Bonjour,
C'est un peu complexe, il faut que vous chargiez le helper image et que vous lui passiez les bons paramètres d'affichage.
Cela devrait ressembler à quelque chose comme ça (à condition de mettre ce code dans le foreach qui affiche les produits):
$image = hikashop_get('helper.image');
echo $image->display(@$product->file_path,false,$this->escape($product->file_name), '' , '' , $this->image->main_thumbnail_x, $this->image->main_thumbnail_y);
A tester, en revanche vous risquez d'avoir le même soucis que sur l'autre topic pour ce qui est de la résolution de l'image...