[Skip to main content](#vessel-content) You can talk here in German about HikaShop. Please understand that we do not speak German at HikaShop and we can't offer support in German. # Rechnungen auf Deutsch ## - **[Hiko](/forum/user/35145-hiko "View Hiko's Profile")** - [![Hiko's Avatar](https://www.hikashop.com/media/kunena/core/svg/person.svg)](/forum/user/35145-hiko "View Hiko's Profile") Topic Author - [ Offline](/forum/user/35145-hiko) Less More - Posts: 44 - Thank you received: 0 - - 11 years 9 months ago [\#185406](#185406) by [Hiko](/forum/user/35145-hiko "View Hiko's Profile") *[Rechnungen auf Deutsch](/forum/7-german/874036-rechnungen-auf-deutsch#185406 "-- HikaShop version -- : 2.3.5 -- Joomla version -- : 3.3.6 -- Browser(s) name and version -- : Alle Hallo, was kann ich tun, um die Rechnungen in HikaShop (sowohl "Invoice" als auch "Shipping invoice") auf DE zu bekommen? Meine Seite ist in DE, wobei ich sowohl Joomla als auch HikaShop-Komponent im Backend in EN nutze, so soll es auch bleiben. Die eMail-Bestätigungen kommen völlig korrekt in Deutsch an, genau so sollen auch die Rechnungen aussehen. Danke, Hiko")* was created by *[Hiko](/forum/user/35145-hiko "View Hiko's Profile")* -- HikaShop version -- : 2.3.5 -- Joomla version -- : 3.3.6 -- Browser(s) name and version -- : Alle Hallo, was kann ich tun, um die Rechnungen in HikaShop (sowohl "Invoice" als auch "Shipping invoice") auf DE zu bekommen? Meine Seite ist in DE, wobei ich sowohl Joomla als auch HikaShop-Komponent im Backend in EN nutze, so soll es auch bleiben. Die eMail-Bestätigungen kommen völlig korrekt in Deutsch an, genau so sollen auch die Rechnungen aussehen. Danke, Hiko Please [Log in](/login?return=aHR0cHM6Ly93d3cuaGlrYXNob3AuY29tL2ZvcnVtLzctZ2VybWFuLzg3NDAzNi1yZWNobnVuZ2VuLWF1Zi1kZXV0c2NoP3RtcGw9bWFya2Rvd24=) or [Create an account](/component/users/registration?Itemid=101) to join the conversation. - **[lousyfool](/forum/user/28604-lousyfool "View lousyfool's Profile")** - [![lousyfool's Avatar](https://www.hikashop.com/media/kunena/avatars/resized/size144/users/avatar28604.jpg)](/forum/user/28604-lousyfool "View lousyfool's Profile") - [ Offline](/forum/user/28604-lousyfool) Less More - Posts: 2143 - Thank you received: 747 - - [](http://www.inphase.one) - 11 years 9 months ago [\#185598](#185598) by [lousyfool](/forum/user/28604-lousyfool "View lousyfool's Profile") Replied by *[lousyfool](/forum/user/28604-lousyfool "View lousyfool's Profile")* on topic *[Rechnungen auf Deutsch](/forum/7-german/874036-rechnungen-auf-deutsch#185598 "-- HikaShop version -- : 2.3.5 -- Joomla version -- : 3.3.6 -- Browser(s) name and version -- : Alle Hallo, was kann ich tun, um die Rechnungen in HikaShop (sowohl "Invoice" als auch "Shipping invoice") auf DE zu bekommen? Meine Seite ist in DE, wobei ich sowohl Joomla als auch HikaShop-Komponent im Backend in EN nutze, so soll es auch bleiben. Die eMail-Bestätigungen kommen völlig korrekt in Deutsch an, genau so sollen auch die Rechnungen aussehen. Danke, Hiko")* Hi, wenn ich das richtig verstehe, ist deine Site deutsch im Frontend und englisch im Backend. Entsprechend werden Rechnung und Lieferschein auch in englisch erstellt. Korrekt? Wenn dem so ist, dann müssen für die entsprechenden Text-Strings Sprach-/Übersetzungs-Overrides erstellt werden. Das geht entsprechend der Dokumentation hier: [ hikashop.com/download/languages.html#modify](https://hikashop.com/download/languages.html#modify) Die Text-Strings sind einfach zu finden, indem du die View "order / invoice" für dein Backend-Template studierst. Diese View wird für beides, Rechnung und Lieferschein verwendet. --- Need