изменение текста на кнопке

Хотел изменить текст на кнопке "Далее" на "Оформление заказа. Далее". Сделал изменение в файле ru-RU.com_hikashop (директория language).
;checkout
HIKASHOP_CHECKOUT_CART="Корзина"
HIKASHOP_CHECKOUT_CONFIRM="Подтвердить"
HIKASHOP_CHECKOUT_STATUS="Состояние"
HIKASHOP_CHECKOUT_SHIPPING="Доставка"
HIKASHOP_CHECKOUT_PAYMENT="Оплата"
HIKASHOP_CHECKOUT_END="Конец"
HIKASHOP_CHECKOUT_COUPON="Купон"
HIKASHOP_CHECKOUT_LOGIN="Авторизация"
HIKASHOP_CHECKOUT_ADDRESS="Адрес"
NEXT="Оформление заказа. Далее"
CONTINUE_SHOPPING="Продолжить покупки"
THANK_YOU_FOR_PURCHASE="Спасибо за Вашу покупку."

На сайте изменений не произошло. Что я делаю не так?

Maybe you have some cache activated on your website ?
Could you check that all the cache is deactivated:
Disable the cache in Joomla configuration.
Site -> global configuration -> system -> "Cache settings".
Disable, if it's enabled, a joomla cache plugin.
Check your template' options for a potential cache option and deactivate it.

К сожалению, ничего не изменилось. Почистил кэш через "обслуживание" - "очистить весь кэш" (joomla 2.5.6) Возможно это связано с тем, что я для применения в будущем поставил FaLang, а hikashop - базовый, без возможности переключения языков? Мне пока мультиязычный магазин не нужен (я тестирую возможности и не готов покупать платную версию). Но как решить проблему?

Обнаружил странность (ошибку?) в строчке NEXT="Далее" (файл ru_RU com_hikashop.ini). Другие строчки перевода реагируют адекватно. Изменение текста "Далее" на странице оформления заказа происходит с изменением строчки
;since version 1.5.1
NO_FEED="Не осуществлять трансляцию веб каналов"
RSS_ONLY="Только каналы в формате RSS "
ATOM_ONLY="Только каналы в формате Atom"
ALL_FEED="Atom и RSS каналы"
DISPLAY_OUT_OF_STOCK_PRODUCTS="Отображать товары, отсутствующие на складе"
SEND_DETAILS_OF_ORDER="Посылать детали заказа"
OPTIONS="Опции"
MANAGE="Управление"
ACL_WRONG_CONFIG="Вы не можете исключить себя из группы пользователей, с уровнем доступа, позволяющим осуществлять изменение параметров конфигурации"
ADDRESS_OVERRIDE="Переопределение адреса"
HIKA_NEXT="Далее"

Т.е. HIKA_NEXT Правильно изменять эту строчку?

Yes, it's HIKA_NEXT that you should modify for the next button of the checkout.

кстати прошу обратить внимание - не надо изменять перевод кнопок в окне "Файл : ru-RU"
надо использовать окно "переопределение"

в этом случае при обновлении перевода или самой hikashop не слетят ваши строчки
image missing http://img7.imageshack.us/img7/5949/image000ra.png

Uploaded with ImageShack.us

progreccor, спасибо! Но я не понял процедуру переопределения в этом окне. Поясните, пожалуйста.

процедура очень проста. ту строчку которую вы меняете - просто вписывайте не в верхнее окно, а в нижнее. вот и все.
то есть как бы дубликат строчки будет.

Понятно. Так действительно удобнее. Спасибо!