Problème de traduction dans "Mes commandes"

Le mode de paiement affiché dans Espace client » Mes commandes n'est pas traduit.

J'ai "paypal" et "check".

J'aimerais "PayPal" et "Chèque".

La traduction correspondante serait PAY_WITH_X, mais le X en question fait des siennes !

J'avais activé l'option "Autoriser les clients à changer leur méthode de paiement après le passage en caisse", mais apparemment, elle ne fonctionne pas comme prévue, car elle n'offre en fait aucun choix et ne montre que le mode de paiement utilisé, soit "check", soit "paypal" (pour un acheteur qui a accès aux deux lors du checkout) (Hikashop 2.0).

J'ai désactivé cette option et les boutons sont maintenant correctement affichés "Payer avec Chèque" et "Payer avec PayPal".