Emails can be edited via the menu System->Emails in the Business edition.
Otherwise, you will have to edit the files in the folder media/com_hikashop/mail but beware that, unlike with the interface, you will loose your changes when you update HikaShop, so make sure that you do a backup.
