[Skip to main content](#vessel-content) # You chose the payment method: translated name ## - **[obsolum](/forum/user/5383-obsolum "View obsolum's Profile")** - [![obsolum's Avatar](https://www.hikashop.com/media/kunena/avatars/resized/size144/users/avatar5383.png)](/forum/user/5383-obsolum "View obsolum's Profile") Topic Author - [ Offline](/forum/user/5383-obsolum) Less More - Posts: 50 - Thank you received: 2 - - 14 years 3 months ago [\#58059](#58059) by [obsolum](/forum/user/5383-obsolum "View obsolum's Profile") *[You chose the payment method: translated name](/forum/3-bug-report/58059-you-chose-the-payment-method-translated-name#58059 "Hi, I just upgraded to the latest version (from 5.5) and I notice a bug. On the checkout page at the bottom where it says: "You chose the payment method: ...." it gives me the translated Dutch name for the payment method, even though the selected language is English. I've attached a screenshot to show this. Also, notice that for the payment options it does say "Bank transfer", only at the bottom it gives the dutch translation. One other thing, that may not be a bug but that I would very much like to change, is the Tax Namekey that is now displayed (also marked in my screenshot). In the previous version it just said "Taxes", instead of the actual backend name. I would like to revert it to that. Can you tell me what piece of code I have to change to do this? Thanks!")* was created by *[obsolum](/forum/user/5383-obsolum "View obsolum's Profile")* Hi, I just upgraded to the latest version (from 5.5) and I notice a bug. On the checkout page at the bottom where it says: "You chose the payment method: ...." it gives me the translated Dutch name for the payment method, even though the selected language is English. I've attached a screenshot to show this. Also, notice that for the payment options it does say "Bank transfer", only at the bottom it gives the dutch translation. One other thing, that may not be a bug but that I would very much like to change, is the Tax Namekey that is now displayed (also marked in my screenshot). In the previous version it just said "Taxes", instead of the actual backend name. I would like to revert it to that. Can you tell me what piece of code I have to change to do this? Thanks! - [ ![HikashopCheckout.PNG](/forum/attachment/4855) ](/forum/attachment/4855 "...opCheckout.PNG") [ ](/forum/attachment/4855?download=1 "...opCheckout.PNG") Please [Log in](/login?return=aHR0cHM6Ly93d3cuaGlrYXNob3AuY29tL2ZvcnVtLzMtYnVnLXJlcG9ydC81ODA1OS15b3UtY2hvc2UtdGhlLXBheW1lbnQtbWV0aG9kLXRyYW5zbGF0ZWQtbmFtZT90bXBsPW1hcmtkb3du) or [Create an account](/register) to join the conversation. - **[Mohamed Thelji](/forum/user/6861-mohamed-thelji "View Mohamed Thelji's Profile")** - [![Mohamed Thelji's Avatar](https://www.hikashop.com/media/kunena/avatars/resized/size144/users/avatar6861.png)](/forum/user/6861-mohamed-thelji "View Mohamed Thelji's Profile") - [ Offline](/forum/user/6861-mohamed-thelji) Less More - Posts: 12953 - Thank you received: 1778 - - - 14 years 3 months ago [\#58066](#58066) by [Mohamed Thelji](/forum/user/6861-mohamed-thelji "View Mohamed Thelji's Profile") Replied by *[Mohamed Thelji](/forum/user/6861-mohamed-thelji "View Mohamed Thelji's Profile")* on topic *[Re: You chose the payment method: translated name](/forum/3-bug-report/58059-you-chose-the-payment-method-translated-name#58066 "Hi, I just upgraded to the latest version (from 5.5) and I notice a bug. On the checkout page at the bottom where it says: "You chose the payment method: ...." it gives me the translated Dutch name for the payment method, even though the selected language is English. I've attached a screenshot to show this. Also, notice that for the payment options it does say "Bank transfer", only at the bottom it gives the dutch translation. One other thing, that may not be a bug but that I would very much like to change, is the Tax Namekey that is now displayed (also marked in my screenshot). In the previous version it just said "Taxes", instead of the actual backend name. I would like to revert it to that. Can you tell me what piece of code I have to change to do this? Thanks!")