[Skip to main content](#vessel-content)

#   No naa after start / onset on email

##

- **[jarnodesign](/forum/user/23336-jarnodesign "View jarnodesign's Profile")**
- [![jarnodesign's Avatar](https://www.hikashop.com/media/kunena/core/svg/person.svg)](/forum/user/23336-jarnodesign "View jarnodesign's Profile") Topic Author
- [ Offline](/forum/user/23336-jarnodesign)

Less More

- Posts: 64
- Thank you received: 1
-
-

13 years 10 hours ago -  13 years 10 hours ago [\#132777](#132777) by [jarnodesign](/forum/user/23336-jarnodesign "View jarnodesign's Profile")  *[No naa after start / onset on email](/forum/25-install-update/863668-no-naa-after-start-onset-on-email#132777 "-- url of the page with the problem -- :   mywebsite.com/mypage  -- HikaShop version -- : 2.2 -- Joomla version -- : 3 -- PHP version -- : x.x.x -- Browser(s) name and version -- : Firefox -- Error-message(debug-mod must be tuned on) -- : Error&#95;message  When customers receive an e-mail, they will not receive an name after there start header. Only dear ..., Needs to be: Dear mr Johnson,  How to change this  See attachment  Regards Jarno")* was created by *[jarnodesign](/forum/user/23336-jarnodesign "View jarnodesign's Profile")*

[ ![hacb77b8.png](/forum/attachment/13714) ](/forum/attachment/13714 "hacb77b8.png")

-- url of the page with the problem -- : [ mywebsite.com/mypage](http://mywebsite.com/mypage)
-- HikaShop version -- : 2.2
-- Joomla version -- : 3
-- PHP version -- : x.x.x
-- Browser(s) name and version -- : Firefox
-- Error-message(debug-mod must be tuned on) -- : Error_message

When customers receive an e-mail, they will not receive an name after there start header.
Only dear ...,
Needs to be: Dear mr Johnson,

How to change this

See attachment

Regards Jarno

- [ ![hacb77b8.png](/forum/attachment/13714) ](/forum/attachment/13714 "hacb77b8.png") [ ](/forum/attachment/13714?download=1 "hacb77b8.png")

Last edit: 13 years 10 hours ago by [jarnodesign](/forum/user/23336-jarnodesign "View jarnodesign's Profile"). Reason: add image

Please [Log in](/login?return=aHR0cHM6Ly93d3cuaGlrYXNob3AuY29tL2ZvcnVtL2luc3RhbGwtdXBkYXRlLzg2MzY2OC1uby1uYWEtYWZ0ZXItc3RhcnQtb25zZXQtb24tZW1haWw/dG1wbD1tYXJrZG93bg==) or [Create an account](/component/users/registration?Itemid=101) to join the conversation.

- **[Mohamed Thelji](/forum/user/6861-mohamed-thelji "View Mohamed Thelji's Profile")**
- [![Mohamed Thelji's Avatar](https://www.hikashop.com/media/kunena/avatars/resized/size144/users/avatar6861.png)](/forum/user/6861-mohamed-thelji "View Mohamed Thelji's Profile")
- [ Offline](/forum/user/6861-mohamed-thelji)

Less More

- Posts: 12953
- Thank you received: 1778
-
-
-

12 years 11 months ago [\#132849](#132849) by [Mohamed Thelji](/forum/user/6861-mohamed-thelji "View Mohamed Thelji's Profile")  Replied by *[Mohamed Thelji](/forum/user/6861-mohamed-thelji "View Mohamed Thelji's Profile")* on topic *[No naa after start / onset on email](/forum/25-install-update/863668-no-naa-after-start-onset-on-email#132849 "-- url of the page with the problem -- :   mywebsite.com/mypage  -- HikaShop version -- : 2.2 -- Joomla version -- : 3 -- PHP version -- : x.x.x -- Browser(s) name and version -- : Firefox -- Error-message(debug-mod must be tuned on) -- : Error&#95;message  When customers receive an e-mail, they will not receive an name after there start header. Only dear ..., Needs to be: Dear mr Johnson,  How to change this  See attachment  Regards Jarno")*

Hi,

The problem is probably coming from your [ translation file](http://www.hikashop.com/download/languages.html#translate), you should probably check and edit the "HI_CUSTOMER" translation word.

