[Skip to main content](#vessel-content) # E-mails multilingues ## - **[inetis](/forum/user/7157-inetis "View inetis's Profile")** - [![inetis's Avatar](https://www.hikashop.com/media/kunena/avatars/resized/size144/users/avatar7157.png)](/forum/user/7157-inetis "View inetis's Profile") Topic Author - [ Offline](/forum/user/7157-inetis) Less More - Posts: 30 - Thank you received: 1 - - - [](http://www.inetis.ch/) - 11 years 2 months ago [\#211172](#211172) by [inetis](/forum/user/7157-inetis "View inetis's Profile") *[E-mails multilingues](/forum/5-support-en-francais-french-support-/878685-e-mails-multilingues#211172 "-- HikaShop version -- : 2.5.0 -- Joomla version -- : 3.4.1 -- PHP version -- : 5.3.27 Bonjour, Sur un site multilingue (français et allemand), j'essaye depuis un moment de faire qu'Hikashop envoie des mails en allemand mais sans succès. J'utilise FaLang pour la traduction des produits, mais en ce qui concerne les mails, j'utilise des surcharges du fichier de langue d'Hikashop. Lorsque je fais une commande en français tout va bien, les mails partent tous en français. Si j'essaye de faire une commande en allemand, le premier mail envoyé automatiquement est bien en allemand, mais si je change le status de la commande ou que je renvoie manuellement une notification, le mail part en français. J'ai essayé de me connecter au back-end en allemand pour essayer d'envoyer un mail, mais celui-ci persiste à être en français. Est-ce que j'oublie quelque chôse? Comment ce fait-il que le premier mail parte en allemand mais pas les suivants?")* was created by *[inetis](/forum/user/7157-inetis "View inetis's Profile")* -- HikaShop version -- : 2.5.0 -- Joomla version -- : 3.4.1 -- PHP version -- : 5.3.27 Bonjour, Sur un site multilingue (français et allemand), j'essaye depuis un moment de faire qu'Hikashop envoie des mails en allemand mais sans succès. J'utilise FaLang pour la traduction des produits, mais en ce qui concerne les mails, j'utilise des surcharges du fichier de langue d'Hikashop. Lorsque je fais une commande en français tout va bien, les mails partent tous en français. Si j'essaye de faire une commande en allemand, le premier mail envoyé automatiquement est bien en allemand, mais si je change le status de la commande ou que je renvoie manuellement une notification, le mail part en français. J'ai essayé de me connecter au back-end en allemand pour essayer d'envoyer un mail, mais celui-ci persiste à être en français. Est-ce que j'oublie quelque chôse? Comment ce fait-il que le premier mail parte en allemand mais pas les suivants? Please [Log in](/login?return=aHR0cHM6Ly93d3cuaGlrYXNob3AuY29tL2ZvcnVtLzUtc3VwcG9ydC1lbi1mcmFuY2Fpcy1mcmVuY2gtc3VwcG9ydC0vODc4Njg1LWUtbWFpbHMtbXVsdGlsaW5ndWVzP3RtcGw9bWFya2Rvd24=) or [Create an account](/component/users/registration?Itemid=101) to join the conversation. - **[Jerome](/forum/user/80-jerome "View Jerome's Profile")** - [![Jerome's Avatar](https://www.hikashop.com/media/kunena/avatars/resized/size144/users/avatar80.png)](/forum/user/80-jerome "View Jerome's Profile") - [ Offline](/forum/user/80-jerome) - HikaShop core developer Less More - Posts: 26394 - Thank you received: 4078 - - [](http://obsi.dev) - 11 years 2 months ago [\#211176](#211176) by [Jerome](/forum/user/80-jerome "View Jerome's Profile") Replied by *[Jerome](/forum/user/80-jerome "View Jerome's Profile")* on topic *[E-mails multilingues](/forum/5-support-en-francais-french-support-/878685-e-mails-multilingues#211176 "-- HikaShop version -- : 2.5.0 -- Joomla version -- : 3.4.1 -- PHP version -- : 5.3.27 Bonjour, Sur un site multilingue (français et allemand), j'essaye depuis un moment de faire qu'Hikashop envoie des mails en allemand mais sans succès. J'utilise FaLang pour la traduction des produits, mais en ce qui concerne les mails, j'utilise des surcharges du fichier de langue d'Hikashop. Lorsque je fais une commande en français tout va bien, les mails partent tous en français. Si j'essaye de faire une commande en allemand, le premier mail envoyé automatiquement est bien en allemand, mais si je change le status de la commande ou que je renvoie manuellement une notification, le mail part en français. J'ai essayé de me connecter au back-end en allemand pour essayer d'envoyer un mail, mais celui-ci persiste à être en français. Est-ce que j'oublie quelque chôse? Comment ce fait-il que le premier mail parte en allemand mais pas les suivants?")