[Skip to main content](#vessel-content) # Traduction du site SANS FaLang / Joomfish ## - **[sebgrillet](/forum/user/33574-sebgrillet "View sebgrillet's Profile")** - [![sebgrillet's Avatar](https://www.hikashop.com/media/kunena/core/svg/person.svg)](/forum/user/33574-sebgrillet "View sebgrillet's Profile") Topic Author - [ Offline](/forum/user/33574-sebgrillet) Less More - Posts: 11 - Thank you received: 0 - - 11 years 11 months ago [\#177127](#177127) by [sebgrillet](/forum/user/33574-sebgrillet "View sebgrillet's Profile") *[Traduction du site SANS FaLang / Joomfish](/forum/5-support-en-francais-french-support-/872618-traduction-du-site-sans-falang-joomfish#177127 "-- url of the page with the problem -- : www.chatelsensations.com/ski/index.php/en/ -- HikaShop version -- : 2.3.4 -- Joomla version -- : 3.3.6 -- Browser(s) name and version -- : Firefox 32.0.3 -- url of the page with the problem -- : www.chatelsensations.com/ski/index.php/en/ -- HikaShop version -- : 2.3.4 -- Joomla version -- : 3.3.6 -- Browser(s) name and version -- : Firefox 32.0.3 Bonjour, J'ai une simple question : est-ce possible de traduire le magasin hikashop sans avoir recours à FaLang / Joomfish ? J'ai créé un site bilingue sans l'aide de ces modules. Lorsque j'ai voulu installer FaLang pour traduire Hikashop, le site a foiré et j'ai eu un message 404 sur toutes les pages. J'ai donc à nouveau désactivé FaLang et tout est revenu à la normale. Sauf que tout le site est traduit excepté toute la partie des commandes... N'y a-t-il pas un autre moyen de traduire les articles, produits, descriptions, options, champs personnalisés, etc. sans passer par Falang ou Joomfish ? Vu que chaque article a un onglet pour la traduction, je suppose que c'est par là qu'on doit passer, mais les traductions ne s'affichent pas sur le site... Merci beaucoup")* was created by *[sebgrillet](/forum/user/33574-sebgrillet "View sebgrillet's Profile")* -- url of the page with the problem -- : [ www.chatelsensations.com/ski/index.php/en/](http://www.chatelsensations.com/ski/index.php/en/) -- HikaShop version -- : 2.3.4 -- Joomla version -- : 3.3.6 -- Browser(s) name and version -- : Firefox 32.0.3 -- url of the page with the problem -- : [ www.chatelsensations.com/ski/index.php/en/](http://www.chatelsensations.com/ski/index.php/en/) -- HikaShop version -- : 2.3.4 -- Joomla version -- : 3.3.6 -- Browser(s) name and version -- : Firefox 32.0.3 Bonjour, J'ai une simple question : est-ce possible de traduire le magasin hikashop sans avoir recours à FaLang / Joomfish ? J'ai créé un site bilingue sans l'aide de ces modules. Lorsque j'ai voulu installer FaLang pour traduire Hikashop, le site a foiré et j'ai eu un message 404 sur toutes les pages. J'ai donc à nouveau désactivé FaLang et tout est revenu à la normale. Sauf que tout le site est traduit excepté toute la partie des commandes... N'y a-t-il pas un autre moyen de traduire les articles, produits, descriptions, options, champs personnalisés, etc. sans passer par Falang ou Joomfish ? Vu que chaque article a un onglet pour la traduction, je suppose que c'est par là qu'on doit passer, mais les traductions ne s'affichent pas sur le site... Merci beaucoup Please [Log in](/login?return=aHR0cHM6Ly93d3cuaGlrYXNob3AuY29tL2ZvcnVtLzUtc3VwcG9ydC1lbi1mcmFuY2Fpcy1mcmVuY2gtc3VwcG9ydC0vODcyNjE4LXRyYWR1Y3Rpb24tZHUtc2l0ZS1zYW5zLWZhbGFuZy1qb29tZmlzaD90bXBsPW1hcmtkb3du) or [Create an account](/component/users/registration?Itemid=101) to join the