help with customisations of layouts, style or other site development? [ PM me!](/component/uddeim/?task=new) (Don't forget to turn on [ "E-mail notification of new messages"](/component/uddeim/?task=settings)) The following user(s) said Thank You: [Hiko](/forum/user/35145-hiko "View Hiko's Profile") Please [Log in](/login?return=aHR0cHM6Ly93d3cuaGlrYXNob3AuY29tL2ZvcnVtLzctZ2VybWFuLzg3NDAzNi1yZWNobnVuZ2VuLWF1Zi1kZXV0c2NoP3RtcGw9bWFya2Rvd24=) or [Create an account](/component/users/registration?Itemid=101) to join the conversation. - **[Hiko](/forum/user/35145-hiko "View Hiko's Profile")** - [![Hiko's Avatar](https://www.hikashop.com/media/kunena/core/svg/person.svg)](/forum/user/35145-hiko "View Hiko's Profile") Topic Author - [ Offline](/forum/user/35145-hiko) Less More - Posts: 44 - Thank you received: 0 - - 11 years 9 months ago [\#185802](#185802) by [Hiko](/forum/user/35145-hiko "View Hiko's Profile") Replied by *[Hiko](/forum/user/35145-hiko "View Hiko's Profile")* on topic *[Rechnungen auf Deutsch](/forum/7-german/874036-rechnungen-auf-deutsch#185802 "-- HikaShop version -- : 2.3.5 -- Joomla version -- : 3.3.6 -- Browser(s) name and version -- : Alle Hallo, was kann ich tun, um die Rechnungen in HikaShop (sowohl "Invoice" als auch "Shipping invoice") auf DE zu bekommen? Meine Seite ist in DE, wobei ich sowohl Joomla als auch HikaShop-Komponent im Backend in EN nutze, so soll es auch bleiben. Die eMail-Bestätigungen kommen völlig korrekt in Deutsch an, genau so sollen auch die Rechnungen aussehen. Danke, Hiko")* Danke für deine Antwort. Richtig, das Backend ist in Englisch. Muss es auf Deutsch umgestellt werden, damit die Rechnungen in DE angezeigt werden? Da ich mich ans EN gewöhnt habe, würde ich das ungern tun. Hab' jetzt DE-language File unter "Config" > "Langauges" angeschaut: alle Übersetzungen sind richtig. Es muss doch 'ne andere Möglichkeit geben die Rechnung auf Deutsch zu bekommen: Wie gesagt, die eMail- Bestätigungen kommen ja in Deutsch an. Oder verstehe ich irgendwas falsch? Siehe Screenshots anbei.. [ ![invoice.png](/forum/attachment/21536) ](/forum/attachment/21536 "invoice.png") [ ![language.png](/forum/attachment/21537) ](/forum/attachment/21537 "language.png") - [ ![invoice.png](/forum/attachment/21536) ](/forum/attachment/21536 "invoice.png") [ ](/forum/attachment/21536?download=1 "invoice.png") - [ ![language.png](/forum/attachment/21537) ](/forum/attachment/21537 "language.png") [ ](/forum/attachment/21537?download=1 "language.png") Please [Log in](/login?return=aHR0cHM6Ly93d3cuaGlrYXNob3AuY29tL2ZvcnVtLzctZ2VybWFuLzg3NDAzNi1yZWNobnVuZ2VuLWF1Zi1kZXV0c2NoP3RtcGw9bWFya2Rvd24=) or [Create an account](/component/users/registration?Itemid=101) to join the conversation. - **[lousyfool](/forum/user/28604-lousyfool "View lousyfool's Profile")** - [![lousyfool's Avatar](https://www.hikashop.com/media/kunena/avatars/resized/size144/users/avatar28604.jpg)](/forum/user/28604-lousyfool "View lousyfool's Profile") - [ Offline](/forum/user/28604-lousyfool) Less More - Posts: 2143 - Thank you received: 747 - - [](http://www.inphase.one) - 11 years 9 months ago [\#185818](#185818) by [lousyfool](/forum/user/28604-lousyfool "View lousyfool's Profile") Replied by *[lousyfool](/forum/user/28604-lousyfool "View lousyfool's Profile")* on topic *[Rechnungen auf Deutsch](/forum/7-german/874036-rechnungen-auf-deutsch#185818 "-- HikaShop version -- : 2.3.5 -- Joomla version -- : 3.3.6 -- Browser(s) name and version -- : Alle Hallo, was kann ich tun, um die Rechnungen in HikaShop (sowohl "Invoice" als auch "Shipping invoice") auf DE zu bekommen? Meine Seite ist in