Hi,
Affiliates are just normal users with the "affiliate" setting turned on.
So to create a new user, you first want to create a new user in the Joomla user manager. Then, go in the HikaShop customers listing, edit that user, and turn on the affiliate setting.