That's a known issue on joomla 1.6 and 1.7 due to the way the language files are loaded by joomla. There is no fix possible to have the override work in emails. The only solution is to either do the modification in the original language file or in the email code directly.
