Hi,
Yes, that's possible. For that you can create an auto filter in AcyMailing with a trigger on "on after order update" and a filter "customer bought" and an action "add to list". I would recommend to contact AcyMailing support for more information on auto filters in AcyMailing.