[Skip to main content](#vessel-content)

#   E-mail subject on customer side not sent correctly

##

- **[NADEJDE](/forum/user/12495-nadejde "View NADEJDE's Profile")**
- [![NADEJDE's Avatar](https://www.hikashop.com/media/kunena/core/svg/person.svg)](/forum/user/12495-nadejde "View NADEJDE's Profile") Topic Author
- [ Offline](/forum/user/12495-nadejde)

Less More

- Posts: 76
- Thank you received: 3
-
-

13 years 10 months ago [\#84001](#84001) by [NADEJDE](/forum/user/12495-nadejde "View NADEJDE's Profile")  *[E-mail subject on customer side not sent correctly](/forum/2-general-talk-about-hikashop/77186-e-mail-subject-on-customer-side-not-sent-correctly#84001 "I have a problem (and I was not aware of it until now, when I make a test order from one of our e-mails) with e-mail subject on customer side.  So, for a confirmed order, we see in our inbox a title like this one:  Comanda numarul C5P9 este acum creata pe website, this meaning: Order number C5P9 was created on website.  This is ok, but on the customer side, we can see something like this:  Comanda numarul C5P9 este acum creata pe creata, wich means: Order number C5P9 was created on created.  Now, I was looking in the language file and I didnțt find something wrong, and I donțt know where to check for strings included in the e-mail, also I think that this one is in the code, so it may be a bug, even I am pretty sure that somebody else would already knew about it.")* was created by *[NADEJDE](/forum/user/12495-nadejde "View NADEJDE's Profile")*

I have a problem (and I was not aware of it until now, when I make a test order from one of our e-mails) with e-mail subject on customer side.

So, for a confirmed order, we see in our inbox a title like this one:

Comanda numarul C5P9 este acum creata pe website, **this meaning:** Order number C5P9 was created on **website.**

This is ok, but on the customer side, we can see something like this:

Comanda numarul C5P9 este acum creata pe creata, **wich means:** Order number C5P9 was created on **created.**

Now, I was looking in the language file and I didnțt find something wrong, and I donțt know where to check for strings included in the e-mail, also I think that this one is in the code, so it may be a bug, even I am pretty sure that somebody else would already knew about it.

Please [Log in](/login?return=aHR0cHM6Ly93d3cuaGlrYXNob3AuY29tL2ZvcnVtLzItZ2VuZXJhbC10YWxrLWFib3V0LWhpa2FzaG9wLzc3MTg2LWUtbWFpbC1zdWJqZWN0LW9uLWN1c3RvbWVyLXNpZGUtbm90LXNlbnQtY29ycmVjdGx5P3RtcGw9bWFya2Rvd24=) or [Create an account](/component/users/registration?Itemid=101) to join the conversation.

- **[Jerome](/forum/user/80-jerome "View Jerome's Profile")**
- [![Jerome's Avatar](https://www.hikashop.com/media/kunena/avatars/resized/size144/users/avatar80.png)](/forum/user/80-jerome "View Jerome's Profile")
- [ Offline](/forum/user/80-jerome)
- HikaShop core developer

Less More

- Posts: 26400
- Thank you received: 4080
-
- [](http://obsi.dev)
-

13 years 10 months ago [\#84294](#84294) by [Jerome](/forum/user/80-jerome "View Jerome's Profile")  Replied by *[Jerome](/forum/user/80-jerome "View Jerome's Profile")* on topic *[E-mail subject on customer side not sent correctly](/forum/2-general-talk-about-hikashop/77186-e-mail-subject-on-customer-side-not-sent-correctly#84294 "I have a problem (and I was not aware of it until now, when I make a test order from one of our e-mails) with e-mail subject on customer side.  So, for a confirmed order, we see in our inbox a title like this one:  Comanda numarul C5P9 este acum creata pe website, this meaning: Order number C5P9 was created on website.  This is ok, but on the customer side, we can see something like this:  Comanda numarul C5P9 este acum creata pe creata, wich means: Order number C5P9 was created on created.  Now, I was looking in the language file and I didnțt find something wrong, and I donțt know where to check for strings included in the e-mail, also I think that this one is in the code, so it may be a bug, even I am pretty sure that somebody else would already knew about it.")*

Hi,

From the language file ro-RO Code:

ORDER_STATUS_NOTIFICATION_SUBJECT="Comanda numarul %s este acum %s " ORDER_CREATION_NOTIFICATION_SUBJECT="Comanda numarul %s este acum creata pe %s "

From the language file en-GB Code:

ORDER_STATUS_NOTIFICATION_SUBJECT="Your order No. %s is now %s at %s" ORDER_CREATION_NOTIFICATION_SUBJECT="Your order No. %s is now %s at %s"

So I think that, there is an error with the language file, you should have this: Code:

ORDER_CREATION_NOTIFICATION_SUBJECT="Comanda numarul %s este acum %s pe %s"

Regards,

---

Jerome - Obsidev.com
HikaMarket &amp; HikaSerial developer / HikaShop core dev team.