Please [Log in](/login?return=aHR0cHM6Ly93d3cuaGlrYXNob3AuY29tL2ZvcnVtL2luc3RhbGwtdXBkYXRlLzg2MzY2OC1uby1uYWEtYWZ0ZXItc3RhcnQtb25zZXQtb24tZW1haWw/dG1wbD1tYXJrZG93bg==) or [Create an account](/component/users/registration?Itemid=101) to join the conversation.

- **[jarnodesign](/forum/user/23336-jarnodesign "View jarnodesign's Profile")**
- [![jarnodesign's Avatar](https://www.hikashop.com/media/kunena/core/svg/person.svg)](/forum/user/23336-jarnodesign "View jarnodesign's Profile") Topic Author
- [ Offline](/forum/user/23336-jarnodesign)

Less More

- Posts: 64
- Thank you received: 1
-
-

12 years 11 months ago [\#132947](#132947) by [jarnodesign](/forum/user/23336-jarnodesign "View jarnodesign's Profile")  Replied by *[jarnodesign](/forum/user/23336-jarnodesign "View jarnodesign's Profile")* on topic *[No naa after start / onset on email](/forum/25-install-update/863668-no-naa-after-start-onset-on-email#132947 "-- url of the page with the problem -- :   mywebsite.com/mypage  -- HikaShop version -- : 2.2 -- Joomla version -- : 3 -- PHP version -- : x.x.x -- Browser(s) name and version -- : Firefox -- Error-message(debug-mod must be tuned on) -- : Error&#95;message  When customers receive an e-mail, they will not receive an name after there start header. Only dear ..., Needs to be: Dear mr Johnson,  How to change this  See attachment  Regards Jarno")*

Could you please tell me exactly what to do, because I found the translation, but don't know what to do. Thanks

Regards Jarno

Please [Log in](/login?return=aHR0cHM6Ly93d3cuaGlrYXNob3AuY29tL2ZvcnVtL2luc3RhbGwtdXBkYXRlLzg2MzY2OC1uby1uYWEtYWZ0ZXItc3RhcnQtb25zZXQtb24tZW1haWw/dG1wbD1tYXJrZG93bg==) or [Create an account](/component/users/registration?Itemid=101) to join the conversation.

- **[Jerome](/forum/user/80-jerome "View Jerome's Profile")**
- [![Jerome's Avatar](https://www.hikashop.com/media/kunena/avatars/resized/size144/users/avatar80.png)](/forum/user/80-jerome "View Jerome's Profile")
- [ Offline](/forum/user/80-jerome)
- HikaShop core developer

Less More

- Posts: 26401
- Thank you received: 4080
-
- [](http://obsi.dev)
-

12 years 11 months ago [\#132951](#132951) by [Jerome](/forum/user/80-jerome "View Jerome's Profile")  Replied by *[Jerome](/forum/user/80-jerome "View Jerome's Profile")* on topic *[No naa after start / onset on email](/forum/25-install-update/863668-no-naa-after-start-onset-on-email#132951 "-- url of the page with the problem -- :   mywebsite.com/mypage  -- HikaShop version -- : 2.2 -- Joomla version -- : 3 -- PHP version -- : x.x.x -- Browser(s) name and version -- : Firefox -- Error-message(debug-mod must be tuned on) -- : Error&#95;message  When customers receive an e-mail, they will not receive an name after there start header. Only dear ..., Needs to be: Dear mr Johnson,  How to change this  See attachment  Regards Jarno")*

Hi,

Please tell us what is your translation for the key "HI_CUSTOMER".
The link given by Mohamed explains how read or modify the language file.

Are you using a guest checkout in your website ?
Does the HikaShop account for the order have a "name" ?

