question avant de poster la traduction arabe

Bonjour ,
j'ai posté un message sur le forum il y a 10mois concernant la traduction arabe et je me suis absenté pendant la période , Bref j'ai traduit 90% du composent et je termine le reste ce soir , mais entre temps j'ai pas réussi en local pour voir un peu la traduction , je vais sur configuration > langue > Arabe et je met le texte avec save , mais il est en toujours en anglais ???

C'est qu'il y a surement une erreur dans votre fichier qui empêche joomla de charger le fichier de langue. Vus le nombre de lignes, c'est assez compliqué à trouvé.
Vous pouvez activer le debug des langues dans la configuration de joomla et en bas de vos pages, il vous diras les lignes où il y a un problème avec votre fichier lorsque vous affichez votre site en arabe.

Sinon, vous pouvez nous fournir votre fichier et nous feront ça nous même.

Ok , je termine la traduction et je vous envoie le fichier inchaalah
bien à vous .

je vous envoie la traduction sur quel email ?

Vous pouvez l'envoyer ici: translation@hikashop.com

Merci d'avance

j'ai envoyer la traduction , j’attend la réponse avec les modifications

J'ai fait les modifs nécessaire.

Petite question. Je vois que le fichier utilise l'extension ar-AR.
Hors, d'après ce que j'ai pu voir sur internet, cette extension n'existe pas. D'ailleurs sur votre site, le fichier de langue pour Joomla utilise ar-AA.
Donc ne faudrait-il pas utiliser ar-AA également ?

Enfin, j'ai lu que l'arabe formel (écrit) est le même pour tous les pays et que donc le fichier ar-AA et ar-DZ devrait être identiques. Ne parlant pas du tout arabe, j'aimerais votre avis sur la question.

Bonjour ,
nous traduisons les composants en ar-AR , pour eviter les mots dialecte parce que ça change d'un pays à l'autre , la traduction que j'ai effectué peut etre utilisé dans tout les pays arabe sans exception , sinon vous avez ar-DZ ( ALGERIE ) ar-EG egypte ...

Merci pour ces informations.