выживания с Hikashop. Частые вопросы и о Расширения Hikashop Наши сайты на Hikashop 日本語版サポート(Japanese Support) Thai German Archives Bug Report How to?

[](/forum/topics/feed/mode-topics?format=feed&type=rss)

Time to create page: 0.075 seconds

[Powered by](/forum/credits) [Kunena Forum](https://www.kunena.org)