* Hello, 1. Can you please : - Go to "*Hikashop->System->Payment method->'Your payment method'*" - Edit the **name**and **description** - **Save** 2. You should : - Go to "*Hikashop->System->Taxes->'Your taxe'*" - Edit the **Name** and **Description**. - **Save** Hope this will help you. Please [Log in](/login?return=aHR0cHM6Ly93d3cuaGlrYXNob3AuY29tL2ZvcnVtLzMtYnVnLXJlcG9ydC81ODA1OS15b3UtY2hvc2UtdGhlLXBheW1lbnQtbWV0aG9kLXRyYW5zbGF0ZWQtbmFtZT90bXBsPW1hcmtkb3du) or [Create an account](/register) to join the conversation. - **[obsolum](/forum/user/5383-obsolum "View obsolum's Profile")** - [![obsolum's Avatar](https://www.hikashop.com/media/kunena/avatars/resized/size144/users/avatar5383.png)](/forum/user/5383-obsolum "View obsolum's Profile") Topic Author - [ Offline](/forum/user/5383-obsolum) Less More - Posts: 50 - Thank you received: 2 - - 14 years 3 months ago - 14 years 3 months ago [\#58081](#58081) by [obsolum](/forum/user/5383-obsolum "View obsolum's Profile") Replied by *[obsolum](/forum/user/5383-obsolum "View obsolum's Profile")* on topic *[Re: You chose the payment method: translated name](/forum/3-bug-report/58059-you-chose-the-payment-method-translated-name#58081 "Hi, I just upgraded to the latest version (from 5.5) and I notice a bug. On the checkout page at the bottom where it says: "You chose the payment method: ...." it gives me the translated Dutch name for the payment method, even though the selected language is English. I've attached a screenshot to show this. Also, notice that for the payment options it does say "Bank transfer", only at the bottom it gives the dutch translation. One other thing, that may not be a bug but that I would very much like to change, is the Tax Namekey that is now displayed (also marked in my screenshot). In the previous version it just said "Taxes", instead of the actual backend name. I would like to revert it to that. Can you tell me what piece of code I have to change to do this? Thanks!")* Hi, I already tried those things. 1) Name and description are correct, both in English and in the translated version. The problem is Hikashop displays the translated version even when English is selected 2) You can't edit the **name** of your **taxrates**. Which means I should delete them all and add them all again and give them all the same name ("VAT"). I just want it to say "VAT" and not the actual backend name. Last edit: 14 years 3 months ago by [obsolum](/forum/user/5383-obsolum "View obsolum's Profile"). Please [Log in](/login?return=aHR0cHM6Ly93d3cuaGlrYXNob3AuY29tL2ZvcnVtLzMtYnVnLXJlcG9ydC81ODA1OS15b3UtY2hvc2UtdGhlLXBheW1lbnQtbWV0aG9kLXRyYW5zbGF0ZWQtbmFtZT90bXBsPW1hcmtkb3du) or [Create an account](/register) to join the conversation. - **[nicolas](/forum/user/63-nicolas "View nicolas's Profile")** - [![nicolas's Avatar](https://www.hikashop.com/media/kunena/avatars/resized/size144/users/avatar63.png?1793428657)](/forum/user/63-nicolas "View nicolas's Profile") - [ Away](/forum/user/63-nicolas) Less More - Posts: 86321 - Thank you received: 14279 - - 14 years 3 months ago [\#58133](#58133) by [nicolas](/forum/user/63-nicolas "View nicolas's Profile") Replied by *[nicolas](/forum/user/63-nicolas "View nicolas's Profile")* on topic *[Re: You chose the payment method: translated name](/forum/3-bug-report/58059-you-chose-the-payment-method-translated-name#58133 "Hi, I just upgraded to the latest