[Skip to main content](#vessel-content) # Traduction du contenu d'un champ personnalisé ## - **[CousiJojo](/forum/user/32104-cousijojo "View CousiJojo's Profile")** - [![CousiJojo's Avatar](https://www.hikashop.com/media/kunena/avatars/resized/size144/users/avatar32104.jpg)](/forum/user/32104-cousijojo "View CousiJojo's Profile") Topic Author - [ Offline](/forum/user/32104-cousijojo) Less More - Posts: 9 - Thank you received: 0 - - - - 12 years 1 month ago - 12 years 1 month ago [\#169334](#169334) by [CousiJojo](/forum/user/32104-cousijojo "View CousiJojo's Profile") *[Traduction du contenu d'un champ personnalisé](/forum/5-support-en-francais-french-support-/870699-traduction-du-contenu-dun-champ-personnalise#169334 "Bonjour, J'ai bien fait quelques recherches, mais je n'ai pas trouvé de réponse à ma question : J'ai créé un champ personnalisé qui s'appelle "Conditions" et il apparaît bien dans ma page produit... Mon souhait est que le contenu de ce champ puisse être traduit via les icônes de langue de Falang qui se trouvent à droite du nom du produit (comme pour le nom et la description p. ex.)... J'ai bien publié dans Falang le champ "Conditions", j'ai rajouté une ligne dans le fichier /administrator/components/com_hikashop/falang/hikashop_product.xml mais rien à faire, cela n’apparaît pas dans le contenu des onglets de traductions de la page produits... Pouvez-vous m'aider pour ça ?? J'ai probablement du faire quelque chose de faux... Pour votre info, j'ai la dernière version d'HikaShop, de Joomla et Falang... Merci pour votre aide et meilleures salutations...")* was created by *[CousiJojo](/forum/user/32104-cousijojo "View CousiJojo's Profile")* Bonjour, J'ai bien fait quelques recherches, mais je n'ai pas trouvé de réponse à ma question : J'ai créé un champ personnalisé qui s'appelle "Conditions" et il apparaît bien dans ma page produit... Mon souhait est que le contenu de ce champ puisse être traduit via les icônes de langue de Falang qui se trouvent à droite du nom du produit (comme pour le nom et la description p. ex.)... J'ai bien publié dans Falang le champ "Conditions", j'ai rajouté une ligne dans le fichier /administrator/components/com_hikashop/falang/hikashop_product.xml mais rien à faire, cela n’apparaît pas dans le contenu des onglets de traductions de la page produits... Pouvez-vous m'aider pour ça ?? J'ai probablement du faire quelque chose de faux... Pour votre info, j'ai la dernière version d'HikaShop, de Joomla et Falang... Merci pour votre aide et meilleures salutations... Last edit: 12 years 1 month ago by [CousiJojo](/forum/user/32104-cousijojo "View CousiJojo's Profile"). Please [Log in](/login?return=aHR0cHM6Ly93d3cuaGlrYXNob3AuY29tL2ZvcnVtLzUtc3VwcG9ydC1lbi1mcmFuY2Fpcy1mcmVuY2gtc3VwcG9ydC0vODcwNjk5LXRyYWR1Y3Rpb24tZHUtY29udGVudS1kdW4tY2hhbXAtcGVyc29ubmFsaXNlP3RtcGw9bWFya2Rvd24=) or [Create an account](/component/users/registration?Itemid=101) to join the conversation. - **[nicolas](/forum/user/63-nicolas "View nicolas's Profile")** - [![nicolas's Avatar](https://www.hikashop.com/media/kunena/avatars/resized/size144/users/avatar63.png)](/forum/user/63-nicolas "View nicolas's Profile") - [ Away](/forum/user/63-nicolas) Less More - Posts: 86292 - Thank you received: 14270 - - 12 years 1 month ago [\#169345](#169345) by [nicolas](/forum/user/63-nicolas "View nicolas's Profile") Replied by *[nicolas](/forum/user/63-nicolas "View nicolas's Profile")* on topic *[Traduction du contenu d'un champ personnalisé](/forum/5-support-en-francais-french-support-/870699-traduction-du-contenu-dun-champ-personnalise#169345 "Bonjour, J'ai bien fait quelques recherches, mais je n'ai pas trouvé de réponse à ma question : J'ai créé un champ personnalisé qui s'appelle "Conditions" et il apparaît bien dans ma page produit... Mon souhait est que le contenu de ce champ puisse être traduit via les icônes de langue de Falang qui se trouvent à droite du nom du produit (comme pour le nom et la description p. ex.)