Everything is possible if you code it.
You could edit the email and generate a CSV from the order which you can then attach to the email. It's feasible but definitely not easy to do.
That the technic we'll use in a soon to be released plugin to add PDFs of invoices to orders notifications.