Format problem after update Hikashop 2.2.1

-- HikaShop business version -- : 2.2.1 [1308282330]
-- Joomla version -- : 3.1.5
-- PHP version -- : 5.3.20
-- Browser(: Google Chrome v29.0.1547.62 m

When I switch from the English to the German language, there is a problem with the HTML formatting. This problem does not occur, when I switch from the English to the Dutch language.

See the attached pictures.

It also only occurs on the product page in the German language. All other pages like a category view doesn’t have this formatting problem.
Can you please tell me how I can fix this problem?

Hi,

What HTML formatting problem are you talking about ?

I may have missed it but the only thing I saw is a difference in the "tabs". In German the texts are wider so it took two lines.
Logically, I don't think you are talking about it because it does not have any link with the HikaShop 2.2.1 upgrade.

Regards,

Hi Jerome,

That’s just the case, the formatting is different and the language is German.
It looks that since the update there is something that mess-up the German product pages.

This problem occurs since the last update and all the products in the German language have this problem, while other languages doesn’t have this problem.

Can you please take a look and point me in the right direction?

Hi,

You're talking about a "formatting problem". Could you be more precise please ? What is your formatting issue ? The tabs ?

Hi Nicolas,

The weird thing is indeed that something does not go well with the German language and the tabs.
Everything is going well In Dutch and In English., so there is something changed after the update, allowing the combination of the German language and the tabs creating invalid HTML.

I don't see any issue with the tabs besides the fact that it goes on two rows of tabs in german because the translations of the tabs titles are too long for the small width of the page.
If you want to shorten them, you can use translation overrides:
www.hikashop.com/download/languages.html#modify

Hi Nicolas,

Thank you for the answer.

I made a test article with one tab and one word in de description.

The same problem occurs

Hi Nicolas,

I found the problem.

You updated the languagestring VOTE_AND_COMMENT="Bewertungen und Kommentare" in "Bewertungen | Kommentare"

I changed the string in "Bewertungen / Kommentare" and this solved my problem.

Thank you for the help.