Hello,
The issue is related to Joomla 3.8.9/3.8.10 ; and the thread is talking about patches which need to be applied in some views and in some views.
We release HikaShop 3.4.1 in order to provides theses patches and some time after, we release HikaShop 3.5.0 with the features that we were working on.
Now your issue is the same problem described in the pined thread ; so it is an issue with the modification of the Joomla core regarding how the "params" are handled.
You have to check that the patches listed in the thread I gave you, are right applied in your website.
Best is to use a FTP access to verify manually the files and see if the modifications are right there. You can also use your backend access to check if you have overrides or not, but for what you're describing, you already test to change the template (but checking the folders could be safer)
If the parameters are not read correctly in the view, there is no possibility for HikaShop to display the products, since it cannot access to the parameters and know what it need to display.
Regards,