Translationproblem!

I try to translate "Collect on delivery" but nothing happens!

I've tried chanching the english file and my swedish but nothing happens... it only show the english translation?

Please help!

Do you use the latest version of HikaShop ?
Which version of Joomla are you using ?

Now I have downloaded the latest Hikashop (1.5.1) and the latest Joomla (1.6.3) but the translation doesn't work anyway?

I attached a picture that show the translation I related to...

The payment methods name can be changed by going in the menu System->Payment methods and editing the options of your payment methods. There, you can change the name and the description.

I just found it!

Thanks anyway!