[Skip to main content](#vessel-content) # Champs personnalisés ## - **[tondand](/forum/user/28716-tondand "View tondand's Profile")** - [![tondand's Avatar](https://www.hikashop.com/media/kunena/avatars/resized/size144/users/avatar28716.gif)](/forum/user/28716-tondand "View tondand's Profile") Topic Author - [ Offline](/forum/user/28716-tondand) Less More - Posts: 3 - Thank you received: 0 - - - - [](http://www.tondeura.be) - 11 years 7 months ago - 11 years 7 months ago [\#193558](#193558) by [tondand](/forum/user/28716-tondand "View tondand's Profile") *[Champs personnalisés](/forum/5-support-en-francais-french-support-/875480-champs-personnalises#193558 "-- HikaShop version -- : 2.4.0 -- Joomla version -- : 3.4.0 Bonjour, Je viens de me lancer dans l'aventure Hikashop. Donc je vais essayer d'être le plus clair possible dans ma demande Pour le moment je suis entrain de crée le site en local. Le site en question est Multilingue francais/Neerlandais Je voulais savoir comment je pourais faire, quand je crée un champ personnalisé le traduire: Je m'explique j'ai crée un champ pour les produits Je prens ici l'exemple "démarrage électrique" ce que j'ai fait: dans les fichier lang de hikashop j'ai ajouté: Pour le FR DEMARRAGE_MOTEUR="Démarage électrique : " Et pour le NL DEMARRAGE_MOTEUR="Electrish starten : " Cela se traduit bien, donc jusqu'a présent pas de souci :P (j'espère que vous me suivez toujours) mais pour la valeur du champ en fr cela devrait être oui ou non et en NL ja ou nee mais comment je puis faire pour que la traduction de la valeur soit automatique ? Car si je met comme valeur "oui" en NL il affiche aussi affiché "Oui" au lieu de JA et vice versa. M'avez vous compris ? pouvez vous m'aider ? Merci d'avance")* was created by *[tondand](/forum/user/28716-tondand "View tondand's Profile")* -- HikaShop version -- : 2.4.0 -- Joomla version -- : 3.4.0 Bonjour, Je viens de me lancer dans l'aventure Hikashop. Donc je vais essayer d'être le plus clair possible dans ma demande Pour le moment je suis entrain de crée le site en local. Le site en question est Multilingue francais/Neerlandais Je voulais savoir comment je pourais faire, quand je crée un champ personnalisé le traduire: Je m'explique j'ai crée un champ pour les produits [ Capture.PNG](http://tondeura.be/---photos/Capture.PNG) Je prens ici l'exemple "démarrage électrique" ce que j'ai fait: dans les fichier lang de hikashop j'ai ajouté: Pour le FR DEMARRAGE_MOTEUR="Démarage électrique : " Et pour le NL DEMARRAGE_MOTEUR="Electrish starten : " Cela se traduit bien, donc jusqu'a présent pas de souci ![:P](/media/kunena/emoticons/15.png ":P") (j'espère que vous me suivez toujours) mais pour la valeur du champ en fr cela devrait être oui ou non et en NL ja ou nee mais comment je puis faire pour que la traduction de la valeur soit automatique ? Car si je met comme valeur "oui" en NL il affiche aussi affiché "Oui" au lieu de JA et vice versa. [ Capture2.PNG](http://tondeura.be/---photos/Capture2.PNG) M'avez vous compris ? pouvez vous m'aider ? Merci d'avance Last edit: 11 years 7 months ago by [tondand](/forum/user/28716-tondand "View tondand's Profile"). Please [Log in](/login?return=aHR0cHM6Ly93d3cuaGlrYXNob3AuY29tL2ZvcnVtLzUtc3VwcG9ydC1lbi1mcmFuY2Fpcy1mcmVuY2gtc3VwcG9ydC0vODc1NDgwLWNoYW1wcy1wZXJzb25uYWxpc2VzP3RtcGw9bWFya2Rvd24=) or [Create an account](/component/users/registration?Itemid=101) to join the conversation. - **[Jerome](/forum/user/80-jerome "View Jerome's Profile")** - [![Jerome's Avatar](https://www.hikashop.com/media/kunena/avatars/resized/size144/users/avatar80.png)](/forum/user/80-jerome "View Jerome's Profile") - [ Offline](/forum/user/80-jerome) - HikaShop core developer Less More - Posts: 26394 - Thank you received: 4078 - - [](http://obsi.dev) - 11 years 7 months ago [\#193560](#193560) by [Jerome](/forum/user/80-jerome "View Jerome's Profile") Replied by *[Jerome](/forum/user/80-jerome "View Jerome's Profile")* on topic *[Champs personnalisés](/forum/5-support-en-francais-french-support-/875480-champs-personnalises#193560 "-- HikaShop version -- : 2.4.0 -- Joomla version -- : 3.4.0 Bonjour, Je viens de me lancer dans l'aventure Hikashop. Donc je vais essayer d'être le plus clair possible dans ma demande Pour le moment je suis entrain de crée le site en local. Le site en question est Multilingue francais/Neerlandais Je voulais savoir comment je pourais faire, quand je crée un champ personnalisé le traduire: Je m'explique j'ai crée un champ pour les produits Je prens ici l'exemple "démarrage électrique" ce que j'ai fait: dans les fichier lang de hikashop j'ai ajouté: Pour le FR DEMARRAGE_MOTEUR="Démarage électrique : " Et pour le NL DEMARRAGE_MOTEUR="Electrish