[Skip to main content](#vessel-content) # HikaShop Paypal Checkout payment plugin translations ## - **[Alouette00](/forum/user/53482-alouette00 "View Alouette00's Profile")** - [![Alouette00's Avatar](https://www.hikashop.com/media/kunena/core/svg/person.svg)](/forum/user/53482-alouette00 "View Alouette00's Profile") Topic Author - [ Offline](/forum/user/53482-alouette00) Less More - Posts: 43 - Thank you received: 7 - - 3 years 6 months ago - 3 years 6 months ago [\#350903](#350903) by [Alouette00](/forum/user/53482-alouette00 "View Alouette00's Profile") *[HikaShop Paypal Checkout payment plugin translations](/forum/6-japanese-support/906234-hikashop-paypal-checkout-payment-plugin-translations#350903 "-- HikaShop version -- : 4.7.2 -- Joomla version -- : 4.2.9 -- PHP version -- : 7.4.33 毎回、お騒がせしてすみません。 今回は画像に赤枠でチェックした箇所を、翻訳可能ならできるように修正して頂けませんか？ 宜しくお願いします。")* was created by *[Alouette00](/forum/user/53482-alouette00 "View Alouette00's Profile")* -- HikaShop version -- : 4.7.2 -- Joomla version -- : 4.2.9 -- PHP version -- : 7.4.33 毎回、お騒がせしてすみません。 今回は画像に赤枠でチェックした箇所を、翻訳可能ならできるように修正して頂けませんか？ 宜しくお願いします。 - [ ![2023-04-12001_2023-04-12.jpeg](/forum/attachment/56875) ](/forum/attachment/56875 "...023-04-12.jpeg") [ ](/forum/attachment/56875?download=1 "...023-04-12.jpeg") - [ ![2023-04-12002.jpeg](/forum/attachment/56876) ](/forum/attachment/56876 "...-04-12002.jpeg") [ ](/forum/attachment/56876?download=1 "...-04-12002.jpeg") Last edit: 3 years 6 months ago by [Alouette00](/forum/user/53482-alouette00 "View Alouette00's Profile"). Reason: i forgot the image file Please [Log in](/login?return=aHR0cHM6Ly93d3cuaGlrYXNob3AuY29tL2ZvcnVtLzYtamFwYW5lc2Utc3VwcG9ydC85MDYyMzQtaGlrYXNob3AtcGF5cGFsLWNoZWNrb3V0LXBheW1lbnQtcGx1Z2luLXRyYW5zbGF0aW9ucz90bXBsPW1hcmtkb3du) or [Create an account](/component/users/registration?Itemid=101) to join the conversation. - **[nicolas](/forum/user/63-nicolas "View nicolas's Profile")** - [![nicolas's Avatar](https://www.hikashop.com/media/kunena/avatars/resized/size144/users/avatar63.png)](/forum/user/63-nicolas "View nicolas's Profile") - [ Away](/forum/user/63-nicolas) Less More - Posts: 86292 - Thank you received: 14270 - - 3 years 6 months ago [\#350906](#350906) by [nicolas](/forum/user/63-nicolas "View nicolas's Profile") Replied by *[nicolas](/forum/user/63-nicolas "View nicolas's Profile")* on topic *[HikaShop Paypal Checkout payment plugin translations](/forum/6-japanese-support/906234-hikashop-paypal-checkout-payment-plugin-translations#350906 "-- HikaShop version -- : 4.7.2 -- Joomla version -- : 4.2.9 -- PHP version -- : 7.4.33 毎回、お騒がせしてすみません。 今回は画像に赤枠でチェックした箇所を、翻訳可能ならできるように修正して頂けませんか？ 宜しくお願いします。")* こんにちは 添付ファイルがなくて、どこを翻訳したいのかわかりません。 The following user(s) said Thank You: [Alouette00](/forum/user/53482-alouette00 "View Alouette00's Profile") Please [Log in](/login?return=aHR0cHM6Ly93d3cuaGlrYXNob3AuY29tL2ZvcnVtLzYtamFwYW5lc2Utc3VwcG9ydC85MDYyMzQtaGlrYXNob3AtcGF5cGFsLWNoZWNrb3V0LXBheW1lbnQtcGx1Z2luLXRyYW5zbGF0aW9ucz90bXBsPW1hcmtkb3du) or [Create an account](/component/users/registration?Itemid=101) to join the conversation. - **[Alouette00](/forum/user/53482-alouette00 "View Alouette00's Profile")** - [![Alouette00's Avatar](https://www.hikashop.com/media/kunena/core/svg/person.svg)](/forum/user/53482-alouette00 "View Alouette00's Profile") Topic Author - [ Offline](/forum/user/53482-alouette00) Less More - Posts: 43 - Thank you received: 7 - - 3 years 6 months ago [\#350907](#350907) by [Alouette00](/forum/user/53482-alouette00 "View Alouette00's Profile") Replied by *[Alouette00](/forum/user/53482-alouette00 "View Alouette00's Profile")* on topic *[HikaShop Paypal Checkout payment plugin translations](/forum/6-japanese-support/906234-hikashop-paypal-checkout-payment-plugin-translations#350907 "-- HikaShop version -- : 4.7.2 -- Joomla version -- : 4.2.9 -- PHP version -- : 7.4.33 毎回、お騒がせしてすみません。 