[Skip to main content](#vessel-content) # ou va t il lire les status ## - **[erickb](/forum/user/4069-erickb "View erickb's Profile")** - [![erickb's Avatar](https://www.hikashop.com/media/kunena/core/svg/person.svg)](/forum/user/4069-erickb "View erickb's Profile") Topic Author - [ Offline](/forum/user/4069-erickb) Less More - Posts: 2697 - Thank you received: 74 - - 13 years 3 months ago - 13 years 3 months ago [\#115739](#115739) by [erickb](/forum/user/4069-erickb "View erickb's Profile") *[ou va t il lire les status](/forum/5-support-en-francais-french-support-/85769-ou-va-t-il-lire-les-status#115739 "Bonsoir où sont lu les status de commande dans une autre langue ? , en Allemand tous les status recu par email par le client sont en Anglais dans le corps du message et en Allemand dans le sujet du message, pourquoi le prend il a 2 endroits différents ? sur la capture d'ecran Abandonnée dans le sujet et cancelled dans le corps au milieu d'un texte Allemand --> pour le sujet du mail on dirait que c'est ORDER_STATUS_NOTIFICATION_SUBJECT , dans quel fichier est ce appelé ? merci")* was created by *[erickb](/forum/user/4069-erickb "View erickb's Profile")* Bonsoir où sont lu les status de commande dans une autre langue ? , en Allemand tous les status recu par email par le client sont en Anglais dans le corps du message et en Allemand dans le sujet du message, pourquoi le prend il a 2 endroits différents ? sur la capture d'ecran **Abandonnée** dans le sujet et **cancelled** dans le corps au milieu d'un texte Allemand --> [ ![Capture_dcran_2013-07-26__08_28_50.png](/forum/attachment/11356) ](/forum/attachment/11356 "...__08_28_50.png") pour le sujet du mail on dirait que c'est ORDER_STATUS_NOTIFICATION_SUBJECT , dans quel fichier est ce appelé ? merci - [ ![Capture_dcran_2013-07-26__08_28_50.png](/forum/attachment/11356) ](/forum/attachment/11356 "...__08_28_50.png") [ ](/forum/attachment/11356?download=1 "...__08_28_50.png") Last edit: 13 years 3 months ago by [erickb](/forum/user/4069-erickb "View erickb's Profile"). Please [Log in](/login?return=aHR0cHM6Ly93d3cuaGlrYXNob3AuY29tL2ZvcnVtLzUtc3VwcG9ydC1lbi1mcmFuY2Fpcy1mcmVuY2gtc3VwcG9ydC0vODU3Njktb3UtdmEtdC1pbC1saXJlLWxlcy1zdGF0dXM/dG1wbD1tYXJrZG93bg==) or [Create an account](/component/users/registration?Itemid=101) to join the conversation. - **[Eliot](/forum/user/1824-eliot "View Eliot's Profile")** - [![Eliot's Avatar](https://www.hikashop.com/media/kunena/avatars/resized/size144/users/avatar1824.png)](/forum/user/1824-eliot "View Eliot's Profile") - [ Offline](/forum/user/1824-eliot) Less More - Posts: 2334 - Thank you received: 403 - - 13 years 3 months ago [\#115789](#115789) by [Eliot](/forum/user/1824-eliot "View Eliot's Profile") Replied by *[Eliot](/forum/user/1824-eliot "View Eliot's Profile")* on topic *[ou va t il lire les status](/forum/5-support-en-francais-french-support-/85769-ou-va-t-il-lire-les-status#115789 "Bonsoir où sont lu les status de commande dans une autre langue ? , en Allemand tous les status recu par email par le client sont en Anglais dans le corps du message et en Allemand dans le sujet du message, pourquoi le prend il a 2 endroits différents ? sur la capture d'ecran Abandonnée dans le sujet et cancelled dans le corps au milieu d'un texte Allemand --> pour le sujet du mail on dirait que c'est ORDER_STATUS_NOTIFICATION_SUBJECT , dans quel fichier est ce appelé ? merci")* Normalement cela vient des fichiers de langue en fonction de la langue configurée. Vérifiez que vous avez la dernière version je crois que nous avons fixé un bug de ce genre. Please [Log