Hi,
You would have to first modify the file "cart" of the view "product" via the menu Display>Views to add the HTML of the payment method selection. And then, you would need to have some controller added that could be called by your HTML to update the payment method in the cart.
It's possible, but it will require complex coding.