Hi,
If you want to directly edit the code of your Order creation notification mail you'll have to do it through "Hikashop->System->Emails->'Order creation notification mail'".
Note that this feature is only available through the business version of Hikashop.