conversation. - **[Mohamed Thelji](/forum/user/6861-mohamed-thelji "View Mohamed Thelji's Profile")** - [![Mohamed Thelji's Avatar](https://www.hikashop.com/media/kunena/avatars/resized/size144/users/avatar6861.png)](/forum/user/6861-mohamed-thelji "View Mohamed Thelji's Profile") - [ Offline](/forum/user/6861-mohamed-thelji) Less More - Posts: 12953 - Thank you received: 1778 - - - 11 years 11 months ago [\#177133](#177133) by [Mohamed Thelji](/forum/user/6861-mohamed-thelji "View Mohamed Thelji's Profile") Replied by *[Mohamed Thelji](/forum/user/6861-mohamed-thelji "View Mohamed Thelji's Profile")* on topic *[Traduction du site SANS FaLang / Joomfish](/forum/5-support-en-francais-french-support-/872618-traduction-du-site-sans-falang-joomfish#177133 "-- url of the page with the problem -- : www.chatelsensations.com/ski/index.php/en/ -- HikaShop version -- : 2.3.4 -- Joomla version -- : 3.3.6 -- Browser(s) name and version -- : Firefox 32.0.3 -- url of the page with the problem -- : www.chatelsensations.com/ski/index.php/en/ -- HikaShop version -- : 2.3.4 -- Joomla version -- : 3.3.6 -- Browser(s) name and version -- : Firefox 32.0.3 Bonjour, J'ai une simple question : est-ce possible de traduire le magasin hikashop sans avoir recours à FaLang / Joomfish ? J'ai créé un site bilingue sans l'aide de ces modules. Lorsque j'ai voulu installer FaLang pour traduire Hikashop, le site a foiré et j'ai eu un message 404 sur toutes les pages. J'ai donc à nouveau désactivé FaLang et tout est revenu à la normale. Sauf que tout le site est traduit excepté toute la partie des commandes... N'y a-t-il pas un autre moyen de traduire les articles, produits, descriptions, options, champs personnalisés, etc. sans passer par Falang ou Joomfish ? Vu que chaque article a un onglet pour la traduction, je suppose que c'est par là qu'on doit passer, mais les traductions ne s'affichent pas sur le site... Merci beaucoup")* Bonjour, Si vous voulez traduire la description du produit, il faudra obligatoirement passer par une extension comme FaLang/Joomfish (le fichier de langue Hikashop ne traduit que le contenu statique). Si vous obtenez un message 404 sur toutes les pages avec Falang la solution sera de directement contacter le support Falang. Please [Log in](/login?return=aHR0cHM6Ly93d3cuaGlrYXNob3AuY29tL2ZvcnVtLzUtc3VwcG9ydC1lbi1mcmFuY2Fpcy1mcmVuY2gtc3VwcG9ydC0vODcyNjE4LXRyYWR1Y3Rpb24tZHUtc2l0ZS1zYW5zLWZhbGFuZy1qb29tZmlzaD90bXBsPW1hcmtkb3du) or [Create an account](/component/users/registration?Itemid=101) to join the conversation. - **[sebgrillet](/forum/user/33574-sebgrillet "View sebgrillet's Profile")** - [![sebgrillet's Avatar](https://www.hikashop.com/media/kunena/core/svg/person.svg)](/forum/user/33574-sebgrillet "View sebgrillet's Profile") Topic Author - [ Offline](/forum/user/33574-sebgrillet) Less More - Posts: 11 - Thank you received: 0 - - 11 years 11 months ago [\#177350](#177350) by [sebgrillet](/forum/user/33574-sebgrillet "View sebgrillet's Profile") Replied by *[sebgrillet](/forum/user/33574-sebgrillet "View sebgrillet's Profile")* on topic *[Traduction du site SANS FaLang / Joomfish](/forum/5-support-en-francais-french-support-/872618-traduction-du-site-sans-falang-joomfish#177350 "-- url of the page with the problem -- : www.chatelsensations.com/ski/index.php/en/ -- HikaShop version -- : 2.3.4 -- Joomla version -- : 3.3.6 -- Browser(s) name and version -- : Firefox 32.0.3 -- url of the page with the problem -- : www.chatelsensations.com/ski/index.php/en/ -- HikaShop version -- : 2.3.4 -- Joomla version -- : 3.3.6 -- Browser(s) name and version -- : Firefox 32.0.3 Bonjour, J'ai une simple question : est-ce possible de traduire le magasin hikashop sans avoir recours à FaLang / Joomfish ? J'ai créé un site bilingue sans l'aide de ces modules. Lorsque j'ai voulu installer FaLang pour traduire Hikashop, le site a foiré et j'ai eu un message 404 sur toutes les pages. J'ai donc à nouveau désactivé FaLang et tout est revenu à la normale. Sauf que tout le site est traduit excepté toute la partie des commandes... N'y a-t-il pas un autre moyen de traduire les articles, produits, descriptions, options, champs personnalisés, etc. sans passer par Falang ou Joomfish ? Vu que chaque article a un onglet pour la traduction, je suppose que c'est par là qu'on doit passer, mais les traductions ne s'affichent pas sur le site... Merci beaucoup")* Bonjour, Merci beaucoup pour votre réponse. Vu que je ne veux pas refaire tout mon site, j'ai décidé de faire autrement pour la traduction (j'ai recréé tous les produits dans la 2e langue). Par contre, j'ai un problème avec les conditions générales. En effet, en anglais, lorsqu'on clique sur "accepter les conditions générales", j'ai une page d'erreur (404) qui s'affiche. Comment peut-on "dire" à Hikashop quel article afficher pour l'anglais ? Il s'agit bien d'un contenu statique, non ? merci beaucoup. Please [Log in](/login?return=aHR0cHM6Ly93d3cuaGlrYXNob3AuY29tL2ZvcnVtLzUtc3VwcG9ydC1lbi1mcmFuY2Fpcy1mcmVuY2gtc3VwcG9ydC0vODcyNjE4LXRyYWR1Y3Rpb24tZHUtc2l0ZS1zYW5zLWZhbGFuZy1qb29tZmlzaD90bXBsPW1hcmtkb3du) or [Create an account](/component/users/registration?Itemid=101) to join the conversation. - **[sebgrillet](/forum/user/33574-sebgrillet "View sebgrillet's Profile")** - [![sebgrillet's Avatar](https://www.hikashop.com/media/kunena/core/svg/person.svg)](/forum/user/33574-sebgrillet "View sebgrillet's Profile") Topic Author - [ Offline](/forum/user/33574-sebgrillet) Less More - Posts: 11 - Thank you received: 0 - - 11 years 11 months ago [\#177362](#177362) by [sebgrillet](/forum/user/33574-sebgrillet "View sebgrillet's Profile") Replied by *[sebgrillet](/forum/user/33574-sebgrillet "View sebgrillet's Profile")* on topic *[Traduction du site SANS FaLang / Joomfish](/forum/5-support-en-francais-french-support-/872618-traduction-du-site-sans-falang-joomfish#177362 "-- url of the page with the problem -- : www.chatelsensations.com/ski/index.php/en/ -- HikaShop version -- : 2.3.4 -- Joomla version -- : 3.3.6 -- Browser(s) name and version -- : Firefox 32.0.3 -- url of the page with the problem -- : www.chatelsensations.com/ski/index.php/en/ -- HikaShop version -- : 2.3.4 -- Joomla version -- : 3.3.6 -- Browser(s) name and version -- : Firefox 32.0.3 Bonjour, J'ai une simple question : est-ce possible de traduire le magasin hikashop sans avoir recours à FaLang / Joomfish ? J'ai créé un site bilingue sans l'aide de ces modules. Lorsque j'ai voulu installer FaLang pour traduire Hikashop, le site a foiré et j'ai eu un message 404 sur toutes les pages. J'ai donc à nouveau désactivé FaLang et tout est revenu à la normale. Sauf que tout le site est traduit excepté toute la partie des commandes... N'y a-t-il pas un autre moyen de traduire les articles, produits, descriptions, options, champs personnalisés, etc. sans passer par Falang ou Joomfish ? Vu que chaque article a un onglet pour la traduction, je suppose que c'est par là qu'on doit