[Skip to main content](#vessel-content)

#   Petits soucis avec les sujets de certains emails envoyés par Hikashop

##

- **[lesyeux](/forum/user/1216-lesyeux "View lesyeux's Profile")**
- [![lesyeux's Avatar](https://www.hikashop.com/media/kunena/core/svg/person.svg)](/forum/user/1216-lesyeux "View lesyeux's Profile") Topic Author
- [ Offline](/forum/user/1216-lesyeux)

Less More

- Posts: 507
- Thank you received: 35
-
-

3 hours 17 minutes ago [\#100000731](#100000731) by [lesyeux](/forum/user/1216-lesyeux "View lesyeux's Profile")  *[Petits soucis avec les sujets de certains emails envoyés par Hikashop](/forum/5-support-en-francais-french-support-/100000152-petits-soucis-avec-les-sujets-de-certains-emails-envoyes-par-hikashop#100000731 "-- HikaShop version -- : HikaShop Business 6.8.2 &#91;2611112047&#93; -- Joomla version -- : 6.2.0 -- PHP version -- : 8.3.36 -- Browser(s) name and version -- : Chrome 157.0  Bonjour,  Je précise qu'il n'y a pas de personnalisations. J'ai juste choisi ce qui m'intéressait parmi les options disponibles (template, apparence).  Email de Création d'un compte au client : le sujet de l'email est &quot;Détails du compte &quot;. Les variables %s ne sont pas substituées. Template &quot;clean&quot;. Le sujet de l'email envoyé à l'admin est OK.  Email de Notification de création de commande à l'admin : la partie &quot;sur 'adresse-du-site-ici'&quot; est substituée par le statut précédement affiché : on a donc par exemple &quot;Nouvelle commande No. CDEXXXX créée sur &quot;. Template &quot;aucun&quot;.  Email de Confirmation de paiement à l'admin : la traduction françaisé &quot;Payée&quot; n'est pas utilisée et j'ai &quot;paid&quot; à la place. Ça donne par exemple ça : &quot;Notification de paiement de PayPlug : paiement pour la commande no. CDEXXXX&quot; Template &quot;aucun&quot;.")* was created by *[lesyeux](/forum/user/1216-lesyeux "View lesyeux's Profile")*

-- HikaShop version -- : HikaShop Business 6.8.2 [2611112047]
-- Joomla version -- : 6.2.0
-- PHP version -- : 8.3.36
-- Browser(s) name and version -- : Chrome 157.0

Bonjour,

Je précise qu'il n'y a pas de personnalisations. J'ai juste choisi ce qui m'intéressait parmi les options disponibles (template, apparence).

**Email de Création d'un compte au client** : le sujet de l'email est "Détails du compte %s sur %s". Les variables %s ne sont pas substituées.
Template "clean". Le sujet de l'email envoyé à l'admin est OK.

**Email de Notification de création de commande à l'admin** : la partie "sur 'adresse-du-site-ici'" est substituée par le statut précédement affiché : on a donc par exemple "Nouvelle commande No. CDEXXXX créée sur créée".
Template "aucun".

**Email de Confirmation de paiement à l'admin** : la traduction françaisé "Payée" n'est pas utilisée et j'ai "paid" à la place. Ça donne par exemple ça : "Notification de paiement de PayPlug : paiement paid pour la commande no. CDEXXXX"
Template "aucun".

Please [Log in](/login?return=aHR0cHM6Ly93d3cuaGlrYXNob3AuY29tL2ZvcnVtLzUtc3VwcG9ydC1lbi1mcmFuY2Fpcy1mcmVuY2gtc3VwcG9ydC0vMTAwMDAwMTUyLXBldGl0cy1zb3VjaXMtYXZlYy1sZXMtc3VqZXRzLWRlLWNlcnRhaW5zLWVtYWlscy1lbnZveWVzLXBhci1oaWthc2hvcD90bXBsPW1hcmtkb3du) or [Create an account](/component/users/registration?Itemid=101) to join the conversation.

- **[nicolas](/forum/user/63-nicolas "View nicolas's Profile")**
- [![nicolas's Avatar](https://www.hikashop.com/media/kunena/avatars/resized/size144/users/avatar63.png?1793428657)](/forum/user/63-nicolas "View nicolas's Profile")
- [ Away](/forum/user/63-nicolas)