DE, wobei ich sowohl Joomla als auch HikaShop-Komponent im Backend in EN nutze, so soll es auch bleiben. Die eMail-Bestätigungen kommen völlig korrekt in Deutsch an, genau so sollen auch die Rechnungen aussehen. Danke, Hiko")* Wie in meinem Post schon gesagt, oder zumindest angedeutet, kommen Lieferschein und Rechnung aus dem Backend. Entsprechend sind die dann in English. Das DE-Language-File vom Frontend, das du hier zeigst, nützt also nichts... es geht um's Backend. Daher auch mein Hinweis, dass du dir am besten mal die View "order / invoice" für dein Backend-Template anschaust, da sind alle Text-Strings drin, die Übersetzung(s-Override) brauchen. --- Need help with customisations of layouts, style or other site development? [ PM me!](/component/uddeim/?task=new) (Don't forget to turn on [ "E-mail notification of new messages"](/component/uddeim/?task=settings)) Please [Log in](/login?return=aHR0cHM6Ly93d3cuaGlrYXNob3AuY29tL2ZvcnVtLzctZ2VybWFuLzg3NDAzNi1yZWNobnVuZ2VuLWF1Zi1kZXV0c2NoP3RtcGw9bWFya2Rvd24=) or [Create an account](/component/users/registration?Itemid=101) to join the conversation. - **[Hiko](/forum/user/35145-hiko "View Hiko's Profile")** - [![Hiko's Avatar](https://www.hikashop.com/media/kunena/core/svg/person.svg)](/forum/user/35145-hiko "View Hiko's Profile") Topic Author - [ Offline](/forum/user/35145-hiko) Less More - Posts: 44 - Thank you received: 0 - - 11 years 9 months ago [\#185860](#185860) by [Hiko](/forum/user/35145-hiko "View Hiko's Profile") Replied by *[Hiko](/forum/user/35145-hiko "View Hiko's Profile")* on topic *[Rechnungen auf Deutsch](/forum/7-german/874036-rechnungen-auf-deutsch#185860 "-- HikaShop version -- : 2.3.5 -- Joomla version -- : 3.3.6 -- Browser(s) name and version -- : Alle Hallo, was kann ich tun, um die Rechnungen in HikaShop (sowohl "Invoice" als auch "Shipping invoice") auf DE zu bekommen? Meine Seite ist in DE, wobei ich sowohl Joomla als auch HikaShop-Komponent im Backend in EN nutze, so soll es auch bleiben. Die eMail-Bestätigungen kommen völlig korrekt in Deutsch an, genau so sollen auch die Rechnungen aussehen. Danke, Hiko")* Alles klar. Danke. Please [Log in](/login?return=aHR0cHM6Ly93d3cuaGlrYXNob3AuY29tL2ZvcnVtLzctZ2VybWFuLzg3NDAzNi1yZWNobnVuZ2VuLWF1Zi1kZXV0c2NoP3RtcGw9bWFya2Rvd24=) or [Create an account](/component/users/registration?Itemid=101) to join the conversation. Board Categories HikaShop- Install & Update- Product & Category Display- Content Creation- Sales and Orders- - Orders management- - Reports & Statistics- Customers- Checkout- Payment Methods- Shipping Methods- Import & Export (CSV, XLS…)- Specific Features- - Affilation- - Taxes- - Wishlist- - Vote- - Carousel & Slider- - Mass Actions- - Filters & Search- - Discount & Coupon- - Feature Request- Integrations- Showcase- General Talk about HikaShop- Development- - HikaShop 3.0 Beta- Translation- Commercial Jobs HikaShop Components- HikaMarket- - Market: Feature requests- - Market: How to?- - Market: Bug Report- HikaSerial- - General talk about HikaSerial- - Serial: Bug Report- - Serial: How to?- - Support en Français de HikaSerial (French Support)- - HikaSubscription- HikaAuction- - Auction: Feature requests- - Auction: How to?- - Auction: Bug report Hikashop around the world- Support en Français (French Support)- Russian- - FAQ. Курс выживания с Hikashop. Частые вопросы и о- - Расширения Hikashop- - Наши сайты на Hikashop- 日本語版サポート(Japanese Support)- Thai- German Archives- Bug Report- How to? [](/forum/topics/feed/mode-topics?format=feed&type=rss) Time to create page: 0.290 seconds [Powered by](/forum/credits) [Kunena Forum](https://www.kunena.org) [](#top)