Please [Log in](/login?return=aHR0cHM6Ly93d3cuaGlrYXNob3AuY29tL2ZvcnVtLzItZ2VuZXJhbC10YWxrLWFib3V0LWhpa2FzaG9wLzc3MTg2LWUtbWFpbC1zdWJqZWN0LW9uLWN1c3RvbWVyLXNpZGUtbm90LXNlbnQtY29ycmVjdGx5P3RtcGw9bWFya2Rvd24=) or [Create an account](/component/users/registration?Itemid=101) to join the conversation.

- **[NADEJDE](/forum/user/12495-nadejde "View NADEJDE's Profile")**
- [![NADEJDE's Avatar](https://www.hikashop.com/media/kunena/core/svg/person.svg)](/forum/user/12495-nadejde "View NADEJDE's Profile") Topic Author
- [ Offline](/forum/user/12495-nadejde)

Less More

- Posts: 76
- Thank you received: 3
-
-

13 years 10 months ago [\#84559](#84559) by [NADEJDE](/forum/user/12495-nadejde "View NADEJDE's Profile")  Replied by *[NADEJDE](/forum/user/12495-nadejde "View NADEJDE's Profile")* on topic *[E-mail subject on customer side not sent correctly](/forum/2-general-talk-about-hikashop/77186-e-mail-subject-on-customer-side-not-sent-correctly#84559 "I have a problem (and I was not aware of it until now, when I make a test order from one of our e-mails) with e-mail subject on customer side.  So, for a confirmed order, we see in our inbox a title like this one:  Comanda numarul C5P9 este acum creata pe website, this meaning: Order number C5P9 was created on website.  This is ok, but on the customer side, we can see something like this:  Comanda numarul C5P9 este acum creata pe creata, wich means: Order number C5P9 was created on created.  Now, I was looking in the language file and I didnțt find something wrong, and I donțt know where to check for strings included in the e-mail, also I think that this one is in the code, so it may be a bug, even I am pretty sure that somebody else would already knew about it.")*

Indeed, it was so. I've read only the translated Romanian file, and in Romanian it was a correct text. However, the sintax was wrong. I will check further now and then, in parallel, both EN and RO files, because they are still errors in the translation. Not big, but...

Thank you.

Please [Log in](/login?return=aHR0cHM6Ly93d3cuaGlrYXNob3AuY29tL2ZvcnVtLzItZ2VuZXJhbC10YWxrLWFib3V0LWhpa2FzaG9wLzc3MTg2LWUtbWFpbC1zdWJqZWN0LW9uLWN1c3RvbWVyLXNpZGUtbm90LXNlbnQtY29ycmVjdGx5P3RtcGw9bWFya2Rvd24=) or [Create an account](/component/users/registration?Itemid=101) to join the conversation.

Board Categories HikaShop Install &amp; Update Product &amp; Category Display Content Creation Sales and Orders Orders management Reports &amp; Statistics Customers Checkout Payment Methods Shipping Methods Import &amp; Export (CSV, XLS…) Specific Features Affilation Taxes Wishlist Vote Carousel &amp; Slider Mass Actions Filters &amp; Search Discount &amp; Coupon Feature Request Integrations Showcase General Talk about HikaShop Development HikaShop 3.0 Beta Translation Commercial Jobs HikaShop Components HikaMarket Market: Feature requests Market: How to? Market: Bug Report HikaSerial General talk about HikaSerial Serial: Bug Report Serial: How to? Support en Français de HikaSerial (French Support) HikaSubscription HikaAuction Auction: Feature requests Auction: How to? Auction: Bug report Hikashop around the world Support en Français (French Support) Russian FAQ. Курс выживания с Hikashop. Частые вопросы и о Расширения Hikashop Наши сайты на Hikashop 日本語版サポート(Japanese Support) Thai German Archives Bug Report How to?

[](/forum/topics/feed/mode-topics?format=feed&type=rss)

Time to create page: 0.045 seconds

[Powered by](/forum/credits) [Kunena Forum](https://www.kunena.org)