Less More

- Posts: 86564
- Thank you received: 14311
-
-

3 minutes ago [\#100000736](#100000736) by [nicolas](/forum/user/63-nicolas "View nicolas's Profile")  Replied by *[nicolas](/forum/user/63-nicolas "View nicolas's Profile")* on topic *[Petits soucis avec les sujets de certains emails envoyés par Hikashop](/forum/5-support-en-francais-french-support-/100000152-petits-soucis-avec-les-sujets-de-certains-emails-envoyes-par-hikashop#100000736 "-- HikaShop version -- : HikaShop Business 6.8.2 &#91;2611112047&#93; -- Joomla version -- : 6.2.0 -- PHP version -- : 8.3.36 -- Browser(s) name and version -- : Chrome 157.0  Bonjour,  Je précise qu'il n'y a pas de personnalisations. J'ai juste choisi ce qui m'intéressait parmi les options disponibles (template, apparence).  Email de Création d'un compte au client : le sujet de l'email est &quot;Détails du compte &quot;. Les variables %s ne sont pas substituées. Template &quot;clean&quot;. Le sujet de l'email envoyé à l'admin est OK.  Email de Notification de création de commande à l'admin : la partie &quot;sur 'adresse-du-site-ici'&quot; est substituée par le statut précédement affiché : on a donc par exemple &quot;Nouvelle commande No. CDEXXXX créée sur &quot;. Template &quot;aucun&quot;.  Email de Confirmation de paiement à l'admin : la traduction françaisé &quot;Payée&quot; n'est pas utilisée et j'ai &quot;paid&quot; à la place. Ça donne par exemple ça : &quot;Notification de paiement de PayPlug : paiement pour la commande no. CDEXXXX&quot; Template &quot;aucun&quot;.")*

Bonjour,

Voici ce que nous avons trouvé pour les trois emails.

Notification de paiement à l'administrateur (PayPlug) : c'était un bug du plugin PayPlug, qui mettait dans le sujet et dans la première ligne de l'email le mot renvoyé par PayPlug (« paid ») au lieu du statut traduit. C'est corrigé dans la dernière version (build) de HikaShop 6.8.2 : téléchargez-la depuis votre compte sur notre site et installez-la par-dessus votre HikaShop actuel. Le numéro de version reste le même, c'est pourquoi le gestionnaire de mises à jour de Joomla ne la propose pas ; vos réglages sont conservés. Le sujet devient alors « Notification de paiement de PayPlug : paiement Payé pour la commande no. CDEXXXX ».

Notification de création de commande à l'administrateur : le sujet de cet email reçoit trois valeurs, dans cet ordre : le numéro de la commande, son statut et l'adresse du site. Sur votre site, le champ Sujet de cet email contient très probablement NEW_ORDER_SUBJECT (« Nouvelle commande No. %s créée sur %s »), une traduction prévue pour deux valeurs seulement : le second %s reçoit donc le statut (« créée ») et l'adresse du site n'est jamais utilisée. Dans Système &gt; Emails, ouvrez l'email de notification de commande à l'administrateur et mettez dans le champ Sujet soit ORDER_ADMIN_NOTIFICATION_SUBJECT (le sujet par défaut, « Une nouvelle commande a été créée sur votre site »), soit un texte avec trois %s, par exemple : Nouvelle commande No. %s (%s) sur %s

Email de création de compte au client : nous n'avons pas pu reproduire le problème. Sur un site Joomla 6.2.0 avec HikaShop 6.8.2 en français, un compte créé par le formulaire d'inscription comme pendant la commande donne bien « Détails du compte Prénom Nom sur https://votre-site/ ». Pour trouver ce qui diffère chez vous, pourriez-vous nous dire :

- ce que contient le champ Sujet de l'email « Compte utilisateur » (user_account) dans Système &gt; Emails ;

- comment le compte concerné a été créé (formulaire d'inscription, pendant la commande, compte invité transformé en compte après la commande, création depuis l'administration...) ;

- si le sujet avec %s apparaît dans l'email réellement reçu par le client, ou dans l'aperçu de l'email dans l'administration (l'aperçu ne remplit pas ces valeurs, ce qui est normal).

Please [Log in](/login?return=aHR0cHM6Ly93d3cuaGlrYXNob3AuY29tL2ZvcnVtLzUtc3VwcG9ydC1lbi1mcmFuY2Fpcy1mcmVuY2gtc3VwcG9ydC0vMTAwMDAwMTUyLXBldGl0cy1zb3VjaXMtYXZlYy1sZXMtc3VqZXRzLWRlLWNlcnRhaW5zLWVtYWlscy1lbnZveWVzLXBhci1oaWthc2hvcD90bXBsPW1hcmtkb3du) or [Create an account](/component/users/registration?Itemid=101) to join the conversation.

Board Categories HikaShop Install &amp; Update Product &amp; Category Display Content Creation Sales and Orders Orders management Reports &amp; Statistics Customers Checkout Payment Methods Shipping Methods Import &amp; Export (CSV, XLS…) Specific Features Affilation Taxes Wishlist Vote Carousel &amp; Slider Mass Actions Filters &amp; Search Discount &amp; Coupon Feature Request Integrations Showcase General Talk about HikaShop Development HikaShop 3.0 Beta Translation Commercial Jobs HikaShop Components HikaMarket Market: Feature requests Market: How to? Market: Bug Report HikaSerial General talk about HikaSerial Serial: Bug Report Serial: How to? Support en Français de HikaSerial (French Support) HikaSubscription HikaAuction Auction: Feature requests Auction: How to? Auction: Bug report Hikashop around the world Support en Français (French Support) Russian FAQ. Курс выживания с Hikashop. Частые вопросы и о Расширения Hikashop Наши сайты на Hikashop 日本語版サポート(Japanese Support) Thai German Archives Bug Report How to?

[](/forum/topics/feed/mode-topics?format=feed&type=rss)

Time to create page: 0.041 seconds

[Powered by](/forum/credits) [Kunena Forum](https://www.kunena.org)