passer, mais les traductions ne s'affichent pas sur le site... Merci beaucoup")* En cherchant sur les forums, j'ai finalement trouvé une solution, pas idéale, mais qui fonctionne. Dans le fichier langue EN, j'ai changé la ligne suivante pour y insérer un lien vers l'article en anglais. PLEASE_ACCEPT_TERMS_BEFORE_FINSIHING_ORDER="<a target='_blank' href='LINK TO YOUR JOOMLA ARTICLE'>Please accept the terms and conditions before proceeding</a>" Please [Log in](/login?return=aHR0cHM6Ly93d3cuaGlrYXNob3AuY29tL2ZvcnVtLzUtc3VwcG9ydC1lbi1mcmFuY2Fpcy1mcmVuY2gtc3VwcG9ydC0vODcyNjE4LXRyYWR1Y3Rpb24tZHUtc2l0ZS1zYW5zLWZhbGFuZy1qb29tZmlzaD90bXBsPW1hcmtkb3du) or [Create an account](/component/users/registration?Itemid=101) to join the conversation. - **[erickb](/forum/user/4069-erickb "View erickb's Profile")** - [![erickb's Avatar](https://www.hikashop.com/media/kunena/core/svg/person.svg)](/forum/user/4069-erickb "View erickb's Profile") - [ Offline](/forum/user/4069-erickb) Less More - Posts: 2697 - Thank you received: 74 - - 11 years 11 months ago [\#177561](#177561) by [erickb](/forum/user/4069-erickb "View erickb's Profile") Replied by *[erickb](/forum/user/4069-erickb "View erickb's Profile")* on topic *[Traduction du site SANS FaLang / Joomfish](/forum/5-support-en-francais-french-support-/872618-traduction-du-site-sans-falang-joomfish#177561 "-- url of the page with the problem -- : www.chatelsensations.com/ski/index.php/en/ -- HikaShop version -- : 2.3.4 -- Joomla version -- : 3.3.6 -- Browser(s) name and version -- : Firefox 32.0.3 -- url of the page with the problem -- : www.chatelsensations.com/ski/index.php/en/ -- HikaShop version -- : 2.3.4 -- Joomla version -- : 3.3.6 -- Browser(s) name and version -- : Firefox 32.0.3 Bonjour, J'ai une simple question : est-ce possible de traduire le magasin hikashop sans avoir recours à FaLang / Joomfish ? J'ai créé un site bilingue sans l'aide de ces modules. Lorsque j'ai voulu installer FaLang pour traduire Hikashop, le site a foiré et j'ai eu un message 404 sur toutes les pages. J'ai donc à nouveau désactivé FaLang et tout est revenu à la normale. Sauf que tout le site est traduit excepté toute la partie des commandes... N'y a-t-il pas un autre moyen de traduire les articles, produits, descriptions, options, champs personnalisés, etc. sans passer par Falang ou Joomfish ? Vu que chaque article a un onglet pour la traduction, je suppose que c'est par là qu'on doit passer, mais les traductions ne s'affichent pas sur le site... Merci beaucoup")* je n'aime pas non plus du tout ces extensions de langue et j'utilise les fichiers ini pour la traduction mais il faut editer les views un truc du genre if (lang == fr) --> description normale else --> JText:![:(](/media/kunena/emoticons/5.png ":(")'DESCRIPTION_' .product_id) pour un tres grand nombre de produit c'est une galère on peut toujours trouver ses propres solutions sans passer par falang Please [Log in](/login?return=aHR0cHM6Ly93d3cuaGlrYXNob3AuY29tL2ZvcnVtLzUtc3VwcG9ydC1lbi1mcmFuY2Fpcy1mcmVuY2gtc3VwcG9ydC0vODcyNjE4LXRyYWR1Y3Rpb24tZHUtc2l0ZS1zYW5zLWZhbGFuZy1qb29tZmlzaD90bXBsPW1hcmtkb3du) or [Create an account](/component/users/registration?Itemid=101) to join the conversation. - **[Jerome](/forum/user/80-jerome "View Jerome's Profile")** - [![Jerome's Avatar](https://www.hikashop.com/media/kunena/avatars/resized/size144/users/avatar80.png)](/forum/user/80-jerome "View Jerome's Profile") - [ Offline](/forum/user/80-jerome) - HikaShop core