I think there's a bug in the shipping plugin of FEDEX. As you activate it, it puts some content in the language file (overrides). But it starts that directy after the existing content without a new line. So that way you get two lines together in one line, which causes the language file to stop loading the overrides.
Shouldn't be hard to solve this problem, I hope you can reproduce it.