* Bonjour, Le premier email qui est envoyé à l'utilisateur est basée sur la locale courrante. Pour les emails suivant ; HikaShop va changer la locale en fonction de la langue par défaut de l'utilisateur. Il s'agit de la langue qui est configurée dans le profil utilisateur Joomla. Si votre compte est configuré en Français pour la langue par défaut, tous les emails de notifications seront alors envoyés en Français. L'autre solution serait de modifier HikaShop afin de stocker dans la commande la langue qui a été utilisée afin de pouvoir la charger à la place de la langue par défaut de l'utilisateur. Cordialement, --- Jerome - Obsidev.com HikaMarket & HikaSerial developer / HikaShop core dev team. Please [Log in](/login?return=aHR0cHM6Ly93d3cuaGlrYXNob3AuY29tL2ZvcnVtLzUtc3VwcG9ydC1lbi1mcmFuY2Fpcy1mcmVuY2gtc3VwcG9ydC0vODc4Njg1LWUtbWFpbHMtbXVsdGlsaW5ndWVzP3RtcGw9bWFya2Rvd24=) or [Create an account](/component/users/registration?Itemid=101) to join the conversation. - **[inetis](/forum/user/7157-inetis "View inetis's Profile")** - [![inetis's Avatar](https://www.hikashop.com/media/kunena/avatars/resized/size144/users/avatar7157.png)](/forum/user/7157-inetis "View inetis's Profile") Topic Author - [ Offline](/forum/user/7157-inetis) Less More - Posts: 30 - Thank you received: 1 - - - [](http://www.inetis.ch/) - 11 years 2 months ago [\#211338](#211338) by [inetis](/forum/user/7157-inetis "View inetis's Profile") Replied by *[inetis](/forum/user/7157-inetis "View inetis's Profile")* on topic *[E-mails multilingues](/forum/5-support-en-francais-french-support-/878685-e-mails-multilingues#211338 "-- HikaShop version -- : 2.5.0 -- Joomla version -- : 3.4.1 -- PHP version -- : 5.3.27 Bonjour, Sur un site multilingue (français et allemand), j'essaye depuis un moment de faire qu'Hikashop envoie des mails en allemand mais sans succès. J'utilise FaLang pour la traduction des produits, mais en ce qui concerne les mails, j'utilise des surcharges du fichier de langue d'Hikashop. Lorsque je fais une commande en français tout va bien, les mails partent tous en français. Si j'essaye de faire une commande en allemand, le premier mail envoyé automatiquement est bien en allemand, mais si je change le status de la commande ou que je renvoie manuellement une notification, le mail part en français. J'ai essayé de me connecter au back-end en allemand pour essayer d'envoyer un mail, mais celui-ci persiste à être en français. Est-ce que j'oublie quelque chôse? Comment ce fait-il que le premier mail parte en allemand mais pas les suivants?")* Merci de votre réponse. Je pense que je vais modifier HikaShop pour stocker la langue dans laquelle la commande est faite soit dans le client soit dans la commande. J'essaierai ensuite de changer la langue de Joomla au moment d'envoyer l'e-mail, mais ça c'est une autre histoire... Merci encore pour votre aide. Please [Log in](/login?return=aHR0cHM6Ly93d3cuaGlrYXNob3AuY29tL2ZvcnVtLzUtc3VwcG9ydC1lbi1mcmFuY2Fpcy1mcmVuY2gtc3VwcG9ydC0vODc4Njg1LWUtbWFpbHMtbXVsdGlsaW5ndWVzP3RtcGw9bWFya2Rvd24=) or [Create an account](/component/users/registration?Itemid=101) to join the conversation. Board Categories HikaShop- Install & Update- Product & Category Display- Content Creation- Sales and Orders- - Orders management- - Reports & Statistics- Customers- Checkout- Payment Methods- Shipping Methods- Import & Export (CSV, XLS…)- Specific Features- - Affilation- - Taxes- - Wishlist- - Vote- - Carousel & Slider- - Mass Actions- - Filters & Search- - Discount & Coupon- - Feature Request- Integrations- Showcase- General Talk about HikaShop- Development- - HikaShop 3.0 Beta- Translation- Commercial Jobs HikaShop Components- HikaMarket- - Market: Feature requests- - Market: How to?- - Market: Bug Report- HikaSerial- - General talk about HikaSerial- - Serial: Bug Report- - Serial: How to?- - Support en Français de HikaSerial (French Support)- - HikaSubscription- HikaAuction- - Auction: Feature requests- - Auction: How to?- - Auction: Bug report Hikashop around the world- Support en Français (French Support)- Russian- - FAQ. Курс выживания с Hikashop. Частые вопросы и о- - Расширения Hikashop- - Наши сайты на Hikashop- 日本語版サポート(Japanese Support)- Thai- German Archives- Bug Report- How to? [](/forum/topics/feed/mode-topics?format=feed&type=rss) Time to create page: 0.104 seconds [Powered by](/forum/credits) [Kunena Forum](https://www.kunena.org) [](#top)