Hi,
The "Free shipping" text can be easily overridden with a translation override:
www.hikashop.com/download/languages.html#modify
That way, you can have whatever text you want, or no text.
Translation overrides are quite useful to adapt the text on the default interface and emails in order to better suits your situation.