Hi,
The text of the email in that popup can be modified with translation overrides:
www.hikashop.com/download/languages.html#modify
The layout of the email, or if you want to add new texts, you can do so by editing the email "order notification" in the menu Display>Emails.