version (from 5.5) and I notice a bug. On the checkout page at the bottom where it says: "You chose the payment method: ...." it gives me the translated Dutch name for the payment method, even though the selected language is English. I've attached a screenshot to show this. Also, notice that for the payment options it does say "Bank transfer", only at the bottom it gives the dutch translation. One other thing, that may not be a bug but that I would very much like to change, is the Tax Namekey that is now displayed (also marked in my screenshot). In the previous version it just said "Taxes", instead of the actual backend name. I would like to revert it to that. Can you tell me what piece of code I have to change to do this? Thanks!")* 1. Can you explain how you translated them ? Which version of joomla you're using ? Did you do any translation overrides ? Did you edit some of the view files of the 'checkout' view ? Could you give a link to that page so that we can look at the problem ? More information would help in undersanting how these texts are translated while all the rest isn't. 2. Turn off the "show detailed taxes" in the Display tab of the configuration and it will do that. Please [Log in](/login?return=aHR0cHM6Ly93d3cuaGlrYXNob3AuY29tL2ZvcnVtLzMtYnVnLXJlcG9ydC81ODA1OS15b3UtY2hvc2UtdGhlLXBheW1lbnQtbWV0aG9kLXRyYW5zbGF0ZWQtbmFtZT90bXBsPW1hcmtkb3du) or [Create an account](/register) to join the conversation. - **[obsolum](/forum/user/5383-obsolum "View obsolum's Profile")** - [![obsolum's Avatar](https://www.hikashop.com/media/kunena/avatars/resized/size144/users/avatar5383.png)](/forum/user/5383-obsolum "View obsolum's Profile") Topic Author - [ Offline](/forum/user/5383-obsolum) Less More - Posts: 50 - Thank you received: 2 - - 14 years 3 months ago - 14 years 3 months ago [\#58172](#58172) by [obsolum](/forum/user/5383-obsolum "View obsolum's Profile") Replied by *[obsolum](/forum/user/5383-obsolum "View obsolum's Profile")* on topic *[Re: You chose the payment method: translated name](/forum/3-bug-report/58059-you-chose-the-payment-method-translated-name#58172 "Hi, I just upgraded to the latest version (from 5.5) and I notice a bug. On the checkout page at the bottom where it says: "You chose the payment method: ...." it gives me the translated Dutch name for the payment method, even though the selected language is English. I've attached a screenshot to show this. Also, notice that for the payment options it does say "Bank transfer", only at the bottom it gives the dutch translation. One other thing, that may not be a bug but that I would very much like to change, is the Tax Namekey that is now displayed (also marked in my screenshot). In the previous version it just said "Taxes", instead of the actual backend name. I would like to revert it to that. Can you tell me what piece of code I have to change to do this? Thanks!")* Hi, thanks for your reply. 1) I translated them through Joomfish (translate - Hikashop Payment Methods). I did 1 or 2 translation overrides for some phrases, but none to do with the payment method. I did not edit any view files of the checkout view. Using Joomla 1.5.25. 2) Thanks, that did the trick! url: [ www.mobilizeyourdata.eu/index.php/en/pur...erplus-software.html](http://www.mobilizeyourdata.eu/index.php/en/purchase/purchase-tracerplus-software.html) Feel free to test there but try not to place any *actual* orders ;-p The issue seems to happen when you switch languages while you're on the checkout page **and you have selected bank transfer as a payment option** (Paypal is the same in both languages, fortunately ![:-p](/media/kunena/emoticons/14.png ":-p")). Last edit: 14 years 3 months ago by [obsolum](/forum/user/5383-obsolum "View obsolum's Profile"). Please [Log