今回は画像に赤枠でチェックした箇所を、翻訳可能ならできるように修正して頂けませんか？ 宜しくお願いします。")* 画像追加することを忘れていました。 追加したので確認してください。 Please [Log in](/login?return=aHR0cHM6Ly93d3cuaGlrYXNob3AuY29tL2ZvcnVtLzYtamFwYW5lc2Utc3VwcG9ydC85MDYyMzQtaGlrYXNob3AtcGF5cGFsLWNoZWNrb3V0LXBheW1lbnQtcGx1Z2luLXRyYW5zbGF0aW9ucz90bXBsPW1hcmtkb3du) or [Create an account](/component/users/registration?Itemid=101) to join the conversation. - **[nicolas](/forum/user/63-nicolas "View nicolas's Profile")** - [![nicolas's Avatar](https://www.hikashop.com/media/kunena/avatars/resized/size144/users/avatar63.png)](/forum/user/63-nicolas "View nicolas's Profile") - [ Away](/forum/user/63-nicolas) Less More - Posts: 86292 - Thank you received: 14270 - - 3 years 6 months ago [\#350917](#350917) by [nicolas](/forum/user/63-nicolas "View nicolas's Profile") Replied by *[nicolas](/forum/user/63-nicolas "View nicolas's Profile")* on topic *[HikaShop Paypal Checkout payment plugin translations](/forum/6-japanese-support/906234-hikashop-paypal-checkout-payment-plugin-translations#350917 "-- HikaShop version -- : 4.7.2 -- Joomla version -- : 4.2.9 -- PHP version -- : 7.4.33 毎回、お騒がせしてすみません。 今回は画像に赤枠でチェックした箇所を、翻訳可能ならできるように修正して頂けませんか？ 宜しくお願いします。")* Thanks. So regarding the message at the top, that's something we could translate. For the funding names, we didn't translate them so that it corresponds to what PayPal has in its documentation: [ developer.paypal.com/sdk/js/configuration/#link-disablefunding](https://developer.paypal.com/sdk/js/configuration/#link-disablefunding) I think it's better to leave them untranslated. For the Client ID, secret and merchant name, we could translate them. However, I'm not sure of what they are named in Japanese. Could you provide the name used in the PayPal merchant account with the interface in Japanese ? The following user(s) said Thank You: [Alouette00](/forum/user/53482-alouette00 "View Alouette00's Profile") Please [Log in](/login?return=aHR0cHM6Ly93d3cuaGlrYXNob3AuY29tL2ZvcnVtLzYtamFwYW5lc2Utc3VwcG9ydC85MDYyMzQtaGlrYXNob3AtcGF5cGFsLWNoZWNrb3V0LXBheW1lbnQtcGx1Z2luLXRyYW5zbGF0aW9ucz90bXBsPW1hcmtkb3du) or [Create an account](/component/users/registration?Itemid=101) to join the conversation. - **[Alouette00](/forum/user/53482-alouette00 "View Alouette00's Profile")** - [![Alouette00's Avatar](https://www.hikashop.com/media/kunena/core/svg/person.svg)](/forum/user/53482-alouette00 "View Alouette00's Profile") Topic Author - [ Offline](/forum/user/53482-alouette00) Less More - Posts: 43 - Thank you received: 7 - - 3 years 6 months ago [\#350934](#350934) by [Alouette00](/forum/user/53482-alouette00 "View Alouette00's Profile") Replied by *[Alouette00](/forum/user/53482-alouette00 "View Alouette00's Profile")* on topic *[HikaShop Paypal Checkout payment plugin translations](/forum/6-japanese-support/906234-hikashop-paypal-checkout-payment-plugin-translations#350934 "-- HikaShop version -- : 4.7.2 -- Joomla version -- : 4.2.9 -- PHP version -- : 7.4.33 毎回、お騒がせしてすみません。 