Dans la version Business d'hikashop, vous pouvez éditer l'email de confirmation de commande via le menu Système->Emails. Là, il suffit d'ajouter un peut de code pour faire ce que vous voulez. Par exemple:
if($data->order_payment_method=='check'){
echo "Payé par chèque";
}else{
echo "Payé par CB";
}