starten : " Cela se traduit bien, donc jusqu'a présent pas de souci :P (j'espère que vous me suivez toujours) mais pour la valeur du champ en fr cela devrait être oui ou non et en NL ja ou nee mais comment je puis faire pour que la traduction de la valeur soit automatique ? Car si je met comme valeur "oui" en NL il affiche aussi affiché "Oui" au lieu de JA et vice versa. M'avez vous compris ? pouvez vous m'aider ? Merci d'avance")* Bonjour, Et c'est là que toute la magie de la traduction fait son entrée. Quand vous entrez un texte dans le champs, durant son affichage HikaShop va faire un test de traduction. Si le text est "Ja", HikaShop ira chercher une traduction pour "JA" (caractères alpha numérique en majuscules). Pour créer la clé de traduction, tout ce qui n'est pas une lettre ou un chiffre sera remplacé par un souligné/underscore ( _ ). Vous pouvez donc entrer directement des clés de traduction de Joomla ou d'HikaShop ; comme "HIKASHOP_YES" ou "HIKASHOP_NO". Cordialement, --- Jerome - Obsidev.com HikaMarket & HikaSerial developer / HikaShop core dev team. Please [Log in](/login?return=aHR0cHM6Ly93d3cuaGlrYXNob3AuY29tL2ZvcnVtLzUtc3VwcG9ydC1lbi1mcmFuY2Fpcy1mcmVuY2gtc3VwcG9ydC0vODc1NDgwLWNoYW1wcy1wZXJzb25uYWxpc2VzP3RtcGw9bWFya2Rvd24=) or [Create an account](/component/users/registration?Itemid=101) to join the conversation. - **[tondand](/forum/user/28716-tondand "View tondand's Profile")** - [![tondand's Avatar](https://www.hikashop.com/media/kunena/avatars/resized/size144/users/avatar28716.gif)](/forum/user/28716-tondand "View tondand's Profile") Topic Author - [ Offline](/forum/user/28716-tondand) Less More - Posts: 3 - Thank you received: 0 - - - - [](http://www.tondeura.be) - 11 years 7 months ago [\#193661](#193661) by [tondand](/forum/user/28716-tondand "View tondand's Profile") Replied by *[tondand](/forum/user/28716-tondand "View tondand's Profile")* on topic *[Champs personnalisés](/forum/5-support-en-francais-french-support-/875480-champs-personnalises#193661 "-- HikaShop version -- : 2.4.0 -- Joomla version -- : 3.4.0 Bonjour, Je viens de me lancer dans l'aventure Hikashop. Donc je vais essayer d'être le plus clair possible dans ma demande Pour le moment je suis entrain de crée le site en local. Le site en question est Multilingue francais/Neerlandais Je voulais savoir comment je pourais faire, quand je crée un champ personnalisé le traduire: Je m'explique j'ai crée un champ pour les produits Je prens ici l'exemple "démarrage électrique" ce que j'ai fait: dans les fichier lang de hikashop j'ai ajouté: Pour le FR DEMARRAGE_MOTEUR="Démarage électrique : " Et pour le NL DEMARRAGE_MOTEUR="Electrish starten : " Cela se traduit bien, donc jusqu'a présent pas de souci :P (j'espère que vous me suivez toujours) mais pour la valeur du champ en fr cela devrait être oui ou non et en NL ja ou nee mais comment je puis faire pour que la traduction de la valeur soit automatique ? Car si je met comme valeur "oui" en NL il affiche aussi affiché "Oui" au lieu de JA et vice versa. M'avez vous compris ? pouvez vous m'aider ? Merci d'avance")* Salut Super ! ça marche. Merci beaucoup ![:)](/media/kunena/emoticons/8.png ":)") Please [Log in](/login?return=aHR0cHM6Ly93d3cuaGlrYXNob3AuY29tL2ZvcnVtLzUtc3VwcG9ydC1lbi1mcmFuY2Fpcy1mcmVuY2gtc3VwcG9ydC0vODc1NDgwLWNoYW1wcy1wZXJzb25uYWxpc2VzP3RtcGw9bWFya2Rvd24=) or [Create an account](/component/users/registration?Itemid=101) to join the conversation. Board Categories HikaShop- Install & Update- Product & Category Display- Content Creation- Sales and Orders- - Orders management- - Reports & Statistics- Customers- Checkout- Payment Methods- Shipping Methods- Import & Export (CSV, XLS…)- Specific Features- - Affilation- - Taxes- - Wishlist- - Vote- - Carousel & Slider- - Mass Actions- - Filters & Search- - Discount & Coupon- - Feature Request- Integrations- Showcase- General Talk about HikaShop- Development- - HikaShop 3.0 Beta- Translation- Commercial Jobs HikaShop Components- HikaMarket- - Market: Feature requests- - Market: How to?- - Market: Bug Report- HikaSerial- - General talk about HikaSerial- - Serial: Bug Report- - Serial: How to?- - Support en Français de HikaSerial (French Support)- - HikaSubscription- HikaAuction- - Auction: Feature requests- - Auction: How to?- - Auction: Bug report Hikashop around the world- Support en Français (French Support)- Russian- - FAQ. Курс выживания с Hikashop. Частые вопросы и о- - Расширения Hikashop- - Наши сайты на Hikashop- 日本語版サポート(Japanese Support)- Thai- German Archives- Bug Report- How to? [](/forum/topics/feed/mode-topics?format=feed&type=rss) Time to create page: 0.089 seconds [Powered by](/forum/credits) [Kunena Forum](https://www.kunena.org) [](#top)