Regards,

---

Jerome - Obsidev.com
HikaMarket &amp; HikaSerial developer / HikaShop core dev team.

Please [Log in](/login?return=aHR0cHM6Ly93d3cuaGlrYXNob3AuY29tL2ZvcnVtL2luc3RhbGwtdXBkYXRlLzg2MzY2OC1uby1uYWEtYWZ0ZXItc3RhcnQtb25zZXQtb24tZW1haWw/dG1wbD1tYXJrZG93bg==) or [Create an account](/component/users/registration?Itemid=101) to join the conversation.

- **[nicolas](/forum/user/63-nicolas "View nicolas's Profile")**
- [![nicolas's Avatar](https://www.hikashop.com/media/kunena/avatars/resized/size144/users/avatar63.png?1793428657)](/forum/user/63-nicolas "View nicolas's Profile")
- [ Away](/forum/user/63-nicolas)

Less More

- Posts: 86564
- Thank you received: 14311
-
-

12 years 11 months ago [\#132978](#132978) by [nicolas](/forum/user/63-nicolas "View nicolas's Profile")  Replied by *[nicolas](/forum/user/63-nicolas "View nicolas's Profile")* on topic *[No naa after start / onset on email](/forum/25-install-update/863668-no-naa-after-start-onset-on-email#132978 "-- url of the page with the problem -- :   mywebsite.com/mypage  -- HikaShop version -- : 2.2 -- Joomla version -- : 3 -- PHP version -- : x.x.x -- Browser(s) name and version -- : Firefox -- Error-message(debug-mod must be tuned on) -- : Error&#95;message  When customers receive an e-mail, they will not receive an name after there start header. Only dear ..., Needs to be: Dear mr Johnson,  How to change this  See attachment  Regards Jarno")*

It's probably because the user checked out as a guest and thus didn't provide any user name, only an address (where there is a name but that's for the address, not for the user).
In that case, if you want to use the address name as user name, you'll have to change the code:
[ www.hikashop.com/forum/4-how-to/60752-ch...-name-in-emails.html](http://www.hikashop.com/forum/4-how-to/60752-changing-the-customers-name-in-emails.html)
Note that with the new email system, that modification would have to be done in the files media/com_hikashop/mail/order_status_notification.preload.php and media/com_hikashop/mail/order_creation_notification.preload.php

Please [Log in](/login?return=aHR0cHM6Ly93d3cuaGlrYXNob3AuY29tL2ZvcnVtL2luc3RhbGwtdXBkYXRlLzg2MzY2OC1uby1uYWEtYWZ0ZXItc3RhcnQtb25zZXQtb24tZW1haWw/dG1wbD1tYXJrZG93bg==) or [Create an account](/component/users/registration?Itemid=101) to join the conversation.

Board Categories HikaShop Install &amp; Update Product &amp; Category Display Content Creation Sales and Orders Orders management Reports &amp; Statistics Customers Checkout Payment Methods Shipping Methods Import &amp; Export (CSV, XLS…) Specific Features Affilation Taxes Wishlist Vote Carousel &amp; Slider Mass Actions Filters &amp; Search Discount &amp; Coupon Feature Request Integrations Showcase General Talk about HikaShop Development HikaShop 3.0 Beta Translation Commercial Jobs HikaShop Components HikaMarket Market: Feature requests Market: How to? Market: Bug Report HikaSerial General talk about HikaSerial Serial: Bug Report Serial: How to? Support en Français de HikaSerial (French Support) HikaSubscription HikaAuction Auction: Feature requests Auction: How to? Auction: Bug report Hikashop around the world Support en Français (French Support) Russian FAQ. Курс выживания с Hikashop. Частые вопросы и о Расширения Hikashop Наши сайты на Hikashop 日本語版サポート(Japanese Support) Thai German Archives Bug Report How to?

[](/forum/topics/feed/mode-topics?format=feed&type=rss)

Time to create page: 0.056 seconds

[Powered by](/forum/credits) [Kunena Forum](https://www.kunena.org)
