In your listing of categories, navigate to your category via the category explorer so that hikashop displays the listing of the sub categories of that category (the listing should thus be empty if you don't have yet any sub category for your category). Then, click on new and enter a name and click save. That's it. Your new category should now be under the other category.
