[Skip to main content](#vessel-content) # Traduction des champs personnalisés ## - **[ButterflyPixel](/forum/user/31098-butterflypixel "View ButterflyPixel's Profile")** - [![ButterflyPixel's Avatar](https://www.hikashop.com/media/kunena/core/svg/person.svg)](/forum/user/31098-butterflypixel "View ButterflyPixel's Profile") Topic Author - [ Offline](/forum/user/31098-butterflypixel) Less More - Posts: 143 - Thank you received: 9 - - 4 years 9 months ago [\#338502](#338502) by [ButterflyPixel](/forum/user/31098-butterflypixel "View ButterflyPixel's Profile") *[Traduction des champs personnalisés](/forum/5-support-en-francais-french-support-/903786-traduction-des-champs-personnalises#338502 "Bonjour, planifiez vous la possibilité de traduire les champs personnalisés de la même façon qu'on traduit le contenu (produits, catégories, ...) ? Actuellement il faut créer les constant string pour traduire en overrides et pour le client final c'est un peu compliqué. Merci ! Olivier")* was created by *[ButterflyPixel](/forum/user/31098-butterflypixel "View ButterflyPixel's Profile")* Bonjour, planifiez vous la possibilité de traduire les champs personnalisés de la même façon qu'on traduit le contenu (produits, catégories, ...) ? Actuellement il faut créer les constant string pour traduire en overrides et pour le client final c'est un peu compliqué. Merci ! Olivier Please [Log in](/login?return=aHR0cHM6Ly93d3cuaGlrYXNob3AuY29tL2ZvcnVtLzUtc3VwcG9ydC1lbi1mcmFuY2Fpcy1mcmVuY2gtc3VwcG9ydC0vOTAzNzg2LXRyYWR1Y3Rpb24tZGVzLWNoYW1wcy1wZXJzb25uYWxpc2VzP3RtcGw9bWFya2Rvd24=) or [Create an account](/component/users/registration?Itemid=101) to join the conversation. - **[nicolas](/forum/user/63-nicolas "View nicolas's Profile")** - [![nicolas's Avatar](https://www.hikashop.com/media/kunena/avatars/resized/size144/users/avatar63.png?1793428657)](/forum/user/63-nicolas "View nicolas's Profile") - [ Offline](/forum/user/63-nicolas) Less More - Posts: 86358 - Thank you received: 14293 - - 4 years 9 months ago [\#338507](#338507) by [nicolas](/forum/user/63-nicolas "View nicolas's Profile") Replied by *[nicolas](/forum/user/63-nicolas "View nicolas's Profile")* on topic *[Traduction des champs personnalisés](/forum/5-support-en-francais-french-support-/903786-traduction-des-champs-personnalises#338507 "Bonjour, planifiez vous la possibilité de traduire les champs personnalisés de la même façon qu'on traduit le contenu (produits, catégories, ...) ? Actuellement il faut créer les constant string pour traduire en overrides et pour le client final c'est un peu compliqué. Merci ! Olivier")* Bonjour, C'est déjà le cas. Pour les champs personnalisés de type "texte" ou "textarea", il y a une option "traduisible" dans le champ personnalisé. Il suffit de l'activée et le champ sera également disponible dans la popup de traduction de chaque produit / catégorie. Please [Log in](/login?return=aHR0cHM6Ly93d3cuaGlrYXNob3AuY29tL2ZvcnVtLzUtc3VwcG9ydC1lbi1mcmFuY2Fpcy1mcmVuY2gtc3VwcG9ydC0vOTAzNzg2LXRyYWR1Y3Rpb24tZGVzLWNoYW1wcy1wZXJzb25uYWxpc2VzP3RtcGw9bWFya2Rvd24=) or [Create an account](/component/users/registration?Itemid=101) to join the conversation. - **[ButterflyPixel](/forum/user/31098-butterflypixel "View ButterflyPixel's Profile")** - [![ButterflyPixel's Avatar](https://www.hikashop.com/media/kunena/core/svg/person.svg)](/forum/user/31098-butterflypixel "View ButterflyPixel's Profile") Topic Author - [ Offline](/forum/user/31098-butterflypixel) Less More - Posts: 143 - Thank you received: 9 - - 4 years 9 months ago [\#338532](#338532) by [ButterflyPixel](/forum/user/31098-butterflypixel "View ButterflyPixel's Profile") Replied by *[ButterflyPixel](/forum/user/31098-butterflypixel "View ButterflyPixel's Profile")* on topic *[Traduction des champs personnalisés](/forum/5-support-en-francais-french-support-/903786-traduction-des-champs-personnalises#338532 "Bonjour, planifiez vous la possibilité de traduire les champs personnalisés de la même façon qu'on traduit le contenu (produits, catégories, ...) ? Actuellement il faut créer les constant string pour traduire en overrides et pour le client