Cart module needs seperate translations

Image will say it all. If the language files are translated as they should be, the tax message (tax included, tax excluded) is too long for the menu colums and comes outside the column. I know this can be "fixed" by shortening the associated strings but this is something i'd rather not do. I would recommend using seperate strings for the cart module.

Even when using the mini cart, the strings are still too long

You can change that in CSS by removing the no word wrapping on the prices for the cart so that the price string will appear on several lines if necessary in the cart. You can do that by adding such CSS on your website:
.hikashop_cart span.hikashop_product_price {
white-space: normal !important;
}

is there no way to do this from within hikashop itself (or by adding it to a hikashop CSS file? This would make it alot easier. Ifnot, then i would like to suggest the addition of such feature. To be able to modify the HS CSS code from within the component

Hi,

You can edit the HikaShop CSS in the backend.
In the tab "display" of the configuration, you can customize the CSS file and edit it directly.

Regards,

Thx alot. Added the code via backend and it's almost what i need. I'll have to do a language file override a little. Issue solved