I was about to post a very similar question. I want to show price for some products as "each" (or no text) and others by the metre, etc. I've used Translate override to display "per metre" instead of "each", but I can't find a way to disable that for other products. Ideally it would be possible to set a conditional translate according to, at least, category but preferably to product also.
Thanks.