developer Less More - Posts: 26394 - Thank you received: 4078 - - [](http://obsi.dev) - 11 years 11 months ago [\#177563](#177563) by [Jerome](/forum/user/80-jerome "View Jerome's Profile") Replied by *[Jerome](/forum/user/80-jerome "View Jerome's Profile")* on topic *[Traduction du site SANS FaLang / Joomfish](/forum/5-support-en-francais-french-support-/872618-traduction-du-site-sans-falang-joomfish#177563 "-- url of the page with the problem -- : www.chatelsensations.com/ski/index.php/en/ -- HikaShop version -- : 2.3.4 -- Joomla version -- : 3.3.6 -- Browser(s) name and version -- : Firefox 32.0.3 -- url of the page with the problem -- : www.chatelsensations.com/ski/index.php/en/ -- HikaShop version -- : 2.3.4 -- Joomla version -- : 3.3.6 -- Browser(s) name and version -- : Firefox 32.0.3 Bonjour, J'ai une simple question : est-ce possible de traduire le magasin hikashop sans avoir recours à FaLang / Joomfish ? J'ai créé un site bilingue sans l'aide de ces modules. Lorsque j'ai voulu installer FaLang pour traduire Hikashop, le site a foiré et j'ai eu un message 404 sur toutes les pages. J'ai donc à nouveau désactivé FaLang et tout est revenu à la normale. Sauf que tout le site est traduit excepté toute la partie des commandes... N'y a-t-il pas un autre moyen de traduire les articles, produits, descriptions, options, champs personnalisés, etc. sans passer par Falang ou Joomfish ? Vu que chaque article a un onglet pour la traduction, je suppose que c'est par là qu'on doit passer, mais les traductions ne s'affichent pas sur le site... Merci beaucoup")* Bonjour, Sinon vous pouvez aussi faire un override de la vue de "checkout | terms" afin de changer la ligne Code: $terms_article = $this->config->get('checkout_terms'); afin de lire une information différente en fonction de la langue. Cordialement, --- Jerome - Obsidev.com HikaMarket & HikaSerial developer / HikaShop core dev team. Please [Log in](/login?return=aHR0cHM6Ly93d3cuaGlrYXNob3AuY29tL2ZvcnVtLzUtc3VwcG9ydC1lbi1mcmFuY2Fpcy1mcmVuY2gtc3VwcG9ydC0vODcyNjE4LXRyYWR1Y3Rpb24tZHUtc2l0ZS1zYW5zLWZhbGFuZy1qb29tZmlzaD90bXBsPW1hcmtkb3du) or [Create an account](/component/users/registration?Itemid=101) to join the conversation. Board Categories HikaShop- Install & Update- Product & Category Display- Content Creation- Sales and Orders- - Orders management- - Reports & Statistics- Customers- Checkout- Payment Methods- Shipping Methods- Import & Export (CSV, XLS…)- Specific Features- - Affilation- - Taxes- - Wishlist- - Vote- - Carousel & Slider- - Mass Actions- - Filters & Search- - Discount & Coupon- - Feature Request- Integrations- Showcase- General Talk about HikaShop- Development- - HikaShop 3.0 Beta- Translation- Commercial Jobs HikaShop Components- HikaMarket- - Market: Feature requests- - Market: How to?- - Market: Bug Report- HikaSerial- - General talk about HikaSerial- - Serial: Bug Report- - Serial: How to?- - Support en Français de HikaSerial (French Support)- - HikaSubscription- HikaAuction- - Auction: Feature requests- - Auction: How to?- - Auction: Bug report Hikashop around the world- Support en Français (French Support)- Russian- - FAQ. Курс выживания с Hikashop. Частые вопросы и о- - Расширения Hikashop- - Наши сайты на Hikashop- 日本語版サポート(Japanese Support)- Thai- German Archives- Bug Report- How to? [](/forum/topics/feed/mode-topics?format=feed&type=rss) Time to create page: 0.256 seconds [Powered by](/forum/credits) [Kunena Forum](https://www.kunena.org) [](#top)