I think that you need to edit the view "category / listing_list" to add a class on the <a> tags.
Then in CSS change the properties to move up the second <a> tag over the first one.
Here is some documentation about how to style the display:
www.hikashop.com/fr/support/documentation/faq.html#css
Hope this will help you