in](/login?return=aHR0cHM6Ly93d3cuaGlrYXNob3AuY29tL2ZvcnVtLzUtc3VwcG9ydC1lbi1mcmFuY2Fpcy1mcmVuY2gtc3VwcG9ydC0vODU3Njktb3UtdmEtdC1pbC1saXJlLWxlcy1zdGF0dXM/dG1wbD1tYXJrZG93bg==) or [Create an account](/component/users/registration?Itemid=101) to join the conversation. - **[erickb](/forum/user/4069-erickb "View erickb's Profile")** - [![erickb's Avatar](https://www.hikashop.com/media/kunena/core/svg/person.svg)](/forum/user/4069-erickb "View erickb's Profile") Topic Author - [ Offline](/forum/user/4069-erickb) Less More - Posts: 2697 - Thank you received: 74 - - 13 years 3 months ago - 13 years 3 months ago [\#115791](#115791) by [erickb](/forum/user/4069-erickb "View erickb's Profile") Replied by *[erickb](/forum/user/4069-erickb "View erickb's Profile")* on topic *[ou va t il lire les status](/forum/5-support-en-francais-french-support-/85769-ou-va-t-il-lire-les-status#115791 "Bonsoir où sont lu les status de commande dans une autre langue ? , en Allemand tous les status recu par email par le client sont en Anglais dans le corps du message et en Allemand dans le sujet du message, pourquoi le prend il a 2 endroits différents ? sur la capture d'ecran Abandonnée dans le sujet et cancelled dans le corps au milieu d'un texte Allemand --> pour le sujet du mail on dirait que c'est ORDER_STATUS_NOTIFICATION_SUBJECT , dans quel fichier est ce appelé ? merci")* la langue est bien configuree , c'est l'allemand pour le Site et le Français pour l'admin mais pourquoi ne lit il pas le fichier override Allemand et surtout pourquoi ce sont 2 valeurs différentes (lues ailleurs) dans le sujet et le corps de l'email ? pour la version j'ai bien Hikashop *You have the latest stable version : 2.2.0* il me demande sans cesse de charge le fichier langue e tau bout de 4 ou 5 fois j'ai dis de ne plus m'avertir j'ai bien recupere les derniers sur [ www.hikashop.com/fr/download/languages.html](http://www.hikashop.com/fr/download/languages.html) ? mais ca ne change rien à mon probleme d'override et j'ai toujours status en FR dans le sujet du mail, le status en EN dans le corps du mail le tout dans du texte Allemand, pour les clients ca fait boutique bricolage et pas du tout sérieux dans les notifications de commande c'est en Anglais dans le sujet et dans le corps de l'email concrètement je fais comment pour que tout soit correct dans tous les emails ? merci Last edit: 13 years 3 months ago by [erickb](/forum/user/4069-erickb "View erickb's Profile"). Please [Log in](/login?return=aHR0cHM6Ly93d3cuaGlrYXNob3AuY29tL2ZvcnVtLzUtc3VwcG9ydC1lbi1mcmFuY2Fpcy1mcmVuY2gtc3VwcG9ydC0vODU3Njktb3UtdmEtdC1pbC1saXJlLWxlcy1zdGF0dXM/dG1wbD1tYXJrZG93bg==) or [Create an account](/component/users/registration?Itemid=101) to join the conversation. - **[nicolas](/forum/user/63-nicolas "View nicolas's Profile")** - [![nicolas's Avatar](https://www.hikashop.com/media/kunena/avatars/resized/size144/users/avatar63.png?1793428657)](/forum/user/63-nicolas "View nicolas's Profile") - [ Offline](/forum/user/63-nicolas) Less More - Posts: 86316 - Thank you received: 14276 - - 13 years 3 months ago [\#115994](#115994) by [nicolas](/forum/user/63-nicolas "View nicolas's Profile") Replied by *[nicolas](/forum/user/63-nicolas "View nicolas's Profile")* on topic *[ou va t il lire les status](/forum/5-support-en-francais-french-support-/85769-ou-va-t-il-lire-les-status#115994 "Bonsoir où sont lu les status de commande dans une autre langue ? , en Allemand tous les status recu par email par le client sont en Anglais dans le corps du message et en Allemand dans le sujet du message, pourquoi le prend il a 2 endroits différents ? sur la capture d'ecran Abandonnée dans le sujet et cancelled dans le corps au milieu d'un texte Allemand --> pour le sujet du mail on dirait que c'est ORDER_STATUS_NOTIFICATION_SUBJECT , dans quel fichier est ce appelé ? merci")* De notre coté, la même variable est utilisée pour le sujet et pour le corps de l'email et nous n'avons pas le problème. Je vois que vos emails ont été personnalisés donc peut être que cela vient du fait que vous ayez une ancienne version du code des emails ? De mon coté, dans l'email de notification de statut, le code suivant est utilisé pour le statut du corps du message: echo JText::sprintf('ORDER_STATUS_CHANGED_TO',$url,$data->mail_status); sachant que pour le sujet, c'est dans le fichier classes/order.php qu'il y a le code: $order->mail->subject = JText::sprintf($order->mail->subject,$order->order_number,$mail_status,HIKASHOP_LIVE); $mail_status vient de $order->mail_status qui est transposé en tant que $data->mail_status dans l'email mais du coup, c'est la même valeur des deux cotés. Please [Log in](/login?return=aHR0cHM6Ly93d3cuaGlrYXNob3AuY29tL2ZvcnVtLzUtc3VwcG9ydC1lbi1mcmFuY2Fpcy1mcmVuY2gtc3VwcG9ydC0vODU3Njktb3UtdmEtdC1pbC1saXJlLWxlcy1zdGF0dXM/dG1wbD1tYXJrZG93bg==) or [Create an account](/component/users/registration?Itemid=101) to join the conversation. - **[erickb](/forum/user/4069-erickb "View erickb's Profile")** - [![erickb's Avatar](https://www.hikashop.com/media/kunena/core/svg/person.svg)](/forum/user/4069-erickb "View erickb's Profile") Topic Author - [ Offline](/forum/user/4069-erickb) Less More - Posts: 2697 - Thank you received: 74 - - 13 years 3 months ago - 13 years 3 months ago [\#116173](#116173) by [erickb](/forum/user/4069-erickb "View erickb's Profile") Replied by *[erickb](/forum/user/4069-erickb "View erickb's Profile")* on topic *[ou va t il lire les status](/forum/5-support-en-francais-french-support-/85769-ou-va-t-il-lire-les-status#116173 "Bonsoir où sont lu les status de commande dans une autre langue ? , en Allemand tous les status recu par email par le client sont en Anglais dans le corps du message et en Allemand dans le sujet du message, pourquoi le prend il a 2 endroits différents ? sur la capture d'ecran Abandonnée dans le sujet et cancelled dans le corps au milieu d'un texte Allemand --> pour le sujet du mail on dirait que c'est ORDER_STATUS_NOTIFICATION_SUBJECT , dans quel fichier est ce appelé ? merci")* ok c'etait une version 1.5.7 au lieu de 2.2.0 maintenant les status par defauts sont bons mais où traduire les status personnalisés ? par exemple j'ai un *remboursement partiel* les vendeuses dans l'admin ne comprennent pas un mot d'Allemand elles veulent lire le status en FR mais le client doit tout recevoir en Allemand merci Last edit: 13 years 3 months ago by [erickb](/forum/user/4069-erickb "View erickb's Profile"). Please [Log in](/login?return=aHR0cHM6Ly93d3cuaGlrYXNob3AuY29tL2ZvcnVtLzUtc3VwcG9ydC1lbi1mcmFuY2Fpcy1mcmVuY2gtc3VwcG9ydC0vODU3Njktb3UtdmEtdC1pbC1saXJlLWxlcy1zdGF0dXM/dG1wbD1tYXJrZG93bg==) or [Create an account](/component/users/registration?Itemid=101) to join the conversation. - **[nicolas](/forum/user/63-nicolas "View nicolas's Profile")** - [![nicolas's Avatar](https://www.hikashop.com/media/kunena/avatars/resized/size144/users/avatar63.png?1793428657)](/forum/user/63-nicolas "View nicolas's Profile") - [ Offline](/forum/user/63-nicolas) Less More - Posts: 86316 - Thank you received: 14276 - - 13 years 3 months ago [\#116224](#116224) by [nicolas](/forum/user/63-nicolas "View nicolas's Profile") Replied by *[nicolas](/forum/user/63-nicolas "View nicolas's Profile")* on topic *[ou va t il lire les status](/forum/5-support-en-francais-french-support-/85769-ou-va-t-il-lire-les-status#116224 "Bonsoir où sont lu