[Skip to main content](#vessel-content) # Traduction à 90% SUPPORT FRENCH help ## - **[Eau2vie](/forum/user/31937-eau2vie "View Eau2vie's Profile")** - [![Eau2vie's Avatar](https://www.hikashop.com/media/kunena/core/svg/person.svg)](/forum/user/31937-eau2vie "View Eau2vie's Profile") Topic Author - [ Offline](/forum/user/31937-eau2vie) Less More - Posts: 3 - Thank you received: 0 - - 12 years 1 month ago - 12 years 1 month ago [\#172327](#172327) by [Eau2vie](/forum/user/31937-eau2vie "View Eau2vie's Profile") *[Traduction à 90% SUPPORT FRENCH help](/forum/25-install-update/871733-traduction-a-90-support-french-help#172327 "-- url of the page with the problem -- : rose-of-bulgaria.fr -- HikaShop version -- : 2.3.2 -- Joomla version -- : 2.5 -- PHP version -- : 5.4 -- Browser(s) name and version -- : google chrome / firefox / iE Bonsoir, J'ai fais la traduction sans problème mais par contre le texte de ma déscription et les titres produits & catégories ne s'affichent pas traduit dans mes langues différente choisis sur le site, en gros tout est ok sauf ça, de plus j'ai installé Falang et ensuite hikashop rien à faire j'ai reinstallé hikashop par dessus pour pas perdre mes données créer et aussi Falang mais rien n'y fais, merci d'un petit coup de pouce !!! Cordialement")* was created by *[Eau2vie](/forum/user/31937-eau2vie "View Eau2vie's Profile")* -- url of the page with the problem -- : [ rose-of-bulgaria.fr](http://rose-of-bulgaria.fr) -- HikaShop version -- : 2.3.2 -- Joomla version -- : 2.5 -- PHP version -- : 5.4 -- Browser(s) name and version -- : google chrome / firefox / iE Bonsoir, J'ai fais la traduction sans problème mais par contre le texte de ma déscription et les titres produits & catégories ne s'affichent pas traduit dans mes langues différente choisis sur le site, en gros tout est ok sauf ça, de plus j'ai installé Falang et ensuite hikashop rien à faire j'ai reinstallé hikashop par dessus pour pas perdre mes données créer et aussi Falang mais rien n'y fais, merci d'un petit coup de pouce !!! Cordialement Last edit: 12 years 1 month ago by [Eau2vie](/forum/user/31937-eau2vie "View Eau2vie's Profile"). Please [Log in](/login?return=aHR0cHM6Ly93d3cuaGlrYXNob3AuY29tL2ZvcnVtLzI1LWluc3RhbGwtdXBkYXRlLzg3MTczMy10cmFkdWN0aW9uLWEtOTAtc3VwcG9ydC1mcmVuY2gtaGVscD90bXBsPW1hcmtkb3du) or [Create an account](/component/users/registration?Itemid=101) to join the conversation. - **[Jerome](/forum/user/80-jerome "View Jerome's Profile")** - [![Jerome's Avatar](https://www.hikashop.com/media/kunena/avatars/resized/size144/users/avatar80.png)](/forum/user/80-jerome "View Jerome's Profile") - [ Offline](/forum/user/80-jerome) - HikaShop core developer Less More - Posts: 26394 - Thank you received: 4078 - - [](http://obsi.dev) - 12 years 1 month ago [\#172346](#172346) by [Jerome](/forum/user/80-jerome "View Jerome's Profile") Replied by *[Jerome](/forum/user/80-jerome "View Jerome's Profile")* on topic *[Traduction à 90%](/forum/25-install-update/871733-traduction-a-90-support-french-help#172346 "-- url of the page with the problem -- : rose-of-bulgaria.fr -- HikaShop version -- : 2.3.2 -- Joomla version -- : 2.5 -- PHP version -- : 5.4 -- Browser(s) name and version -- : google chrome / firefox / iE Bonsoir, J'ai fais la traduction sans problème mais par contre le texte de ma déscription et les titres produits & catégories ne s'affichent pas traduit dans mes langues différente choisis sur le site, en gros tout est ok sauf ça, de plus j'ai installé Falang et ensuite hikashop rien à faire j'ai reinstallé hikashop par dessus pour pas