Ceci peut être "override" en traduction, dans HikaShop > Configuration > Languages éditez votre fichier de langue, trouvez la traduction voulue copiez/collez là dans la zone "Override" et modifier le texte entre guillemets.
www.hikashop.com/en/support/documentation/faq.html#translation