final c'est un peu compliqué. Merci ! Olivier")* Oui mais si c'est un dropdown menu ![:)](/media/kunena/emoticons/3.png ":)") Je n'ai pas vu l'option donc j'ai utilisé le language string via overrides Please [Log in](/login?return=aHR0cHM6Ly93d3cuaGlrYXNob3AuY29tL2ZvcnVtLzUtc3VwcG9ydC1lbi1mcmFuY2Fpcy1mcmVuY2gtc3VwcG9ydC0vOTAzNzg2LXRyYWR1Y3Rpb24tZGVzLWNoYW1wcy1wZXJzb25uYWxpc2VzP3RtcGw9bWFya2Rvd24=) or [Create an account](/component/users/registration?Itemid=101) to join the conversation. - **[nicolas](/forum/user/63-nicolas "View nicolas's Profile")** - [![nicolas's Avatar](https://www.hikashop.com/media/kunena/avatars/resized/size144/users/avatar63.png?1793428657)](/forum/user/63-nicolas "View nicolas's Profile") - [ Offline](/forum/user/63-nicolas) Less More - Posts: 86358 - Thank you received: 14293 - - 4 years 9 months ago [\#338538](#338538) by [nicolas](/forum/user/63-nicolas "View nicolas's Profile") Replied by *[nicolas](/forum/user/63-nicolas "View nicolas's Profile")* on topic *[Traduction des champs personnalisés](/forum/5-support-en-francais-french-support-/903786-traduction-des-champs-personnalises#338538 "Bonjour, planifiez vous la possibilité de traduire les champs personnalisés de la même façon qu'on traduit le contenu (produits, catégories, ...) ? Actuellement il faut créer les constant string pour traduire en overrides et pour le client final c'est un peu compliqué. Merci ! Olivier")* Bonjour, Si c'est un dropdown, là il faut faire les clés de traduction pour les valeurs. Mais une fois le champ configuré, il n'est pas nécessaire de faire la traduction pour chaque produit vu que ce n'est que de la sélection dans les produits. Nous pourrions faire une interface de traduction pour les valeurs à l'avenir, oui. The following user(s) said Thank You: [ButterflyPixel](/forum/user/31098-butterflypixel "View ButterflyPixel's Profile") Please [Log in](/login?return=aHR0cHM6Ly93d3cuaGlrYXNob3AuY29tL2ZvcnVtLzUtc3VwcG9ydC1lbi1mcmFuY2Fpcy1mcmVuY2gtc3VwcG9ydC0vOTAzNzg2LXRyYWR1Y3Rpb24tZGVzLWNoYW1wcy1wZXJzb25uYWxpc2VzP3RtcGw9bWFya2Rvd24=) or [Create an account](/component/users/registration?Itemid=101) to join the conversation. - **[easyconnect83](/forum/user/30833-easyconnect83 "View easyconnect83's Profile")** - [![easyconnect83's Avatar](https://www.hikashop.com/media/kunena/core/svg/person.svg)](/forum/user/30833-easyconnect83 "View easyconnect83's Profile") - [ Offline](/forum/user/30833-easyconnect83) Less More - Posts: 140 - Thank you received: 21 - - 4 years 1 month ago [\#345220](#345220) by [easyconnect83](/forum/user/30833-easyconnect83 "View easyconnect83's Profile") Replied by *[easyconnect83](/forum/user/30833-easyconnect83 "View easyconnect83's Profile")* on topic *[Traduction des champs personnalisés](/forum/5-support-en-francais-french-support-/903786-traduction-des-champs-personnalises#345220 "Bonjour, planifiez vous la possibilité de traduire les champs personnalisés de la même façon qu'on traduit le contenu (produits, catégories, ...) ? Actuellement il faut créer les constant string pour traduire en overrides et pour le client final c'est un peu compliqué. Merci ! Olivier")* Bonjour je déterre un peu le sujet ![;)](/media/kunena/emoticons/24.png ";)") J'ai un champ personnalisé que j'appelle notice de type zone de texte. J'ai activé l'option traduisible dans les options du champ. Mais si je souhaite faire un import d'articles en masse en utilisant par exemple l'extension RO CSVI je ne retrouve pas le champ dans l'autre langue (j'ai 2 langues disponibles sur le site). Comment je peux à l'import indiquer ce champ ? En mettant la colonne notice_en_gb (suffixe de langue à traduire) ? Par avance merci. Please [Log in](/login?return=aHR0cHM6Ly93d3cuaGlrYXNob3AuY29tL2ZvcnVtLzUtc3VwcG9ydC1lbi1mcmFuY2Fpcy1mcmVuY2gtc3VwcG9ydC0vOTAzNzg2LXRyYWR1Y3Rpb24tZGVzLWNoYW1wcy1wZXJzb25uYWxpc2VzP3RtcGw9bWFya2Rvd24=) or [Create an account](/component/users/registration?Itemid=101) to join the conversation. - **[nicolas](/forum/user/63-nicolas "View nicolas's Profile")** - [![nicolas's Avatar](https://www.hikashop.com/media/kunena/avatars/resized/size144/users/avatar63.png?1793428657)](/forum/user/63-nicolas "View nicolas's Profile") - [ Offline](/forum/user/63-nicolas) Less More - Posts: 86358 - Thank you received: 14293 - - 4 years 1 month ago [\#345223](#345223) by [nicolas](/forum/user/63-nicolas "View nicolas's Profile") Replied by *[nicolas](/forum/user/63-nicolas "View nicolas's Profile")* on topic *[Traduction des champs personnalisés](/forum/5-support-en-francais-french-support-/903786-traduction-des-champs-personnalises#345223 "Bonjour, planifiez vous la possibilité de traduire les champs personnalisés de la même façon qu'on traduit le contenu (produits, catégories, ...) ? Actuellement il faut créer les constant string pour traduire en overrides et pour le client final c'est un peu compliqué. Merci ! Olivier")* Bonjour, Avec l'import d'HikaShop, vous pouvez utiliser le nom de colonne notice|en-GB pour importer la traduction en Anglais. Notez qu'il faut également la colonne "notice" dans le CSV pour l'import du texte en langue principale. Avec l'import de RO CSVI, je ne sais pas. Il faudrait demander cela au développeur de RO CSVI ![:)](/media/kunena/emoticons/3.png ":)") The following user(s) said Thank You: [easyconnect83](/forum/user/30833-easyconnect83 "View easyconnect83's Profile") Please [Log in](/login?return=aHR0cHM6Ly93d3cuaGlrYXNob3AuY29tL2ZvcnVtLzUtc3VwcG9ydC1lbi1mcmFuY2Fpcy1mcmVuY2gtc3VwcG9ydC0vOTAzNzg2LXRyYWR1Y3Rpb24tZGVzLWNoYW1wcy1wZXJzb25uYWxpc2VzP3RtcGw9bWFya2Rvd24=) or [Create an account](/component/users/registration?Itemid=101) to join the conversation. - **[easyconnect83](/forum/user/30833-easyconnect83 "View easyconnect83's Profile")** - [![easyconnect83's Avatar](https://www.hikashop.com/media/kunena/core/svg/person.svg)](/forum/user/30833-easyconnect83 "View easyconnect83's Profile") - [ Offline](/forum/user/30833-easyconnect83) Less More - Posts: 140 - Thank you received: 21 - - 4 years 1 month ago [\#345230](#345230) by [easyconnect83](/forum/user/30833-easyconnect83 "View easyconnect83's Profile") Replied by *[easyconnect83](/forum/user/30833-easyconnect83 "View easyconnect83's Profile")* on topic *[Traduction des champs personnalisés](/forum/5-support-en-francais-french-support-/903786-traduction-des-champs-personnalises#345230 "Bonjour, planifiez vous la possibilité de traduire les champs personnalisés de la même façon qu'on traduit le contenu (produits, catégories, ...) ? Actuellement il faut créer les constant string pour traduire en overrides et pour le client final c'est un peu compliqué. Merci ! Olivier")* Merci pour les précisions Nicolas. Pour le reste je vais demander des précisions au développeur de RO CSVI. Bonne soirée. Please [Log in](/login?return=aHR0cHM6Ly93d3cuaGlrYXNob3AuY29tL2ZvcnVtLzUtc3VwcG9ydC1lbi1mcmFuY2Fpcy1mcmVuY2gtc3VwcG9ydC0vOTAzNzg2LXRyYWR1Y3Rpb24tZGVzLWNoYW1wcy1wZXJzb25uYWxpc2VzP3RtcGw9bWFya2Rvd24=) or [Create an account](/component/users/registration?Itemid=101) to join the conversation. Board Categories HikaShop Install & Update Product & Category Display Content Creation Sales and Orders Orders management Reports & Statistics Customers Checkout Payment Methods Shipping Methods Import & Export (CSV, XLS…) Specific Features Affilation Taxes Wishlist Vote Carousel & Slider Mass Actions Filters & Search Discount & Coupon Feature Request Integrations Showcase General Talk about HikaShop Development HikaShop 3.0 Beta Translation Commercial Jobs HikaShop Components HikaMarket Market: Feature requests Market: How to? Market: Bug Report HikaSerial General talk about HikaSerial Serial: Bug Report Serial: How to? Support en Français de HikaSerial (French Support) HikaSubscription HikaAuction Auction: Feature requests Auction: How to? Auction: Bug report Hikashop around the world Support en Français (French Support) Russian FAQ. Курс выживания с Hikashop. Частые вопросы и о Расширения Hikashop Наши сайты на Hikashop 日本語版サポート(Japanese Support) Thai German Archives Bug Report How to? [](/forum/topics/feed/mode-topics?format=feed&type=rss) Time to create page: 0.103 seconds [Powered by](/forum/credits) [Kunena Forum](https://www.kunena.org)