perdre mes données créer et aussi Falang mais rien n'y fais, merci d'un petit coup de pouce !!! Cordialement")* Bonjour, Vous pouvez vérifier dans Falang qu'il y a bien le référencement d'HikaShop, que vous pouvez bien faire une traduction d'éléments se trouvant dans les tables d'HikaShop. Lors de son installation, HikaShop va copier des XML pour Falang (s'il le trouve). Vous devriez donc les avoir et avoir également l'interface de traduction dans HikaShop. Merci de nous fournir des capture d'écran de votre configuration de produit. Lorsqu'HikaShop est en mode "multi-langue" avec Falang (ou Joomfish), les onglets de traduction permettent de changer les différents éléments ; si Falang change correctement la langue dans votre site, il n'y a pas de raison qu'il n'utilise pas les traductions dans faites pour HikaShop. Cordialement, --- Jerome - Obsidev.com HikaMarket & HikaSerial developer / HikaShop core dev team. Please [Log in](/login?return=aHR0cHM6Ly93d3cuaGlrYXNob3AuY29tL2ZvcnVtLzI1LWluc3RhbGwtdXBkYXRlLzg3MTczMy10cmFkdWN0aW9uLWEtOTAtc3VwcG9ydC1mcmVuY2gtaGVscD90bXBsPW1hcmtkb3du) or [Create an account](/component/users/registration?Itemid=101) to join the conversation. - **[Eau2vie](/forum/user/31937-eau2vie "View Eau2vie's Profile")** - [![Eau2vie's Avatar](https://www.hikashop.com/media/kunena/core/svg/person.svg)](/forum/user/31937-eau2vie "View Eau2vie's Profile") Topic Author - [ Offline](/forum/user/31937-eau2vie) Less More - Posts: 3 - Thank you received: 0 - - 12 years 1 month ago [\#172420](#172420) by [Eau2vie](/forum/user/31937-eau2vie "View Eau2vie's Profile") Replied by *[Eau2vie](/forum/user/31937-eau2vie "View Eau2vie's Profile")* on topic *[Traduction à 90%](/forum/25-install-update/871733-traduction-a-90-support-french-help#172420 "-- url of the page with the problem -- : rose-of-bulgaria.fr -- HikaShop version -- : 2.3.2 -- Joomla version -- : 2.5 -- PHP version -- : 5.4 -- Browser(s) name and version -- : google chrome / firefox / iE Bonsoir, J'ai fais la traduction sans problème mais par contre le texte de ma déscription et les titres produits & catégories ne s'affichent pas traduit dans mes langues différente choisis sur le site, en gros tout est ok sauf ça, de plus j'ai installé Falang et ensuite hikashop rien à faire j'ai reinstallé hikashop par dessus pour pas perdre mes données créer et aussi Falang mais rien n'y fais, merci d'un petit coup de pouce !!! Cordialement")* Merci pour l'aide, alors j'ai fais des captures car à part voir une option pour que je fasse moi même la traduction je ne vois pas comment la faire automatique, voila les captures d'écran!! [ ![langue1.png](/forum/attachment/19694) ](/forum/attachment/19694 "langue1.png") [ ![langue2.png](/forum/attachment/19695) ](/forum/attachment/19695 "langue2.png") [ ![langue3.png](/forum/attachment/19696) ](/forum/attachment/19696 "langue3.png") [ ![langue4.png](/forum/attachment/19697) ](/forum/attachment/19697 "langue4.png") Cordialement - [ ![langue1.png](/forum/attachment/19694) ](/forum/attachment/19694 "langue1.png") [ ](/forum/attachment/19694?download=1 "langue1.png") - [ ![langue2.png](/forum/attachment/19695) ](/forum/attachment/19695 "langue2.png") [ ](/forum/attachment/19695?download=1 "langue2.png") - [ ![langue3.png](/forum/attachment/19696) ](/forum/attachment/19696 "langue3.png") [ ](/forum/attachment/19696?download=1 "langue3.png") - [ ![langue4.png](/forum/attachment/19697) ](/forum/attachment/19697 "langue4.png") [ ](/forum/attachment/19697?download=1 "langue4.png") Please [Log