... J'ai bien publié dans Falang le champ "Conditions", j'ai rajouté une ligne dans le fichier /administrator/components/com_hikashop/falang/hikashop_product.xml mais rien à faire, cela n’apparaît pas dans le contenu des onglets de traductions de la page produits... Pouvez-vous m'aider pour ça ?? J'ai probablement du faire quelque chose de faux... Pour votre info, j'ai la dernière version d'HikaShop, de Joomla et Falang... Merci pour votre aide et meilleures salutations...")* Bonjour, Il n'y a pas de code pour gérer l'interface de traduction pour les champs personnalisés, donc normal que cela fasse ça. Il va falloir éditer également le fichier de la vue correspondante pour rajouter le code PHP pour gérer la traduction de ces champs via HikaShop. Mais sinon, vous devriez déjà être capable de traduire ces champs via l'interface de Falang grâce à la modification du XML que vous avez faites. Please [Log in](/login?return=aHR0cHM6Ly93d3cuaGlrYXNob3AuY29tL2ZvcnVtLzUtc3VwcG9ydC1lbi1mcmFuY2Fpcy1mcmVuY2gtc3VwcG9ydC0vODcwNjk5LXRyYWR1Y3Rpb24tZHUtY29udGVudS1kdW4tY2hhbXAtcGVyc29ubmFsaXNlP3RtcGw9bWFya2Rvd24=) or [Create an account](/component/users/registration?Itemid=101) to join the conversation. - **[CousiJojo](/forum/user/32104-cousijojo "View CousiJojo's Profile")** - [![CousiJojo's Avatar](https://www.hikashop.com/media/kunena/avatars/resized/size144/users/avatar32104.jpg)](/forum/user/32104-cousijojo "View CousiJojo's Profile") Topic Author - [ Offline](/forum/user/32104-cousijojo) Less More - Posts: 9 - Thank you received: 0 - - - - 12 years 1 month ago [\#169973](#169973) by [CousiJojo](/forum/user/32104-cousijojo "View CousiJojo's Profile") Replied by *[CousiJojo](/forum/user/32104-cousijojo "View CousiJojo's Profile")* on topic *[Traduction du contenu d'un champ personnalisé](/forum/5-support-en-francais-french-support-/870699-traduction-du-contenu-dun-champ-personnalise#169973 "Bonjour, J'ai bien fait quelques recherches, mais je n'ai pas trouvé de réponse à ma question : J'ai créé un champ personnalisé qui s'appelle "Conditions" et il apparaît bien dans ma page produit... Mon souhait est que le contenu de ce champ puisse être traduit via les icônes de langue de Falang qui se trouvent à droite du nom du produit (comme pour le nom et la description p. ex.)... J'ai bien publié dans Falang le champ "Conditions", j'ai rajouté une ligne dans le fichier /administrator/components/com_hikashop/falang/hikashop_product.xml mais rien à faire, cela n’apparaît pas dans le contenu des onglets de traductions de la page produits... Pouvez-vous m'aider pour ça ?? J'ai probablement du faire quelque chose de faux... Pour votre info, j'ai la dernière version d'HikaShop, de Joomla et Falang... Merci pour votre aide et meilleures salutations...")* Problème réglé... Merci bien... Please [Log in](/login?return=aHR0cHM6Ly93d3cuaGlrYXNob3AuY29tL2ZvcnVtLzUtc3VwcG9ydC1lbi1mcmFuY2Fpcy1mcmVuY2gtc3VwcG9ydC0vODcwNjk5LXRyYWR1Y3Rpb24tZHUtY29udGVudS1kdW4tY2hhbXAtcGVyc29ubmFsaXNlP3RtcGw9bWFya2Rvd24=) or [Create an account](/component/users/registration?Itemid=101) to join the conversation. Board Categories HikaShop- Install & Update- Product & Category Display- Content Creation- Sales and Orders- - Orders management- - Reports & Statistics- Customers- Checkout- Payment Methods- Shipping Methods- Import & Export (CSV, XLS…)- Specific Features- - Affilation- - Taxes- - Wishlist- - Vote- - Carousel & Slider- - Mass Actions- - Filters & Search- - Discount & Coupon- - Feature Request- Integrations- Showcase- General Talk about HikaShop- Development- - HikaShop 3.0 Beta- Translation- Commercial Jobs HikaShop Components- HikaMarket- - Market: Feature requests- - Market: How to?- - Market: Bug Report- HikaSerial- - General talk about HikaSerial- - Serial: Bug Report- - Serial: How to?- - Support en Français de HikaSerial (French Support)- - HikaSubscription- HikaAuction- - Auction: Feature requests- - Auction: How to?- - Auction: Bug report Hikashop around the world- Support en Français (French Support)- Russian- - FAQ. Курс выживания с Hikashop. Частые вопросы и о- - Расширения Hikashop- - Наши сайты на Hikashop- 日本語版サポート(Japanese Support)- Thai- German Archives- Bug Report- How to? [](/forum/topics/feed/mode-topics?format=feed&type=rss) Time to create page: 0.185 seconds [Powered by](/forum/credits) [Kunena Forum](https://www.kunena.org) [](#top)