les status de commande dans une autre langue ? , en Allemand tous les status recu par email par le client sont en Anglais dans le corps du message et en Allemand dans le sujet du message, pourquoi le prend il a 2 endroits différents ? sur la capture d'ecran Abandonnée dans le sujet et cancelled dans le corps au milieu d'un texte Allemand --> pour le sujet du mail on dirait que c'est ORDER_STATUS_NOTIFICATION_SUBJECT , dans quel fichier est ce appelé ? merci")* Les statuts sont traduisibles avec un override de traduction: [ www.hikashop.com/en/download/languages.html#modify](http://www.hikashop.com/en/download/languages.html#modify) Il faut rajouter de nouvelles lignes de traduction dans la zone d'override de vos fichiers de langue. Please [Log in](/login?return=aHR0cHM6Ly93d3cuaGlrYXNob3AuY29tL2ZvcnVtLzUtc3VwcG9ydC1lbi1mcmFuY2Fpcy1mcmVuY2gtc3VwcG9ydC0vODU3Njktb3UtdmEtdC1pbC1saXJlLWxlcy1zdGF0dXM/dG1wbD1tYXJrZG93bg==) or [Create an account](/component/users/registration?Itemid=101) to join the conversation. - **[erickb](/forum/user/4069-erickb "View erickb's Profile")** - [![erickb's Avatar](https://www.hikashop.com/media/kunena/core/svg/person.svg)](/forum/user/4069-erickb "View erickb's Profile") Topic Author - [ Offline](/forum/user/4069-erickb) Less More - Posts: 2697 - Thank you received: 74 - - 13 years 3 months ago [\#116230](#116230) by [erickb](/forum/user/4069-erickb "View erickb's Profile") Replied by *[erickb](/forum/user/4069-erickb "View erickb's Profile")* on topic *[ou va t il lire les status](/forum/5-support-en-francais-french-support-/85769-ou-va-t-il-lire-les-status#116230 "Bonsoir où sont lu les status de commande dans une autre langue ? , en Allemand tous les status recu par email par le client sont en Anglais dans le corps du message et en Allemand dans le sujet du message, pourquoi le prend il a 2 endroits différents ? sur la capture d'ecran Abandonnée dans le sujet et cancelled dans le corps au milieu d'un texte Allemand --> pour le sujet du mail on dirait que c'est ORDER_STATUS_NOTIFICATION_SUBJECT , dans quel fichier est ce appelé ? merci")* merci Please [Log in](/login?return=aHR0cHM6Ly93d3cuaGlrYXNob3AuY29tL2ZvcnVtLzUtc3VwcG9ydC1lbi1mcmFuY2Fpcy1mcmVuY2gtc3VwcG9ydC0vODU3Njktb3UtdmEtdC1pbC1saXJlLWxlcy1zdGF0dXM/dG1wbD1tYXJrZG93bg==) or [Create an account](/component/users/registration?Itemid=101) to join the conversation. Board Categories HikaShop- Install & Update- Product & Category Display- Content Creation- Sales and Orders- - Orders management- - Reports & Statistics- Customers- Checkout- Payment Methods- Shipping Methods- Import & Export (CSV, XLS…)- Specific Features- - Affilation- - Taxes- - Wishlist- - Vote- - Carousel & Slider- - Mass Actions- - Filters & Search- - Discount & Coupon- - Feature Request- Integrations- Showcase- General Talk about HikaShop- Development- - HikaShop 3.0 Beta- Translation- Commercial Jobs HikaShop Components- HikaMarket- - Market: Feature requests- - Market: How to?- - Market: Bug Report- HikaSerial- - General talk about HikaSerial- - Serial: Bug Report- - Serial: How to?- - Support en Français de HikaSerial (French Support)- - HikaSubscription- HikaAuction- - Auction: Feature requests- - Auction: How to?- - Auction: Bug report Hikashop around the world- Support en Français (French Support)- Russian- - FAQ. Курс выживания с Hikashop. Частые вопросы и о- - Расширения Hikashop- - Наши сайты на Hikashop- 日本語版サポート(Japanese Support)- Thai- German Archives- Bug Report- How to? [](/forum/topics/feed/mode-topics?format=feed&type=rss) Time to create page: 0.159 seconds [Powered by](/forum/credits) [Kunena Forum](https://www.kunena.org) [](#top)