今回は画像に赤枠でチェックした箇所を、翻訳可能ならできるように修正して頂けませんか？ 宜しくお願いします。")* ありがとうございます。 翻訳しない方が良いと思われるものはそのままで構いません。 わたしが間違えなければ Client ID = クライアントID secret = シークレット merchant name = マーチャント名 だと思います。 あと多分毎回わたしの日本語の文章が酷く、ご迷惑おかけしております。 翻訳できるように en-GB.com_hikashop.ini にも追加してください。 理由はHikaShopがアップデートする都度、en-GB.com_hikashop.iniを直接確認しながら翻訳化してます。 これは一部の単語を変更してHikaShopの日本語版とは違う、わたし独自の日本語版を利用することが原因です。 宜しくお願いします。 Please [Log in](/login?return=aHR0cHM6Ly93d3cuaGlrYXNob3AuY29tL2ZvcnVtLzYtamFwYW5lc2Utc3VwcG9ydC85MDYyMzQtaGlrYXNob3AtcGF5cGFsLWNoZWNrb3V0LXBheW1lbnQtcGx1Z2luLXRyYW5zbGF0aW9ucz90bXBsPW1hcmtkb3du) or [Create an account](/component/users/registration?Itemid=101) to join the conversation. - **[nicolas](/forum/user/63-nicolas "View nicolas's Profile")** - [![nicolas's Avatar](https://www.hikashop.com/media/kunena/avatars/resized/size144/users/avatar63.png)](/forum/user/63-nicolas "View nicolas's Profile") - [ Away](/forum/user/63-nicolas) Less More - Posts: 86292 - Thank you received: 14270 - - 3 years 6 months ago [\#350940](#350940) by [nicolas](/forum/user/63-nicolas "View nicolas's Profile") Replied by *[nicolas](/forum/user/63-nicolas "View nicolas's Profile")* on topic *[HikaShop Paypal Checkout payment plugin translations](/forum/6-japanese-support/906234-hikashop-paypal-checkout-payment-plugin-translations#350940 "-- HikaShop version -- : 4.7.2 -- Joomla version -- : 4.2.9 -- PHP version -- : 7.4.33 毎回、お騒がせしてすみません。 今回は画像に赤枠でチェックした箇所を、翻訳可能ならできるように修正して頂けませんか？ 宜しくお願いします。")* Hi, Thank you for your feedback. We'll look at adding the translations for the next version of HikaShop. Don't worry for posting in Japanese, and sorry for replying in English. My English is way better than my Japanese, so it's easier, faster and more accurate to do so for me. The following user(s) said Thank You: [Alouette00](/forum/user/53482-alouette00 "View Alouette00's Profile") Please [Log in](/login?return=aHR0cHM6Ly93d3cuaGlrYXNob3AuY29tL2ZvcnVtLzYtamFwYW5lc2Utc3VwcG9ydC85MDYyMzQtaGlrYXNob3AtcGF5cGFsLWNoZWNrb3V0LXBheW1lbnQtcGx1Z2luLXRyYW5zbGF0aW9ucz90bXBsPW1hcmtkb3du) or [Create an account](/component/users/registration?Itemid=101) to join the conversation. Board Categories HikaShop- Install & Update- Product & Category Display- Content Creation- Sales and Orders- - Orders management- - Reports & Statistics- Customers- Checkout- Payment Methods- Shipping Methods- Import & Export (CSV, XLS…)- Specific Features- - Affilation- - Taxes- - Wishlist- - Vote- - Carousel & Slider- - Mass Actions- - Filters & Search- - Discount & Coupon- - Feature Request- Integrations- Showcase- General Talk about HikaShop- Development- - HikaShop 3.0 Beta- Translation- Commercial Jobs HikaShop Components- HikaMarket- - Market: Feature requests- - Market: How to?- - Market: Bug Report- HikaSerial- - General talk about HikaSerial- - Serial: Bug Report- - Serial: How to?- - Support en Français de HikaSerial (French Support)- - HikaSubscription- HikaAuction- - Auction: Feature requests- - Auction: How to?- - Auction: Bug report Hikashop around the world- Support en Français (French Support)- Russian- - FAQ. Курс выживания с Hikashop. Частые вопросы и о- - Расширения Hikashop- - Наши сайты на Hikashop- 日本語版サポート(Japanese Support)- Thai- German Archives- Bug Report- How to? [](/forum/topics/feed/mode-topics?format=feed&type=rss) Time to create page: 0.204 seconds [Powered by](/forum/credits) [Kunena Forum](https://www.kunena.org) [](#top)