in](/login?return=aHR0cHM6Ly93d3cuaGlrYXNob3AuY29tL2ZvcnVtLzMtYnVnLXJlcG9ydC81ODA1OS15b3UtY2hvc2UtdGhlLXBheW1lbnQtbWV0aG9kLXRyYW5zbGF0ZWQtbmFtZT90bXBsPW1hcmtkb3du) or [Create an account](/register) to join the conversation. - **[nicolas](/forum/user/63-nicolas "View nicolas's Profile")** - [![nicolas's Avatar](https://www.hikashop.com/media/kunena/avatars/resized/size144/users/avatar63.png?1793428657)](/forum/user/63-nicolas "View nicolas's Profile") - [ Away](/forum/user/63-nicolas) Less More - Posts: 86321 - Thank you received: 14279 - - 14 years 3 months ago [\#58254](#58254) by [nicolas](/forum/user/63-nicolas "View nicolas's Profile") Replied by *[nicolas](/forum/user/63-nicolas "View nicolas's Profile")* on topic *[Re: You chose the payment method: translated name](/forum/3-bug-report/58059-you-chose-the-payment-method-translated-name#58254 "Hi, I just upgraded to the latest version (from 5.5) and I notice a bug. On the checkout page at the bottom where it says: "You chose the payment method: ...." it gives me the translated Dutch name for the payment method, even though the selected language is English. I've attached a screenshot to show this. Also, notice that for the payment options it does say "Bank transfer", only at the bottom it gives the dutch translation. One other thing, that may not be a bug but that I would very much like to change, is the Tax Namekey that is now displayed (also marked in my screenshot). In the previous version it just said "Taxes", instead of the actual backend name. I would like to revert it to that. Can you tell me what piece of code I have to change to do this? Thanks!")* Ah ok, thanks to your last sentence I understand what your problem is. the thing is that the payment data is stored in the session in order to avoid avoid to load it each time. If you want to avoid that issue, you should not translate it via joomfish but via a translation override: [ www.hikashop.com/en/download/languages.html#modify](http://www.hikashop.com/en/download/languages.html#modify) Since the name is actually not overridable, you will first have to edit the file "payment" of the view "checkout" via the menu Display->Views and change the line: <span class="hikashop_checkout_payment_name"><?php echo $method->payment_name;?></span></label> to: <span class="hikashop_checkout_payment_name"><?php echo JText::_($method->payment_name);?></span></label> Then, if your payment main name is "banktransfer" you will be able to have the translation override like that: BANKTRANSFER="Bank transfer" Please [Log in](/login?return=aHR0cHM6Ly93d3cuaGlrYXNob3AuY29tL2ZvcnVtLzMtYnVnLXJlcG9ydC81ODA1OS15b3UtY2hvc2UtdGhlLXBheW1lbnQtbWV0aG9kLXRyYW5zbGF0ZWQtbmFtZT90bXBsPW1hcmtkb3du) or [Create an account](/register) to join the conversation. - **[obsolum](/forum/user/5383-obsolum "View obsolum's Profile")** - [![obsolum's Avatar](https://www.hikashop.com/media/kunena/avatars/resized/size144/users/avatar5383.png)](/forum/user/5383-obsolum "View obsolum's Profile") Topic Author - [ Offline](/forum/user/5383-obsolum) Less More - Posts: 50 - Thank you received: 2 - - 14 years 3 months ago - 14 years 3 months ago [\#58312](#58312) by [obsolum](/forum/user/5383-obsolum "View obsolum's Profile") Replied by *[obsolum](/forum/user/5383-obsolum "View obsolum's Profile")* on topic *[Re: You chose the payment method: translated name](/forum/3-bug-report/58059-you-chose-the-payment-method-translated-name#58312 "Hi, I just upgraded to the latest version (from 5.5) and I notice a bug. On the checkout page at the bottom where it says: "You chose the payment method: ...." it gives me the translated Dutch name for the payment method, even though the selected language is English. I've attached a screenshot to show this. Also, notice that for the payment options it does say "Bank transfer", only at the bottom it gives the dutch translation. One other thing, that may not be a bug but that I would very much like to change, is the Tax Namekey that is now displayed (also marked in my screenshot). In the previous version it just said "Taxes", instead of the actual backend name. I would like to revert it to that. Can you tell me what piece of code I have to change to do this? Thanks!")