[Skip to main content](#vessel-content) # メール・お支払い方法の文章の変更 ## - **[yukiko](/forum/user/33074-yukiko "View yukiko's Profile")** - [![yukiko's Avatar](https://www.hikashop.com/media/kunena/core/svg/person.svg)](/forum/user/33074-yukiko "View yukiko's Profile") Topic Author - [ Offline](/forum/user/33074-yukiko) Less More - Posts: 27 - Thank you received: 0 - - 10 years 10 months ago [\#222378](#222378) by [yukiko](/forum/user/33074-yukiko "View yukiko's Profile") *[メール・お支払い方法の文章の変更](/forum/6-japanese-support/880776#222378 "いつもありがとうございます。 注文確定の際の文章の変更をしたいと思います。 1　店頭支払いの項目に、HikaShop check payment plugin　を使っています。 その際、カートに進んで終了後に出てくる 「下記情報を用いて、¥ 3 500のお支払いのため小切手をお送りください。 ********* お客様を照合できるよう、必ず小切手の裏に注文番号( J8 )を明記してください。」 この文章を変えたいです。 同様に、注文確定メールの文章も変えたいと思います。 2　注文確定のメールカスタマイズ 「特徴」の数が多いので、商品タイトルに並んで表記されてしまい、読みづらくなっています。 特徴ごと改行をするか、また特徴は価格の下に箇条書きで表記したいと思いますが、カスタマイズの方法を教えて下さい。 よろしくお願いします。")* was created by *[yukiko](/forum/user/33074-yukiko "View yukiko's Profile")* いつもありがとうございます。 注文確定の際の文章の変更をしたいと思います。 1 店頭支払いの項目に、HikaShop check payment plugin を使っています。 その際、カートに進んで終了後に出てくる 「下記情報を用いて、¥ 3 500のお支払いのため小切手をお送りください。 ********* お客様を照合できるよう、必ず小切手の裏に注文番号( J8 )を明記してください。」 この文章を変えたいです。 同様に、注文確定メールの文章も変えたいと思います。 2 注文確定のメールカスタマイズ 「特徴」の数が多いので、商品タイトルに並んで表記されてしまい、読みづらくなっています。 特徴ごと改行をするか、また特徴は価格の下に箇条書きで表記したいと思いますが、カスタマイズの方法を教えて下さい。 よろしくお願いします。 Please [Log in](/login?return=aHR0cHM6Ly93d3cuaGlrYXNob3AuY29tL2ZvcnVtLzYtamFwYW5lc2Utc3VwcG9ydC84ODA3NzY/dG1wbD1tYXJrZG93bg==) or [Create an account](/component/users/registration?Itemid=101) to join the conversation. - **[藤井律子](/forum/user/5783- "View 藤井律子's Profile")** - [![藤井律子's Avatar](https://www.hikashop.com/media/kunena/avatars/resized/size144/users/avatar5783.jpg)](/forum/user/5783- "View 藤井律子's Profile") - [ Offline](/forum/user/5783-) Less More - Posts: 301 - Thank you received: 24 - - 10 years 10 months ago [\#222541](#222541) by [藤井律子](/forum/user/5783- "View 藤井律子's Profile") Replied by *[藤井律子](/forum/user/5783- "View 藤井律子's Profile")* on topic *[メール・お支払い方法の文章の変更](/forum/6-japanese-support/880776#222541 "いつもありがとうございます。 注文確定の際の文章の変更をしたいと思います。 1　店頭支払いの項目に、HikaShop check payment plugin　を使っています。 その際、カートに進んで終了後に出てくる 「下記情報を用いて、¥ 3 500のお支払いのため小切手をお送りください。 ********* お客様を照合できるよう、必ず小切手の裏に注文番号( J8 )を明記してください。」 この文章を変えたいです。 同様に、注文確定メールの文章も変えたいと思います。 2　注文確定のメールカスタマイズ 「特徴」の数が多いので、商品タイトルに並んで表記されてしまい、読みづらくなっています。 特徴ごと改行をするか、また特徴は価格の下に箇条書きで表記したいと思いますが、カスタマイズの方法を教えて下さい。 よろしくお願いします。")* yukiko 様 ご質問の一点目: ご質問にある文章も含め、HikaShopのインターフェースにある全ての文章は、翻訳を上書きすることによって変更することができます。 詳しくは下記リンクを御覧ください。 [ 翻訳上書き方法](https://hikashop.com/download/languages.html#modify) ご質問の二点目: 二点目に関しましても、翻訳の上書きでカスタマイズできます。 HIKA_VARIANTS_MIDDLE_SEPARATOR キーとHIKA_VARIANT_SEPARATORキーの翻訳を上書きすることで、各特徴値の間に<br/>タグを追加できます。 --- Hikari software日本語カスタマー担当チーフ 藤井律子 Please [Log in](/login?return=aHR0cHM6Ly93d3cuaGlrYXNob3AuY29tL2ZvcnVtLzYtamFwYW5lc2Utc3VwcG9ydC84ODA3NzY/dG1wbD1tYXJrZG93bg==) or [Create an account](/component/users/registration?Itemid=101) to join the conversation. Board Categories HikaShop- Install & Update- Product & Category Display- Content Creation- Sales and Orders- - Orders management- - Reports & Statistics- Customers- Checkout- Payment Methods- Shipping Methods- Import & Export (CSV, XLS…)- Specific Features- - Affilation- - Taxes- - Wishlist- - Vote- - Carousel & Slider- - Mass Actions- - Filters & Search- - Discount & Coupon- - Feature Request- Integrations- Showcase- General Talk about HikaShop- Development- - HikaShop 3.0 Beta- Translation- Commercial Jobs HikaShop Components- HikaMarket- - Market: Feature requests- - Market: How to?- - Market: Bug Report- HikaSerial- - General talk about HikaSerial- - Serial: Bug Report- - Serial: How to?- - Support en Français de HikaSerial (French Support)- - HikaSubscription- HikaAuction- - Auction: Feature requests- - Auction: How to?- - Auction: Bug report Hikashop around the world- Support en Français (French Support)- Russian- - FAQ. Курс выживания с Hikashop. Частые вопросы и о- - Расширения Hikashop- - Наши сайты на Hikashop- 日本語版サポート(Japanese Support)- Thai- German Archives- Bug Report- How to? [](/forum/topics/feed/mode-topics?format=feed&type=rss) Time to create page: 0.158 seconds [Powered by](/forum/credits) [Kunena Forum](https://www.kunena.org) [](#top)