Bonjour,
Je ne vois pas le texte dont vous parlez dans votre message.
En tout cas, si vous souhaitez apporter des modifications de design sur la page product en mode "tabulaire", merci de faire une surcharge de vue (Display > Views) de la vue "product | show_tabular".
Vous pourrez alors modifier et déplacer les éléments à votre guise.
Cordialement,
Jerome - Obsidev.com
HikaMarket & HikaSerial developer / HikaShop core dev team.
Also helping the HikaShop support team when having some time or couldn't sleep.
By the way, do not send me private message, use the "contact us" form instead.