* Okay thanks, I'll have to try that then. But this was changed in the new version then, right? Or otherwise I just never noticed this problem until now. Last edit: 14 years 3 months ago by [obsolum](/forum/user/5383-obsolum "View obsolum's Profile"). Please [Log in](/login?return=aHR0cHM6Ly93d3cuaGlrYXNob3AuY29tL2ZvcnVtLzMtYnVnLXJlcG9ydC81ODA1OS15b3UtY2hvc2UtdGhlLXBheW1lbnQtbWV0aG9kLXRyYW5zbGF0ZWQtbmFtZT90bXBsPW1hcmtkb3du) or [Create an account](/register) to join the conversation. - **[nicolas](/forum/user/63-nicolas "View nicolas's Profile")** - [![nicolas's Avatar](https://www.hikashop.com/media/kunena/avatars/resized/size144/users/avatar63.png?1793428657)](/forum/user/63-nicolas "View nicolas's Profile") - [ Away](/forum/user/63-nicolas) Less More - Posts: 86321 - Thank you received: 14279 - - 14 years 3 months ago [\#58386](#58386) by [nicolas](/forum/user/63-nicolas "View nicolas's Profile") Replied by *[nicolas](/forum/user/63-nicolas "View nicolas's Profile")* on topic *[Re: You chose the payment method: translated name](/forum/3-bug-report/58059-you-chose-the-payment-method-translated-name#58386 "Hi, I just upgraded to the latest version (from 5.5) and I notice a bug. On the checkout page at the bottom where it says: "You chose the payment method: ...." it gives me the translated Dutch name for the payment method, even though the selected language is English. I've attached a screenshot to show this. Also, notice that for the payment options it does say "Bank transfer", only at the bottom it gives the dutch translation. One other thing, that may not be a bug but that I would very much like to change, is the Tax Namekey that is now displayed (also marked in my screenshot). In the previous version it just said "Taxes", instead of the actual backend name. I would like to revert it to that. Can you tell me what piece of code I have to change to do this? Thanks!")* It has been like that since the first version of HikaShop. Please [Log in](/login?return=aHR0cHM6Ly93d3cuaGlrYXNob3AuY29tL2ZvcnVtLzMtYnVnLXJlcG9ydC81ODA1OS15b3UtY2hvc2UtdGhlLXBheW1lbnQtbWV0aG9kLXRyYW5zbGF0ZWQtbmFtZT90bXBsPW1hcmtkb3du) or [Create an account](/register) to join the conversation. Board Categories HikaShop Install & Update Product & Category Display Content Creation Sales and Orders Orders management Reports & Statistics Customers Checkout Payment Methods Shipping Methods Import & Export (CSV, XLS…) Specific Features Affilation Taxes Wishlist Vote Carousel & Slider Mass Actions Filters & Search Discount & Coupon Feature Request Integrations Showcase General Talk about HikaShop Development HikaShop 3.0 Beta Translation Commercial Jobs HikaShop Components HikaMarket Market: Feature requests Market: How to? Market: Bug Report HikaSerial General talk about HikaSerial Serial: Bug Report Serial: How to? Support en Français de HikaSerial (French Support) HikaSubscription HikaAuction Auction: Feature requests Auction: How to? Auction: Bug report Hikashop around the world Support en Français (French Support) Russian FAQ. Курс выживания с Hikashop. Частые вопросы и о Расширения Hikashop Наши сайты на Hikashop 日本語版サポート(Japanese Support) Thai German Archives Bug Report How to? [](/forum/topics/feed/mode-topics?format=feed&type=rss) Time to create page: 0.084 seconds [Powered by](/forum/credits) [Kunena Forum](https://www.kunena.org) [](#top)