in](/login?return=aHR0cHM6Ly93d3cuaGlrYXNob3AuY29tL2ZvcnVtLzI1LWluc3RhbGwtdXBkYXRlLzg3MTczMy10cmFkdWN0aW9uLWEtOTAtc3VwcG9ydC1mcmVuY2gtaGVscD90bXBsPW1hcmtkb3du) or [Create an account](/component/users/registration?Itemid=101) to join the conversation. - **[nicolas](/forum/user/63-nicolas "View nicolas's Profile")** - [![nicolas's Avatar](https://www.hikashop.com/media/kunena/avatars/resized/size144/users/avatar63.png)](/forum/user/63-nicolas "View nicolas's Profile") - [ Offline](/forum/user/63-nicolas) Less More - Posts: 86292 - Thank you received: 14270 - - 12 years 1 month ago [\#172422](#172422) by [nicolas](/forum/user/63-nicolas "View nicolas's Profile") Replied by *[nicolas](/forum/user/63-nicolas "View nicolas's Profile")* on topic *[Traduction à 90%](/forum/25-install-update/871733-traduction-a-90-support-french-help#172422 "-- url of the page with the problem -- : rose-of-bulgaria.fr -- HikaShop version -- : 2.3.2 -- Joomla version -- : 2.5 -- PHP version -- : 5.4 -- Browser(s) name and version -- : google chrome / firefox / iE Bonsoir, J'ai fais la traduction sans problème mais par contre le texte de ma déscription et les titres produits & catégories ne s'affichent pas traduit dans mes langues différente choisis sur le site, en gros tout est ok sauf ça, de plus j'ai installé Falang et ensuite hikashop rien à faire j'ai reinstallé hikashop par dessus pour pas perdre mes données créer et aussi Falang mais rien n'y fais, merci d'un petit coup de pouce !!! Cordialement")* Bonjour, C'est à vous d'entrer les traductions pour votre contenu si vous utilisez Falang/JoomFish. Il n'existe pas de système pour traduire du texte d'une langue à une autre de manière correcte et automatique. Le plus proche est Google Translate qui permet de traduire automatiquement du texte d'une langue à une autre, mais la qualité de la traduction est très variable. C'est ce que nous avons fait sur notre site en utilisant le module Gtranslate: [ extensions.joomla.org/extensions/languag...ic-translations/4823](http://extensions.joomla.org/extensions/languages/automatic-translations/4823) Please [Log in](/login?return=aHR0cHM6Ly93d3cuaGlrYXNob3AuY29tL2ZvcnVtLzI1LWluc3RhbGwtdXBkYXRlLzg3MTczMy10cmFkdWN0aW9uLWEtOTAtc3VwcG9ydC1mcmVuY2gtaGVscD90bXBsPW1hcmtkb3du) or [Create an account](/component/users/registration?Itemid=101) to join the conversation. Board Categories HikaShop- Install & Update- Product & Category Display- Content Creation- Sales and Orders- - Orders management- - Reports & Statistics- Customers- Checkout- Payment Methods- Shipping Methods- Import & Export (CSV, XLS…)- Specific Features- - Affilation- - Taxes- - Wishlist- - Vote- - Carousel & Slider- - Mass Actions- - Filters & Search- - Discount & Coupon- - Feature Request- Integrations- Showcase- General Talk about HikaShop- Development- - HikaShop 3.0 Beta- Translation- Commercial Jobs HikaShop Components- HikaMarket- - Market: Feature requests- - Market: How to?- - Market: Bug Report- HikaSerial- - General talk about HikaSerial- - Serial: Bug Report- - Serial: How to?- - Support en Français de HikaSerial (French Support)- - HikaSubscription- HikaAuction- - Auction: Feature requests- - Auction: How to?- - Auction: Bug report Hikashop around the world- Support en Français (French Support)- Russian- - FAQ. Курс выживания с Hikashop. Частые вопросы и о- - Расширения Hikashop- - Наши сайты на Hikashop- 日本語版サポート(Japanese Support)- Thai- German Archives- Bug Report- How to? [](/forum/topics/feed/mode-topics?format=feed&type=rss) Time to create page: 0.169 seconds [Powered by](/forum/credits) [Kunena Forum](https://www.kunena.org) [](#top)